ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ И ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• energética y ambiental
• la energía y el medio ambiente

Примеры использования Энергетической и экологической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействия обмену технической информацией и опытом в энергетической и экологической областях, включая деятельность по организации профессиональной подготовки;
El fomento de los intercambios de información y conocimientos tecnológicos en los campos de la energía y el medio ambiente, incluidas actividades de capacitación;

Различные наборы показателей использовались странами для достижения различных целей в различных областях политики, включая разработку и осуществление энергетической и экологической политики.
Los países han utilizado con diferentes fines diferentes grupos de indicadores en distintas esferas de políticas, incluida la formulación y aplicación de la política energética y ambiental.

Такое новое законодательство приведет к существенному изменению привычных моделей поведения всей нации в энергетической и экологической областях и уменьшению ее зависимости от импортируемых энергоресурсов.
Esa nueva legislación modificará considerablemente los hábitos relativos a la energía y el medio ambiente de todo el país y reducirán su dependencia de las importaciones de energía.

В Азии и Тихоокеанском регионе его инструменты чаще всего используются в деятельности по предупреждению кризисов и преодолению их последствий и в работе по энергетической и экологической проблематике.
En la región de Asia y el Pacífico, esa cooperación sirve principalmente para prevenir crisis o recuperarse de ellas, y para resolver asuntos de energía y medio ambiente.

Рабочая группа по показателям, заседавшая под председательством гна Франсуа Муасана( Франция), обсудила использование показателей для мониторинга и оценки энергетической и экологической политики, а также их возможные связи с" наилучшей практикой" в области политики и мер.
El grupo de trabajo sobre indicadores presidido por el Sr. François Moisan(Francia) debatió la utilización de los indicadores para la vigilancia y evaluación de las políticas sobre energía y medio ambiente y sus posibles vínculos con las" prácticas óptimas" en materia de políticas y medidas.

Консультационные услуги: поддержка в совершенствовании методов сбора, анализа и распространения данных социальной, демографической, гендерной, экономической, энергетической и экологической статистики( 1);
Servicios de asesoramiento: apoyo para mejorar la producción, el análisis y la difusión de estadísticas sociales y demográficas, de género, económicas, energéticas y de medio ambiente(1);

Принимая во внимание взаимный интерес в энергетической и экологической сферах, а также наличие в Японии высокоразвитой энергосберегающей технологии, японская сторона предложила организовать в Токио в 2007 году практикум по энергосберегающей технологии для должностных лиц и исследователей стран ГУАМ.
Tomando nota del interés mutuo en las esferas de la energía y la ecología y las avanzadas tecnologías de ahorro de energía del Japón, la parte japonesa propuso organizar en Tokio en 2007 un taller sobre tecnologías de ahorro de energía para funcionarios e investigadores de los países del GUAM.

Политика ЕС по достижению этой цели направлена на создание на европейском рынке наилучших условий для стимулирования разработки конкурентоспособных и эффективных с энергетической и экологической точек зрения технологий.
La política de la UE es lograr estos objetivos y crear las mejores condiciones en el mercado europeo para estimular el desarrollo de tecnologías eficientes en función de la energía y el medio ambiente.

Республика Таджикистан, будучи убежденным сторонником открытого и конструктивного обсуждения имеющихся в странах Центральной Азии проблем, в частности в водной, энергетической и экологической сферах, намеревалась принять активное участие в работе этой конференции и внести свой вклад в ее успешное проведение.
La República de Tayikistán, como firme promotora del debate abierto y constructivo de los actuales problemas de Asia Central, en particular en lo que se refiere a los recursos hídricos, la energía y el medio ambiente, tenía la intención de participar activamente en la conferencia y contribuir a su éxito.

Что касается разоружения и развития, то Куба вновь заявляет, что они представляют собой два главных вызова для человечества, в особенности с учетом глобального характера того глубокого кризиса, с которым сегодня нам приходится иметь дело в экономической, социальной, продовольственной, энергетической и экологической областях.
Con relación al desarme y el desarrollo, Cuba reitera que ambos aspectos constituyen dos de los principales desafíos que debe enfrentar la humanidad, sobre todo ante el carácter global de la profunda crisis económica, social, alimentaria, energética y ambiental que nos afecta.

