ГУЛЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• caminando
• andando

Примеры использования Гуляя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гуляя по лугaм.
Caminando por las praderas.

Что ты делаешь, гуляя по такой жаре?
¿Qué estás haciendo andando con este calor?

Гуляя по улице, да.
Andando por la calle, sí.

Раньше мы веселились, гуляя после школы.
Antes nos divertíamos paseando al salir del colegio.

Гуляя с тобой по улицам, смотря на твои потертые джинсы.
Caminando contigo y tus jeans rotos.

Будь осторожен, гуляя тут в одиночку без няньки.
Deberías tener cuidado aquí afuera solo. Sin tu niñero.

Ты никогда не попадал в неприятности, гуляя с ними.
Nunca te meterás en problemas saliendo con esos dos.

Я просто думал, гуляя под звездами, что там на самом деле?
Sólo pensaba, al pasear bajo las estrellas¿qué hay allí arriba?

О чем мы только думали, гуляя так близко к клубу?
¿Qué diablos estábamos pensando estando fuera tan cerca de esa pista?

Гуляя во время перерыва многие из вас встретили членов вашего племени.
Caminando en los descansos muchos de ustedes han conocido a miembros de su tribu.

Цвет может оживлять простые блоки, простые материалы: гуляя в Нью-Йорке, я остановлюсь.
Los materiales simples: caminado en Nueva York me pararé.

Я, да поможет мне Бог, вырос, гуляя по тем улицам, и они всегда были там.
Yo, que Dios me ayude, crecí caminando por esas calles, y siempre estaban allí.

Мистер Бейтс сказал полиции, что провел день смерти мистера Грина, гуляя по Йорку.
El Sr. Bates le dijo a la policía que pasó el día de la muerte del Sr. Green paseando por York.

Но я потерял зрение. Гуляя по Бродвею, я был благословлен в каждом квартале.
Pero después de perder la vista al caminar por Broadway, me sentí bendecido por cada cuadra del trayecto.

Цвет может оживлять простые блоки, простые материалы: гуляя в Нью-Йорке, я остановлюсь.
El color puede animar los bloques simples los materiales simples: caminado en Nueva York me pararé.

В среднем жители Нью-Йорка попадают на камеру более тысячи раз в день, просто гуляя по улицам.
De promedio, un neoyorquino aparece ante las cámaras más de mil veces al día simplemente caminando por las calles.

Кроме всего прочего, вы подвергли себя опасности гуляя вокруг заброшенных зданий в глухую ночь.
Sin contar con lo demás, se está poniendo en peligro, moviéndose entre edificios abandonados en la noche cerrada.

Друг, я так тобой горжусь- будь самим собой, гуляя в парке около собачьего выгула, покупая различные подделки со стены кофейного магазина.
Tío, estoy tan orgulloso de ti… manteniéndolo real, caminando en el parque sobre la mierda de perro, comprando arte local de la pared de la cafetería.

Они никогда не вылезали оттуда.( Смех) Я, да поможет мне Бог, вырос, гуляя по тем улицам, и они всегда были там.
Nunca se iban.(Risas) Yo, que Dios me ayude, crecí caminando por esas calles, y siempre estaban allí.

Знаешь, я хотел играть песню под названием" Гуляя по Луне" группы" ПолИс", но родителям ужасно не нравились Полис, так что.
Sabes, yo quería tocar la canción llamada"Caminando sobre la Luna" de esta banda llamada The Police pero mis padres estaban tan en contra de The Police, y fue simplemente.

Знаете, гуляя по залам TED все эти дни, слушая других спикеров, чувствуя энергию публики, я постоянно вспоминал это высказывание канадского писателя Маршалла Маклюэна, который отлично отметил однажды:« На корабле под названием« Земля» нет пассажиров.
Ya sabes, caminando por TED en estos días, escuchando a los otros oradores y sintiendo la energía de la multitud, recordé esta cita del autor canadiense, Marshall McLuhan, que una vez dijo:"En la nave espacial Tierra, no hay pasajeros.

Я был здесь ночным управляющим 5 лет и я провел так много времени, гуляя по этим коридорам слушая, как летают дружелюбные привидения, играют.
Hace ya 5 años que gêrente de noche aquí. Y pasé tanto tiempo recorriendo estos vestíbulos, Tratando de oír a los fantasmas amistosos que vuelan, juegan.

Нет, просто гуляю. Паршивец!
No, sólo caminando.¡Perro-sarnoso!

Бегает и гуляет, ездит на лошади.
Corriendo y caminando, montando a caballo.

Гулял. Километров восемь.
Caminando ocho kilómetros.

Я наконец гуляю по средиземноморскому побережью.
Aquí estoy, por fin, finalmente caminando por la costa mediterránea.

Гуляла… в темных лесах… с моими братьями и сестрами.
Caminando… por el bosque… con mis hermanos y hermanas.

По улицам моего города гуляет много обделенных людей.
Hay un montón de gente pobre caminando las calles de mi ciudad.

Он гуляет по пляжу.
Él esta caminando en la playa.

Я уже говорил, гулял.
Ya te dije, caminando.