ГУМАНИТАРНЫХ И ЭКОЛОГИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• humanitarios y ambientales
• humanitario y ecológico
• humanitarias y ambientales
• humanos y ambientales

Примеры использования Гуманитарных и экологических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включение социальных, гуманитарных и экологических аспектов в программы перестройки, осуществляемые при международной поддержке.
Inclusión de temas sociales humanos y ambientales importantes en programas de ajuste que cuenten con el apoyo internacional.

Эти две страны были выбраны для визита ввиду проблем в области развития, гуманитарных и экологических проблем, с которыми они сталкиваются.
Para la visita de 2012 se eligieron estos dos países en vista de las dificultades que atravesaban en el ámbito humanitario, ambiental y del desarrollo.

В ряде гуманитарных и экологических договоров также предусматриваются конкретные положения, связанные с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.
Algunos tratados humanitarios y ambientales también contienen disposiciones específicas relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento.

Казахстан продолжает прилагать огромные усилия по преодолению острых социально-экономических, гуманитарных и экологических последствий проводившихся испытаний ядерного оружия.
Kazajstán continúa haciendo enormes esfuerzos por superar las graves consecuencias socioeconómicas, humanitarias y ambientales de los ensayos con armas nucleares.

Мы поддерживаем также сохранение практики ежегодного тематического обсуждения на министерском уровне наиболее острых социальных, экономических, гуманитарных и экологических проблем современности.
También apoyamos mantener la práctica de los debates temáticos anuales a nivel ministerial sobre los problemas sociales, económicos, humanitarios y ecológicos más acuciantes.

Ряд делегаций высказали свою признательность Департаменту за его усилия по освещению гуманитарных и экологических проблем, связанных с чернобыльской катастрофой.
Varias delegaciones manifestaron su aprecio por los esfuerzos del Departamento tendientes a informar sobre los problemas humanitarios y de medio ambiente relacionados con el desastre de Chernobyl.

Настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать странам, принимающим беженцев, помощь в решении обусловленных этим экономических, социальных, гуманитарных и экологических проблем;
Insta a la comunidad internacional a que continúe prestando asistencia a los países que reciben a refugiados a fin de que puedan superar los consiguientes problemas económicos, sociales, humanitarios y ambientales;

Норвегия считает, что Конвенция по кассетным боеприпасам 2008 года составляет надлежащую норму и основу для рассмотрения гуманитарных и экологических проблем, связанных с применением кассетных боеприпасов.
Noruega considera que la Convención sobre Municiones en Racimo de 2008 constituye la norma y el marco necesarios para examinar los problemas humanitarios y medioambientales asociados a la utilización de municiones en racimo.

Эта израильская практика привела к гуманитарной катастрофе на палестинских территориях и к полному коллапсу политических, экономических, гуманитарных и экологических структур.
La aplicación de esas prácticas por parte de Israel ha provocado un desastre humanitario y el derrumbe total de las estructuras políticas, económicas, humanitarias y ecológicas en los territorios palestinos.

Кроме того, по просьбе мэра Тузлы просим Совет Безопасности направить в Тузлу группу международных экспертов для оценки гуманитарных и экологических последствий, которые могут иметь место в случае нанесения артиллерийского удара по химическому заводу.
Además, a petición del Alcalde de Tuzla, solicito que el Consejo de Seguridad envíe a Tuzla a un grupo de expertos internacionales que evalúe las posibles consecuencias humanitarias y ecológicas que tendría el hecho de que la fábrica de productos químicos de esa ciudad fuera alcanzada por disparos de artillería.

Программа миграции тщательно разрабатывается и осуществляется исходя из национальных интересов для сбалансированного удовлетворения социальных, экономических, гуманитарных и экологических потребностей Австралии.
El programa de inmigración está cuidadosamente planificado y administrado en función del interés nacional, para equilibrar las necesidades sociales, económicas, humanitarias y ambientales de Australia.

Это требует также обеспечения смягчения гуманитарных и экологических издержек, связанных с проектами, наносящими ущерб окружающей среде, такими, как добыча золота, с тем чтобы не допустить разрушения или отравления традиционных источников продовольствия и воды, а также уничтожения других средств существования.
Esto exige también que se mitiguen los costos humanos y ecológicos de los proyectos nocivos para el medio ambiente, como la extracción de oro, para evitar que se destruyan o envenenen los alimentos tradicionales, el agua y otros recursos necesarios para la subsistencia.

В контексте возникающих конфликтов новых типов и разнообразных экономических, социальных, гуманитарных и экологических проблем региональная организация во многих случая может действовать оперативно и эффективно для выявления потребностей и отыскания адекватных решений.
En el contexto de los nuevos tipos de conflictos que surgen y la diversidad de los problemas económicos, sociales, humanitarios y ambientales, una organización regional puede actuar en muchos casos con prontitud y eficacia para detectar las necesidades y encontrar las soluciones apropiadas.