Техническая политика, направленная на повышение экономической, энергетической и экологической эффективности всех стадий добычи, преобразования, распределения и использования энергетических ресурсов, включая разработку и использование качественно новых и эффективных технологий и технических средств в важнейших отраслях народного хозяйства.
Una política técnica de fomento de la eficacia económica, energética y ecológica en todas las fases de extracción, transformación, distribución y utilización de los recursos energéticos, que prevea la elaboración y aplicación de tecnologías y medios técnicos innovadores y eficientes en los sectores fundamentales de la economía nacional;

Республика Таджикистан неизменно выступает за дальнейшее развитие и укрепление регионального сотрудничества и партнерства, за решение имеющихся в Центральной Азии проблем, в частности, в водной, энергетической и экологической сферах, путем диалога и переговоров на основе соблюдения норм и принципов Устава ООН, и прилагает всевозможные усилия для достижения устойчивого развития, благополучия и процветания в регионе.
Tayikistán siempre ha abogado por el desarrollo y el fortalecimiento de la cooperación y la asociación regionales y por la solución de los problemas de Asia Central, en particular en materia de recursos hídricos, energía y medio ambiente, mediante el diálogo y las negociaciones, sobre la base de las normas y los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, y nunca ha escatimado esfuerzos para promover el desarrollo sostenible y la prosperidad de la región.

Наконец, Сальвадор считает, что у нас достаточно времени, чтобы разработать всеобъемлющую программу действий. Задача обеспечения продовольственной, энергетической и экологической безопасности и ее выполнение предполагают наличие возможностей объединить наши намерения, наши усилия, наши ресурсы и нашу инициативу для выполнения поистине исторической международной ответственности по преодолению этих вызовов ради благополучия всех наших народов.
Finalmente, El Salvador considera que estamos a tiempo para lograr una respuesta integral, ya que el reto de garantizar la seguridad alimentaria, energética y ambiental representa una oportunidad para unir voluntades, esfuerzos, recursos e iniciativas en torno a la responsabilidad internacional histórica de resolver estos desafíos para el bienestar de todos nuestros pueblos.

Государствам- членам ЮНИДО пора четко продемонстрировать единство цели, для того чтобы в полной мере задействовать потенциал Организации, а также укрепить ее экспертную базу и усилить ее мандат в ряде областей, включая искоренение нищеты на основе развития промышленности, обеспечение энергетической и экологической устойчивости в обрабатывающей промышленности, оказание технической помощи в целях продвижения стандартизации, наращивание торгового потенциала, а также развитие агропромышленности.
Ha llegado el momento de que los Estados Miembros de la ONUDI demuestren una clara convergencia de objetivos para explotar plenamente el potencial de la Organización y fortalecer su capacidad especializada y hacer más incisivo su mandato en varias esferas, como la erradicación de la pobreza mediante el desarrollo industrial; la sostenibilidad energética y ambiental en los procesos de fabricación; la asistencia técnica para la promoción de normas; el fomento de la capacidad en el ámbito del comercio; y la industria agrícola.

Также имеются значительные энергетические и экологические преимущества.
Las ventajas para el medio ambiente y la energía son sustanciales.

Количество МСП, соблюдающих новые энергетические и экологические стандарты.
Número de PYME que cumplen las nuevas normas energéticas y ambientales.

Программа развития Организации Объединенных Наций в настоящее время разрабатывает комплексную энергетическую и экологическую стратегию в рамках своей непрерывной деятельности в этой области.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo está formulando en estos momentos una estrategia general sobre energía y medio ambiente como parte de sus actividades permanentes en esa esfera.

Это особенно справедливо в отношении ГЭФ, что во многих случаях характерно для реализации портфелей энергетических и экологических проектов страновых отделений.
Esto ocurre en particular con el FMAM, que suele estar estrechamente involucrado en la ejecución de carteras de proyectos sobre energía y medio ambiente por las oficinas del PNUD en los países.

Мир стоит перед серией параллельных кризисов-- финансовым, продовольственным, энергетическим и экологическим.
El mundo afronta una serie de crisis paralelas: financiera, alimentaria, energética y de medio ambiente.

ЕС объединяет энергетическую и экологическую политику с целью положить конец самоуничтожительной конкуренции в Европе за нефть и газ и превратить Европу в мирового лидера в борьбе с изменением климата.
La UE está creando una estrategia energética y ambiental orientada a poner fin a la contraproducente competencia que se da al interior de Europa por el petróleo y el gas y, al mismo tiempo, poner al continente a la vanguardia global de las iniciativas para detener el cambio climático.

