ГУМАНИТАРНОЙ И ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• humanitaria y ecológica
• humanitaria y ambiental
• humanitario y ecológico
• humanitario y ambiental

Примеры использования Гуманитарной и экологической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целый регион оказался под угрозой крупномасштабной гуманитарной и экологической катастрофы.
Sobre toda una región se cierne la amenaza de un desastre humanitario y ecológico en gran escala.

Департамент и ЮНЕП продолжают объединять усилия по оказанию гуманитарной и экологической помощи странам, столкнувшимся с чрезвычайными экологическими ситуациями.
El Departamento y el PNUMA siguieron consolidando la asistencia humanitaria y ambiental a los países que enfrentan emergencias ambientales..

Обязательное международное сотрудничество в экономической, социальной, культурной, гуманитарной и экологической сферах;
La cooperación internacional obligatoria en las esferas económica, social, cultural, humanitaria y ecológica;

Невоенные источники нестабильности в экономической, социальной, гуманитарной и экологической областях превратились в угрозы миру и безопасности.
Las causas no militares de inestabilidad en las esferas económica, social, humanitaria y ecológica se han convertido en amenazas a la paz y la seguridad.

В настоящем подразделе рассматриваются некоторые из этих видов воздействия с экономической, гуманитарной и экологической точек зрения.
En la presente subsección se examinarán algunos de sus efectos desde el punto de vista económico, humanitario y ambiental.

Невоенные источники нестабильности в экономической, социальной, гуманитарной и экологической областях превратились в угрозы миру и безопасности".( S/ PV. 3046, стр. 143).
Las causas no militares de inestabilidad en las esferas económica, social, humanitaria y ecológica se han convertido en amenazas a la paz y la seguridad.”(S/PV.3046, pág. 143).

Призывает Организацию Объединенных Наций принять незамедлительные меры для предотвращения дальнейшего ухудшения гуманитарной и экологической ситуации в затрагиваемых районах;
Hace un llamamiento para que las Naciones Unidas adopten medidas de inmediato para evitar que siga empeorando la situación humanitaria y ambiental en las zonas afectadas;

Невоенные источники нестабильности в экономической, социальной, гуманитарной и экологической областях превратились в угрозы миру и безопасности".( S/ 23500, стр. 3).
Las causas no militares de inestabilidad en las esferas económica, social, humanitaria y ecológica se han convertido en amenazas a la paz y la seguridad.“(S/23500, pág. 3, párr. 3).

Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что для обеспечения устойчивого развития необходимо принять меры в экономической, гуманитарной и экологической сферах.
El Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela) dice que, para alcanzar el desarrollo sostenible es necesario actuar en los ámbitos económico, humano y ambiental.

Эти невоенные источники нестабильности в экономической, социальной, гуманитарной и экологической сферах представляют собой реальную опасность для международного мира и безопасности.
Estas fuentes no militares de inestabilidad en materia económica, social, humanitaria y ecológica constituyen amenazas reales para la paz y la seguridad internacionales.

Базовый справочник служит механизмом увязывания пространственных данных в поддержку разных видов деятельности в области развития, гуманитарной и экологической деятельности в разных масштабах.
El nomenclátor marco está concebido como un mecanismo que relaciona los datos geoespaciales para facilitar las diversas actividades humanitarias, ambientales y de desarrollo a varias escalas.

Наряду с международной нестабильностью в экономической, социальной, гуманитарной и экологической сферах наблюдается увеличение числа областей напряженности и конфликтов как между государствами, так и внутри них.
Además de la inestabilidad internacional en las esferas económica, social, humanitaria y ambiental, hay más tensiones y conflictos entre los Estados y a nivel nacional.

В равной степени важным является то, что мир имеет возможность создать основы мира путем устранения источников нестабильности в экономической, социальной, гуманитарной и экологической областях.
Igualmente importante el hecho de que el mundo tiene la oportunidad de reconstruir los pilares de la paz atacando las fuentes de la inestabilidad que se experimentan en las esferas social, económica, humanitaria y ecológica.