С тех пор как в 2000 году международное сообщество обязалось сделать достижение ЦРДТ общим проектом, произошел сдвиг в общей ориентации ОПР: на смену ее исторической сфокусированности на экономическом росте как на условии достижения социальных целей пришел акцент на реализации самих социальных, гуманитарных и экологических целей.
Con el compromiso asumido por la comunidad internacional a partir de 2000 de impulsar la consecución de los ODM como un proyecto común, la justificación general de la AOD se desplazó del planteamiento histórico de fomento del crecimiento económico como condición para el logro de objetivos sociales a la consecución de los propios objetivos sociales, humanos y ambientales.

В связи с ростом использования космической техники для решения гуманитарных и экологических задач и задач, связанных с установлением и поддержанием мира, обеспечением безопасности и развития, для Организации Объединенных Наций стали ясны преимущества заключения системных контрактов для обеспечения более рациональной, эффективной и продуктивной процедуры закупок спутниковых снимков.
Dado el creciente recurso a la tecnología satelital con fines humanitarios y ambientales, de mantenimiento y fomento de la paz y de seguridad, las Naciones Unidas han tomado conciencia de las ventajas del establecimiento de contratos marco para que la adquisición de imágenes obtenidas por satélite sea más racional, eficaz y eficiente.

Международное сообщество должно, как и прежде, уделять самое серьезное внимание смягчению последствий этой аварии, а компетентные международные организации и государства- члены должны и в дальнейшем оказывать необходимую помощь в деле преодоления социально-экономических, гуманитарных и экологических последствий чернобыльской аварии.
La comunidad internacional debe continuar prestando seria atención a la mitigación de los efectos de ese accidente y las organizaciones internacionales pertinentes y los Estados Miembros deben continuar prestando la asistencia necesaria para superar las consecuencias sociales, económicas, humanitarias y ambientales del desastre de Chernobyl.

Что касается гуманитарных и экологических вопросов, то Высший совет рассмотрел последующий доклад, представленный Секретариатом о мерах, принятых государствами- членами с целью введения единой системы страховой защиты для граждан государств-- членов Совета сотрудничества стран Залива, работающих за рубежом в других государствах- членах, и стоимость мер, осуществляемых в этом направлении.
En cuanto a las cuestiones relativas al ser humano y el medio ambiente, el Consejo Supremo tomó conocimiento del informe sobre la marcha de los trabajos elaborado por la Secretaría General en relación con las medidas adoptadas por los Estados miembros para aplicar el régimen común dirigido a garantizar la seguridad de los nacionales de un Estado miembro que trabajaban en otro y acogió con beneplácito las iniciativas en ese sentido.

Кроме того, Ассамблея признала значение международного сотрудничества и усилий по установлению и поддержанию мира и подчеркнула, что международное сообщество должно продолжать оказывать помощь странам, принимающим беженцев, в целях решения обусловленных этим экономических, социальных, гуманитарных и экологических проблем.
Además, la Asamblea era consciente del valor de la cooperación internacional y de las iniciativas de restablecimiento y mantenimiento de la paz, y subrayó que la comunidad internacional debía seguir ayudando a los países que acogían refugiados a hacer frente a las exigencias que ello suponía en los planos económico, social, humanitario y ecológico.

В отношении практических мер, предлагаемых группой по оказанию помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, Беларусь считает, что первоочередным шагом может быть направление специальных представителей Генерального секретаря Организации Объединенных Наций с целевыми группами в наиболее пострадавшие третьи страны в целях выработки рекомендаций по смягчению экономических, торговых, финансовых, социальных, гуманитарных и экологических последствий.
En cuanto a las propuestas del grupo sobre medidas prácticas de asistencia a terceros países afectados por las sanciones, Belarús entiende que la primera medida podría ser el envío a los terceros países más afectados de representantes especiales del Secretario General acompañados por misiones especiales encargadas de elaborar recomendaciones para aliviar los efectos económicos, comerciales, financieros, sociales, humanitarios y ambientales.

