ГРОМКАЯ МУЗЫКА на Испанском - Испанский перевод

• música alta
• música fuerte

Примеры использования Громкая музыка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тонкие стены и громкая музыка.
Paredes gruesas y música fuerte.

Громкая музыка вредна для детей.
La música fuerte no es buena para los chicos.

Ну знаете, громкая музыка, лающие собаки.
Ya sabéis, música alta, perros ladrando.

Надеюсь, ты не думаешь громкая музыка.
Espero que usted no tenga inconveniente con la música fuerte.

Они слабые, и громкая музыка их пугает.
Son frágiles, y la música alta les asusta.

Два месяца не было света и звучала громкая музыка.
Hubo oscuridad y música a alto volumen durante dos meses.

Вся эта громкая музыка и кирпичная кладка.
Toda esta música fuerte y el ladrillo expuesto.

Громкая музыка, толпа народа и куча пьяных гостей. Неудивительно, что никто ничего не видел и не слышал.
La música alta, cantidad de gente y un montón de invitados borrachos… no me sorprende que nadie haya visto u oído algo.

Барабаны, громкая музыка, некоторые люди одеты в костюмы.
Había tambores y música alta, alguna gente llevaba disfraces.

Заключенный также утверждал, что по ночам рядом с ним устанавливают громкоговоритель, из которого до утра раздается громкая музыка.(" Гаарец", 31 декабря).
El detenido denunció además que de noche lo colocaban hasta la mañana cerca de un altavoz por el que salía una música ruidosa.(Ha' aretz, 31 de diciembre).

Дэйв… громкая музыка, накрахмаленные воротнички, собака миссис Перлмутер?
La música fuerte, los cuellos almidonados…- El perro de la Sra. Perlmutter?

Его адвокат Андре Розенталь заявил, что его подзащитного подвергали тряске и что в промежутках между допросами его держали в положении" шабах", т. е. сидя на маленьком стуле со скованными за спиной руками, связанными ногами и мешком на голове, причем беспрерывно звучала громкая музыка.
Su abogado, André Rosenthal, alegó que se lo había" sacudido" y que entre los interrogatorios se lo había colocado en la posición shabah, es decir, sentado en una pequeña banqueta con las piernas atadas, las manos esposadas detrás de la espalda y la cabeza tapada con un saco, mientras se pasaba música a un volumen muy alto y sin cesar.

И я очень люблю громкую музыку и очень печальную музыку..
Me encantan la música alta y la música muy triste.

От громкой музыки болит голова.
A mí la música fuerte me hace doler la cabeza.

Эй, потанцуем, как дуры, под громкую музыку?
Hey,¿quieres bailotear como imbéciles con música fuerte?

Но вы, я вижу, любите громкую музыку.
Pero a ti te gusta la música fuerte.

Никакой громкой музыки, никаких неприятностей, иначе я вас выставлю.
Nada de música fuerte, nada de problemas, o tendré que venir.

Включал громкую музыку. Мочился на мои лилии.
Ponía la música alta, se meaba en mis flores.

Мы будем закрываться рано, никакой громкой музыки.
Sin trasnoches, sin música fuerte.

Никаких наркотиков, не курить, никаких собак и громкой музыки. Никаких друзей, шатающихся среди ночи туда-сюда.
No drogas, no fumar, no perros no música alta, ni amigos a mitad de la noche.

И вы надевали их на стадионе, из-за громкой музыки, чтобы не оглохнуть?
¿Y se los dan en el estadio por la música fuerte para prevenir que se quede sordo?

Сначала, я начинаю ругаться с мужем, Вы знаете, обвиняю его, что он не успокаивет ребенка, потом я возмущаюсь по поводу соседской громкой музыки.
Primero, peleo con mi esposo, ya sabes, culpándolo porque no durmió al bebé… y luego reclamo por la música alta del vecino.

Он любил громкую музыку, сажать плохих парней и чистый бурбон… и не всегда в таком порядке".
Amaba la música ruidosa, encerrar a los tipos malos, y su whisky puro… no siempre en ese orden".

Как трудно было существовать в обществе где чувства приглушенны наркотиками, громкой музыкой, телевидением, преступностью, мусором…".
Qué duro existir en una sociedad insensible por las drogas, la música alta, la televisión, el crimen, la basura…".

Также объясняйте детям, что шум отрицательно влияет на здоровье и что если они сейчас будут слушать громкую музыку, то в более старшем возрасте им придется пожинать плоды.
También expliquen a sus hijos los efectos del ruido, que escuchar música alta hoy tendrá consecuencias cuando sean mayores.

Если же подкладка все же сгнила, мы включим для вас громкую музыку- пока вы ругаетесь.
Si el sustrato está podrido, pondremos música alta para que pueda maldecir.

Вечеринки состоят лишь из бухла, приглушенного света и громкой музыки, чтобы люди чувствовали больше, видели меньше и не слушали друг друга или себя.
Las fiesta son solo cubatas, luces tenues y música alta, para que la gente… sienta más, vea menos y que no tengan que escucharse a sí mismos o a otros.

А я обратил внимание на то, что я чувствую себя очень неуютно при танцах, громкой музыке и любых формах легкомыслия, вызванных алкогольным опьянением?
Una fiesta de cumpleaños,-¿He señalado que me siento extremadamente incomodo con bailar, música alta y la mayoría de las formas de frivolidades inducidas por el alcohol?

В течение определенного« тихого» времени запрещены громкие звуки, например, игра на музыкальных инструментах или прослушивание громкой музыки, но разрешены естественные звуки, относящиеся к проживанию.
Durante las horas de silencio no se pueden hacer ruidos fuertes como, por ejemplo, llamar a los timbres o escuchar música fuerte, pero sí se puede hacer una vida normal.

Однако он готов обсудить утверждения, звучавшие в связи с делом Кафишаха, согласно которым жертва, по ее словам, содержалась в наручниках, в колпаке, при громкой музыке, ей не давали спать и подвергали встряхиванию.
En cambio, está dispuesto a examinar las denuncias formuladas en el caso Kafishah, en el que la víctima alega haber sido esposada, encapuchada, obligada a escuchar música a alto volumen, privada de sueño y zarandeada.