Заслуживают поддержки усилия Организации Объединенных Наций по налаживанию международного сотрудничества в деле гуманитарной и экологической реабилитации населения и экономического развития в регионе Семипалатинска в Казахстане.
Los empeños de las Naciones Unidas por promover la cooperación internacional en la rehabilitación humanitaria y ecológica y el desarrollo económico en la región de Semipalatinsk, en Kazajstán, merecen ser apoyados.

Наиболее сложные стоящие перед Организацией Объединенных Наций проблемы связаны, вероятно, с растущей опасностью невоенных источников международной нестабильности в социально-экономической, гуманитарной и экологической сферах.
Quizá los desafíos más importantes que enfrentan las Naciones Unidas se relacionan con la creciente gravedad de las fuentes no militares de inestabilidad internacional en las esferas socioeconómica, humanitaria y del medio ambiente.

По сути дела, встреча на высшем уровне Совета Безопасности в прошлом году подчеркнула, что невоенные источники нестабильности в экономической, социальной, гуманитарной и экологической областях могут также быть угрозой миру и безопасности.
La cumbre del año pasado del Consejo de Seguridad recalcó que las fuentes no militares de inestabilidad en los campos económico, social, humanitario y ecológico, pueden también significar amenazas a la paz y a la seguridad.

Освоение бассейна реки Нармада уже было объявлено" величайшей запланированной гуманитарной и экологической катастрофой Индии", что, конечно, очень далеко от идеализации плотин бывшим премьер-министром Неру, который называл их" священными храмами современной Индии" 52.
El desarrollo de la región del río Narmada ha sido bautizado con la etiqueta de" el mayor desastre humano y medioambiental planificado de la India", grito de alarma muy alejado de la idealización de las presas como" los templos seculares de la India moderna", en palabras del ex Primer Ministro Nehru.

Соответствующую межгосударственную договоренность, подкрепленную комплексом региональных мер доверия в экономической, гуманитарной и экологической сферах, можно было бы свести в своего рода пакт региональной безопасности и стабильности.
El acuerdo interestatal correspondiente, reforzado con un conjunto de medidas regionales de seguridad en los ámbitos económico, humanitario y ecológico, podría convertirse en una especie de pacto de seguridad y estabilidad regional.

Сам Совет признал существующие взаимосвязи, заявив в своей Декларации на высшем уровне от 31 января 1992 года о том, что существование невоенных источников нестабильности в экономической, социальной, гуманитарной и экологической областях может привести к угрозам международному миру.
El Consejo por su parte reconoció las interconexiones, al manifestar en su declaración del 31 de enero de 1992 que los focos no militares de inestabilidad en los sectores económico, social, humanitario y ecológico podrían plantear amenazas a la paz internacional.

В заключение, она вновь выражает обеспокоенность по поводу серьезной гуманитарной и экологической ситуации, сложившейся в результате репрессивных мер Израиля на оккупированных палестинских территориях, и призывает международное сообщество принять необходимые меры с тем, чтобы положить конец этой тревожной ситуации, которая представляет собой угрозу международному миру и безопасности.
Reitera para terminar su preocupación por la grave situación humanitaria y ambiental que las medidas represivas de Israel han creado en los territorios palestinos ocupados, e insta a la comunidad internacional a que tome las medidas necesarias para poner fin a esa situación alarmante que constituye una amenaza para la paz y seguridad internacionales.

В 1992 году Совет Безопасности, впервые собравшись на заседание на высшем уровне, признал, что невоенные источники нестабильности в экономической, социальной, гуманитарной и экологической областях представляют собой угрозы миру и безопасности.
En 1992, el Consejo de Seguridad, reunido por primera vez a nivel de Cumbre, reconoció que fuentes no militares de inestabilidad en las esferas económica, social, humanitaria y ecológica planteaban amenazas a la paz y a la seguridad.

Эту информацию можно будет включить в руководящие указания для фондов и программ Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, тем самым укрепляя мандат Совета по координации экономической, социальной, гуманитарной и экологической деятельности.
Esas enseñanzas podrían incluirse en la orientación de políticas para los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, con lo cual se fortalecería el mandato del propio Consejo de coordinar los esfuerzos en los planos económico, social, humanitario y ambiental.