Заявляет о своей убежденности в важности хорошо продуманных глобальных стратегий развития для предотвращения конфликтов и потрясений и, учитывая значение международного сотрудничества и усилий по установлению и поддержанию мира, подчеркивает, что международное сообщество должно продолжать оказывать помощь странам, принимающим беженцев, в целях решения обусловленных этим экономических, социальных, гуманитарных и экологических проблем;
Se declara convencida de la importancia de unas estrategias globales de desarrollo bien concebidas para evitar conflictos y trastornos, es consciente del valor de la cooperación internacional y de las iniciativas de restablecimiento y mantenimiento de la paz, y subraya que la comunidad internacional debe seguir ayudando a los países que acogen refugiados a hacer frente a las exigencias que ello supone en los planos económico, social, humanitario y ecológico;

Выражает свою убежденность в том, что рациональные и всеобъемлющие стратегии развития имеют важное значение для предотвращения конфликтов и неурядиц, признает ценность международного сотрудничества, миротворческих усилий и усилий по поддержанию мира и подчеркивает необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало оказывать помощь странам, принимающим беженцев, в решении возникающих в связи с этим экономических, социальных, гуманитарных и экологических проблем;
Expresa su convicción de que, para evitar los conflictos y la desorganización, se requieren estrategias de desarrollo racionales e integrales, reconoce el valor de la cooperación internacional y de las actividades de establecimiento y mantenimiento de la paz, y destaca la necesidad de que la comunidad internacional siga prestando asistencia a los países que reciben refugiados a fin de que puedan superar los consiguientes problemas económicos, sociales, humanitarios y ambientales;

Заявляет о своей убежденности в важности осуществления глобальных, всеобъемлющих и согласованных стратегий по вопросам мира, безопасности и развития для обеспечения урегулирования конфликтов и, сознавая значение международного сотрудничества и усилий по установлению и поддержанию мира, подчеркивает, что международное сообщество должно продолжать оказывать помощь странам, принимающим беженцев, в целях решения обусловленных этим экономических, социальных, гуманитарных и экологических проблем;
Se declara convencida de la importancia de contar con estrategias globales, integradas y concertadas con respecto a las cuestiones vinculadas con la paz, la seguridad y el desarrollo para resolver los conflictos, es consciente del valor de la cooperación internacional y de las iniciativas de restablecimiento y mantenimiento de la paz, y subraya que la comunidad internacional debe seguir ayudando a los países que acogen refugiados a hacer frente a las exigencias que ello supone en los planos económico, social, humanitario y ecológico;

Заявляет о своей убежденности в важности осуществления глобальных, всеобъемлющих и согласованных стратегий по вопросам мира, безопасности и развития для обеспечения урегулирования конфликтов и своем осознании важного значения международного сотрудничества и усилий по восстановлению и поддержанию мира и подчеркивает, что международное сообщество должно продолжать оказывать странам, принимающим беженцев, помощь в целях решения обусловленных этим экономических, социальных, гуманитарных и экологических проблем;
Se declara convencida de la importancia de aplicar estrategias globales, integradas y concertadas respecto de las cuestiones vinculadas con la paz, la seguridad y el desarrollo para resolver los conflictos, es consciente del valor de la cooperación internacional y de las iniciativas de restablecimiento y mantenimiento de la paz, y subraya que la comunidad internacional debe seguir ayudando a los países que acogen refugiados a hacer frente a las exigencias que ello supone en los planos económico, social, humanitario y ecológico;

Целый регион оказался под угрозой крупномасштабной гуманитарной и экологической катастрофы.
Sobre toda una región se cierne la amenaza de un desastre humanitario y ecológico en gran escala.

Другие выступавшие передо мною ораторы говорили о трагическом гуманитарном и экологическом ущербе, который наносят противопехотные мины.
Otros que me han precedido han hablado de los daños humanitarios y ambientales trágicos causados por las minas antipersonal.

К счастью, от взрыва этой ракеты не пострадали цистерны с хлором и другими химическими веществами, ибо в противном случае произошла бы серьезная гуманитарная и экологическая катастрофа.
Afortunadamente, ese cohete no alcanzó los depósitos de almacenamiento que contienen cloro y otros productos químicos, lo que evitó un desastre humanitario y ecológico.

В результате уничтожения заболоченных земель в Ираке и последующего перемещения коренных<< болотных>gt; арабов перед Ираком возникли серьезные гуманитарные и экологические проблемы.
La destrucción de las marismas iraquíes y el consiguiente desplazamiento de la población árabe indígena de las marismas es uno de los principales desafíos humanitarios y ambientales a que se enfrenta el Iraq.

В беседах упоминались также юридические, экономические, социальные, гуманитарные и экологические проблемы, возникающие в связи с экспортом в развивающиеся страны загрязненных судов, предназначенных на слом.
También se plantearon los problemas jurídicos, económicos, sociales, humanos y ambientales que supone la exportación hacia países en desarrollo de navíos contaminados destinados al desguace.

Мира и международной безопасности не будет до тех пор, пока мы будем игнорировать социальные, экономические, гуманитарные и экологические вопросы.
No habrá paz ni seguridad internacionales ignorando los aspectos sociales, económicos, humanitarios y ambientales.