ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ КРИЗИС на Испанском - Испанский перевод

• crisis energética
• crisis de la energía

Примеры использования Энергетический кризис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальный энергетический кризис.
Una crisis energética global.

В то же время мы переживаем энергетический кризис.
A la vez, se nos está cayendo encima una crisis energética.

В таком случае, возможно, энергетический кризис и на нем каким-то образом отразился.
Pero también hay una crisis de energía. Tal vez eso lo afecte de algún modo.

Нам грозит небывалый энергетический кризис.
Tenemos una verdadera crisis de energía.

Я собирался принять шоковую терапию, но там был энергетический кризис.
Yo vine a que me dieran unos electroshocks, pero con la crisis de energía.

Энергетический кризис продолжается, вдобавок к нему теперь еще и кризисные климатические изменения.
Seguimos teniendo una crisis energética y ahora también tenemos una crisis climática.

То есть… разве это не решит мировой энергетический кризис?
Quiero decir…¿eso no resolvería la crisis de energía mundial?

Как следствие, ХАМАС создает искусственный энергетический кризис в Газе и подстрекает к забастовкам и массовым акциям протеста.
De este modo, Hamas está creando una crisis energética en Gaza al mismo tiempo que instiga huelgas y manifestaciones de protesta.

В данный момент на ледяной планете Ринн энергетический кризис.
Mientras hablamos, el planeta helado de Rinn se enfrenta a una crisis energética.

Все признаки, от изменения климата до переменчивых цен на нефть, указывают на грядущий глобальный энергетический кризис.
Desde el cambio climático hasta la volatilidad de los precios del petróleo, todo indica que hay en gestación una crisis energética global.

Сейчас считается, что всемирный продовольственный и энергетический кризис сделает нищими еще 100 миллионов человек.
Actualmente se considera que las crisis energética y alimentaria en el mundo sumirán a 100 millones de personas más en la pobreza.

И сейчас ты тычешь этим мне в лицо, пока на восточном побережье разыгрывается энергетический кризис. О.
Y me lo dices cuando hay una crisis energética en toda la costa este.

В итоге ее страна на протяжении ряда лет переживает энергетический кризис, который привел к росту безработицы и прекращению практически всей экономической деятельности.
Como consecuencia de ello, el país ha sufrido una crisis energética durante años que ha provocado el aumento del desempleo y en la práctica ha paralizado todas las actividades económicas.

Если бы мы смогли разобраться в технологии, эта вещица смогла бы решить энергетический кризис планеты.
Si pudiésemos entender la tecnología… podríamos resolver la crisis de energía del planeta.

Ни мира же, ни процветания быть не может, когда глобальной цивилизации угрожает энергетический кризис, который куда значительней войны любого рода, даже ядерной войны.
No puede haber paz ni prosperidad mientras la civilización mundial se ve amenazada por una crisis energética mucho mayor que una guerra de cualquier tipo, incluso una guerra nuclear.

Эта задача становится еще более актуальной в свете наблюдаемого сейчас возрождения ядерной энергетики на фоне вызовов, которые бросают нам энергетический кризис и изменение климата.
Esto ha adquirido una importancia aún mayor debido al actual renacimiento de la energía nuclear entre los desafíos de la crisis energética y el cambio climático.

Ожидается, что изменение климата еще более обострит проблему обеспечения продовольственной безопасности и усугубит энергетический кризис, что в наибольшей степени негативно скажется на малоимущих.
Se prevé que éste agravará la inseguridad alimentaria y la crisis de la energía, y afectará en mayor medida a los pobres.

В данном случае энергетический кризис почти гарантирован, если те, кто стремятся к энергетической независимости, не смогут своевременно предоставить подходящую альтернативу.
Una crisis energética en este caso es casi un hecho si quienes presionan por la independencia energética no proponen una alternativa viable de manera oportuna.

Поэтому большинство проблем, которые мы с вами считаем глобальными, такие как изменение климата, энергетический кризис или бедность, являются, по сути, проблемами городов.
Así que las cosas que creeríamos que son problemas globales, como el cambio climático, la crisis de energía o la pobreza son en realidad, en muchos sentidos, problemas de las ciudades.