В рамках системы Организации Объединенных Наций должна быть разработана глобальная энергетическая и экологическая стратегия для ее обсуждения на Конференции 2012 года по обзору последующего выполнения решений Всемирного саммита по устойчивому развитию.
Debe elaborarse una estrategia mundial en materia energética y ambiental en el contexto de las Naciones Unidas para su debate durante el examen de seguimiento de 2012 de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

В результате нынешнего многостороннего финансового, продовольственного, энергетического и экологического кризиса сотни миллионов людей оказались в нищете; безработица и высокие цены на основные услуги сделали и без того непростую ситуацию еще более серьезной.
La actual crisis multifacética en el ámbito de las finanzas, los alimentos, la energía y el medio ambiente han sumido a cientos de millones de personas en la pobreza y han agravado las circunstancias ya difíciles del desempleo y el elevado costo del acceso a los servicios básicos.

В связи с глобальным характером нынешнего глубокого экономического, социального, продовольственного, энергетического и экологического кризиса взаимосвязь между всеобщим и полным разоружением и развитием с каждым днем приобретает все большее значение.
El carácter global de la profunda crisis económica, social, alimentaria, energética y ambiental que nos afecta, hace que cada día la relación entre el desarme general y completo y el desarrollo, adquiera una mayor relevancia.

Это отражает взаимоусиливающуюся связь между уменьшением масштабов нищеты и рациональным природопользованием и свидетельствует о согласованных усилиях по увязке энергетических и экологических соображений с деятельностью по достижению ЦРДТ.
Esto refleja la relación mutua entre la lucha contra la pobreza y la sostenibilidad ambiental, e indica esfuerzos concertados por vincular las consideraciones relativas a la energía y el medio ambiente con las respuestas a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Гжа Лоса( Никарагуа) говорит, что продовольственный, энергетический и экологический кризисы усугубляются финансовым кризисом, который бесспорно является результатом отмены регулирования и приватизации финансовых услуг.
La Sra. Loza(Nicaragua) dice que a la crisis alimentaria, energética y ambiental se le suma la crisis financiera, que no es otra cosa que la consecuencia de la desregulación y privatización de los servicios financieros.

Она наращивает также потенциал отвечающих за принятие решений лиц в правительственных и промышленных кругах по реагированию на транспортные, энергетические и экологические вопросы и содействует консультативным услугам, оказываемым финансовым учреждениям по инвестициям в энергетику.
También se crea capacidad en los encargados de adoptar decisiones en las esferas del gobierno y la industria para dar respuesta a cuestiones del transporte, la energía y el medio ambiente y se facilitan servicios de asesoramiento a instituciones financieras sobre inversiones en fuentes energéticas.

Г-жа Рубьялес де Чаморро( Никарагуа) выражает озабоченность в связи с ухудшением мирового экономического положения, лишившим работы и средств к существованию миллионы людей, и возникновением глобальных продовольственного, энергетического и экологического кризисов.
La Sra. Rubiales de Chamorro(Nicaragua) expresa su inquietud por el empeoramiento de la situación económica mundial, que ha sumido a millones de personas en el desempleo y la pobreza, y por las crisis mundiales en materia alimentaria, energética y ambiental.

Разоружение и развитие являются двумя главными задачами человечества, особенно в тот момент, когда мы сталкиваемся с серьезными социально-экономическим, продовольственным, энергетическим и экологическим кризисами.
El desarme y el desarrollo constituyen dos de los principales desafíos que debe enfrentar la humanidad, más aún cuando nos afecta una profunda crisis económica, social, alimentaria, energética y ambiental.

Разоружение и развитие являются двумя основными задачами, которые необходимо решить человечеству, особенно с учетом переживаемых нами серьезных последствий экономического, социального, продовольственного, энергетического и экологического кризисов.
El desarme y el desarrollo constituyen dos de los principales desafíos que debe enfrentar la humanidad, más aún cuando nos afecta una profunda crisis económica, social, alimentaria, energética y ambiental.

Г-жа Рубьялес де Чаморро( Никарагуа) выражает обеспокоенность усугублением мирового экономического спада, в результате которого миллионы людей обнищали и лишились работы, а также мировыми продовольственным, энергетическим и экологическим кризисами.
La Sra. Rubiales de Chamorro(Nicaragua) expresa preocupación frente a la agravación de la depresión económica mundial, que ha sumido a millones de personas en la pobreza y el desempleo, y ante las crisis alimentaria, energética y ambiental.