Хотя это выходит за рамки источников, обозначенных в решении 2/ 104 Совета по правам человека, в исследовании будут рассмотрены вопросы, находящиеся на стыке между договорами по гуманитарной и экологической тематике и договорами по правам человека, и эти две категории международного права будут использоваться в той мере, в которой они содействуют прояснению сферы охвата и содержания правозащитных обязательств в отношении доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.
Aunque no figuren entre las fuentes esbozadas en la decisión 2/104 del Consejo de Derechos Humanos, el estudio abordará la intersección entre los tratados humanitarios y ambientales y los instrumentos de derechos humanos, y se referirá a esos otros dos componentes del derecho internacional en la medida en que ayuden a aclarar el alcance y el contenido de las obligaciones de derechos humanos vinculadas con el acceso al agua potable y el saneamiento.

Обсуждение на Генеральной Ассамблее, в Совете Безопасности и в Комиссии предполагает, что Экономический и Социальный Совет и Комиссия должны установить соответствующие функциональные взаимосвязи в целях согласования своей соответствующей роли в экономической, социальной, гуманитарной и экологической сферах восстановления, интеграции и реконструкции в странах, переживших конфликт.
En las deliberaciones de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y la Comisión se sugirió que el Consejo Económico y Social y la Comisión tendrían que establecer una relación institucional adecuada para armonizar sus respectivas funciones en los aspectos económico, social, humanitario y ambiental de la recuperación, la integración y la reconstrucción en los países que salen de un conflicto.

Это является ключевым моментом для выживания и наращивания своего присутствия на рынке, куда проникает все большее число организаций, занимающихся гуманитарной и экологической деятельностью и привлеченных желанием потребителей покупать открытки и продукцию, которая не только удовлетворяет функциональные потребности, но и предоставляет покупателю возможность<< внести свою лепту>gt; в поддержку того или иного дела.<< Иммуннокомплект>gt;, выпущенный компанией<< Брио>gt;, лишь подтверждает эффективность такой стратегии.
Ello es fundamental para sobrevivir y crecer en un mercado en el que entra un número cada vez mayor de organizaciones humanitarias y ambientales, atraídas por el deseo de los consumidores de comprar tarjetas y productos que no sólo satisfagan una necesidad funcional, sino que también permitan al comprador" hacer algo" por una causa. El producto de" Immuno-set" de Brio es sólo un ejemplo que confirma su eficacia como estrategia.

Г-н Алькулаиб( Кувейт), выражая глубокую обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарной и экологической ситуации в секторе Газа, а также по поводу несправедливых мер, введенных в отношении палестинского народа со стороны оккупационных властей Израиля, напоминает, что в июле 2010 года" флотилия свободы", организованная сознательными гражданами всего мира, включая граждан Кувейта, была атакована оккупационными силами, которые применили огонь на поражение в отношении активистов, всего лишь сопровождавших гуманитарную помощь.
El Sr. AlKulaib(Kuwait) expresa su grave preocupación por el deterioro de la situación humanitaria y ambiental en la Franja de Gaza y las medidas injustas que han impuesto al pueblo palestino las autoridades de ocupación israelíes, y recuerda que en julio de 2010 una flotilla liberadora, organizada por personas interesadas de todo el mundo, entre ellas ciudadanos de Kuwait, fue atacada por las fuerzas de ocupación, que hicieron uso de armas mortíferas contra activistas que sólo transportaban suministros de socorro.

Другие выступавшие передо мною ораторы говорили о трагическом гуманитарном и экологическом ущербе, который наносят противопехотные мины.
Otros que me han precedido han hablado de los daños humanitarios y ambientales trágicos causados por las minas antipersonal.

В ряде гуманитарных и экологических договоров также предусматриваются конкретные положения, связанные с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.
Algunos tratados humanitarios y ambientales también contienen disposiciones específicas relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento.

К счастью, от взрыва этой ракеты не пострадали цистерны с хлором и другими химическими веществами, ибо в противном случае произошла бы серьезная гуманитарная и экологическая катастрофа.
Afortunadamente, ese cohete no alcanzó los depósitos de almacenamiento que contienen cloro y otros productos químicos, lo que evitó un desastre humanitario y ecológico.

Вполне логично, что те, кто несет ответственность за эти экономические, гуманитарные и экологические преступления, должны понести суровое наказание.
Lógicamente, los responsables de esta delincuencia económica, humanitaria y ecológica han de ser objeto de duros castigos.