Считаем, что ответ на энергетический кризис необходимо формулировать на основе принципов глобальной энергобезопасности, одобренных на саммите Группы восьми в Санкт-Петербурге в 2006 году.
Consideramos que la respuesta a la crisis energética debe formularse a partir de los principios de seguridad energética mundial aprobados en la Cumbre del Grupo de los Ocho, celebrada en San Petersburgo en 2006.

Поэтому необходимо в безотлагательном порядке приступить к поиску решений, которые позволили бы преодолеть энергетический кризис, причем эти решения должны носить межсекторальный характер и проводиться в жизнь параллельно.
Por consiguiente, es necesario encontrar con urgencia soluciones a la crisis energética, que deberán de tener carácter intersectorial y ponerse en práctica simultáneamente.

Энергетический кризис обусловил и такую проблему, как отсутствие отопления в учебных помещениях в холодное время года, что привело к снижению посещаемости занятий среди учащихся и педагогов, а иногда и к срыву учебного процесса.
La crisis energética obligó a dejar sin calefacción los locales escolares durante la época fría del año, lo que provocó una disminución de la asistencia de alumnos y maestros, y a veces la interrupción de las clases.

Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи проходит на фоне великих глобальных потрясений, таких как энергетический кризис, высокие цены на продовольствие и нестабильность на финансовых рынках.
El período de sesiones de la Asamblea General se celebra en un momento de grandes desafíos globales, como la crisis energética, los altos precios de los alimentos y la inestabilidad en los mercados financieros.

Энергетический кризис в Гвинее-Бисау негативно сказывается не только на экономическом росте, но и на водоснабжении и санитарии и обеспечении надлежащих услуг в области образования и здравоохранения.
La crisis de la energía en Guinea-Bissau ha estado obstaculizando no sólo el crecimiento económico sino también el abastecimiento de agua y el saneamiento, así como servicios adecuados de educación y salud.

Беды и лишения последних лет, включая землетрясение 1988 года, вооруженные конфликты, энергетический кризис и спад реальных доходов, нанесли серьезный ущерб состоянию здоровья населения Армении.
Las calamidades y dificultades de los últimos años, como el terremoto de 1988, los conflictos armados, la crisis energética y la disminución de la renta real, han afectado gravemente a la salud de la población.

Энергетический кризис, охвативший страну во втором семестре 2008 года, который усугублялся глобальным финансовым кризисом, парализовал все сектора экономики, усилив и без того острый экономический кризис..
La crisis energética que vivió el país en el segundo semestre de 2008, acentuada por la crisis financiera mundial, paralizó todos los sectores de la economía, contribuyendo al agravamiento de una crisis económica ya aguda.

И наконец, Группа 77 и Китай призывают международное сообщество помнить о том, что продовольственный кризис, энергетический кризис и изменение климата самым негативным образом сказываются на странах Африки.
Por último, el Grupo de los 77 y China insta a la comunidad internacional a seguir teniendo presente que la crisis alimentaria, la crisis energética y el cambio climático tienen efectos especialmente nefastos en África.

Больше людей, потребляющих больше продуктов, дорогих продуктов и возникающий при этом энергетический кризис, при котором мы должны будем заменить нефть другими источниками энергии, которые в конечном счете будут включать в себя биотопливо и биоэнергетические источники.
Así que más personas, comen más y con más abundancia y claro, con una crisis energética al mismo tiempo por la que tenemos que reemplazar petróleo por otras fuentes lo que en última instancia tendrá que incluir más biocombustibles y fuentes de bioenergía.

Достижениям в области развития, которых добились многие страны, сегодня угрожают возможный продовольственный кризис, глобальный энергетический кризис и, в последнее время, беспрецедентные потрясения на международных финансовых рынках.
Los logros que muchos países han conseguido en materia de desarrollo se ven ahora amenazados por una posible crisis alimentaria, una crisis energética mundial y, últimamente, una agitación sin precedentes en los mercados financieros internacionales.

Энергетический кризис вызван многими факторами: от искусственного создания напряженности вокруг регионов, где добываются энергоресурсы, до многочисленных барьеров на пути внедрения новых технологий чистой и устойчивой энергии.
Detrás de la crisis energética hay múltiples factores, que van de la generación artificial de tensiones en las regiones en las que se obtienen los recursos energéticos a una plétora de barreras a la aplicación de nuevas tecnologías en pro de una energía limpia y sostenible.