ПОЛИТИЧЕСКИХ И ГУМАНИТАРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• políticas y humanitarias
• políticos y humanitarios
• política y humanitaria

Примеры использования Политических и гуманитарных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По их мнению, в Вашем письме содержится краткий обзор политических и гуманитарных проблем, стоящих перед регионом.
Los miembros del Consejo creen que su carta ofrece un resumen de los problemas políticos y humanitarios que afronta la región.

Этот недочет наглядно проявился в ходе политических и гуманитарных операций, проводившихся в Афганистане, Тиморе- Лешти и Бурунди.
La insuficiencia ha sido evidente en operaciones políticas y humanitarias en Afganistán, Timor Oriental y Burundi.

Они являются полевыми операциями как с гражданским, так и военным компонентами, которые призваны решать широкий диапазон военных, политических и гуманитарных задач.
Se trata de operaciones en el terreno con componentes civiles y militares encargados de cumplir una amplia gama de tareas militares, políticas y humanitarias.

С другой стороны, быстрое ухудшение положения в Анголе требует срочного принятия политических и гуманитарных мер с целью избавить Африку еще от одной ужасной трагедии.
Por otra parte, el rápido empeoramiento de la situación en Angola exige la adopción de medidas políticas y humanitarias urgentes a fin de salvar a Africa de otra enorme tragedia.

Иммиграция выходцев из третьих стран, выбирающих Люксембург в качестве приемной страны, осуществляется в первую очередь с учетом политических и гуманитарных соображений.
La aceptación de los inmigrantes que han escogido Luxemburgo como tierra de acogida de nacionales de terceros países se hace en primer lugar en función de consideraciones políticas y humanitarias.

Ввиду сложности местных политических и гуманитарных задач НПО могли бы выиграть от укрепления своей кадровой базы специалистов, в том числе их аналитического потенциала.
En vista del carácter complejo de los retos políticos y humanitarios a nivel local, a las organizaciones no gubernamentales puede resultarles beneficioso fortalecer su experiencia, incluida su capacidad de análisis.

Такая активная позиция имеет важнейшее значение для успеха нашей стратегии, но проводить ее в жизнь необходимо осмотрительно с учетом политических и гуманитарных последствий применения силы.
Esta firme postura resulta fundamental para el éxito de nuestra estrategia, pero también ha de ejercerse con cautela, dadas las repercusiones políticas y humanitarias del uso de la fuerza.

Вследствие нарушений Израилем политических и гуманитарных прав Совет по правам человека принял 27 ноября 2006 года резолюцию 2/ 3, озаглавленную<< Права человека на оккупированных сирийских Голанах>gt;.
Debido a las violaciones de los derechos políticos y humanitarios por parte de Israel, el Consejo de Derechos Humanos adoptó la resolución 2/3, titulada" Los derechos humanos en el Golán sirio ocupado", el 27 de noviembre de 2006.

Система Организации Объединенных Наций и международное сообщество, как правило, реагируют на кризисы, используя для этого целый комплекс военных, политических и гуманитарных средств.
La tendencia general del sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional ha sido responder a las crisis con diversos medios militares, políticos y humanitarios.

В эпоху« холодной войны» существовала определенная предсказуемость в отношении путей возможного использования политических и гуманитарных механизмов в ответ на кризисы, порожденные соперничеством биполярных интересов.
En la época de la guerra fría, podía preverse hasta cierto punto cómo había que utilizar los mecanismos políticos y humanitarios para tratar de resolver unas crisis creadas por la competencia de intereses entre dos facciones.

Мы признаем центральную роль Организации Объединенных Наций и усилия других государств и сторон в решении политических и гуманитарных аспектов этих проблем.
Somos conscientes del papel central de las Naciones Unidas y los esfuerzos de otros países y partes interesadas para abordar las vertientes política y humanitaria de los problemas.

Иордания, исходя из своих политических и гуманитарных убеждений, выступает против того, чтобы делать мишенью гражданское население Израиля, и выражает согласие с необходимостью рассмотрения всего спектра вопросов безопасности.
Desde un punto de vista político y humanitario, Jordania se pronuncia en contra de la utilización de civiles como blanco de ataques y coincide en la necesidad de encarar todo el espectro de cuestiones relativas a la seguridad.

Специальный представитель дополняет деятельность этих органов путем ведения пропагандистской работы среди общественности и реализации соответствующих политических и гуманитарных инициатив.
El Representante Especial complementa las actividades de estas entidades con una actividad de defensa pública y mediante las iniciativas políticas y humanitarias adecuadas.

Они подчеркивают также, что своевременное и решительное реагирование в рамках компонента III должно быть направлено в первую очередь на принятие дипломатических, политических и гуманитарных мер, а применение военной силы должно быть лишь крайней мерой.
También subrayan que toda respuesta oportuna y decisiva, en el marco del tercer pilar, debería poner el acento en las medidas diplomáticas, políticas y humanitarias, y recurrir a la fuerza militar en última instancia.

Однако наиболее опасный аспект содержащегося в проекте резолюции предложения о созыве конференции заключается в том, что такая конференция будет являть собой опасное сочетание политических и гуманитарных областей.
No obstante, el aspecto más peligroso de la propuesta del proyecto de resolución de convocar una conferencia es que dicha conferencia constituiría una combinación peligrosa de esferas políticas y humanitarias.

Под его руководством происходило существенное расширение Центра исследований глобального управления( сейчас он насчитывает более 60 ученых и исследователей в области права, экономики, политических и гуманитарных наук), а само это учреждение стало признанным центром передового опыта.
Bajo su liderazgo, el Centro ha crecido de manera exponencial(en la actualidad cuenta con más de 60 investigadores en derecho, economía, ciencias políticas y humanidades) y ha sido reconocido como un Centro de Excelencia.

Проделанный нами обзор положения в мире в его экономических, политических и гуманитарных аспектах свидетельствует о необходимости приложить больше усилий к укреплению политической приверженности и инвестированию ресурсов для достижения общих целей.
Nuestro repaso de la situación del mundo en las esferas económica, política y humanitaria revela la necesidad de que realicemos mayores esfuerzos para forjar un compromiso político y que invirtamos mayores recursos para lograr nuestros objetivos comunes.

Мой Специальный представитель довел до сведения временного правительства и многонациональных сил озабоченность по поводу потенциальных политических и гуманитарных последствий обострения ситуации.
Mi Representante Especial transmitió al Gobierno provisional y a la fuerza multinacional su preocupación por las posibles consecuencias políticas y humanitarias de una escalada de las hostilidades.

Тем временем в решении некоторых из важнейших политических и гуманитарных проблем в данном регионе был достигнут определенный прогресс, в результате чего создались условия для продолжения операций по обеспечению добровольного возвращения, в частности, эритрейских и сомалийских беженцев.
En el ínterin hubo ciertos adelantos respecto de los grandes problemas políticos y humanitarios que afectaban la región, que contribuyeron a allanar el camino para la realización de operaciones de repatriación voluntaria, sobre todo de refugiados eritreos y somalíes.

Этому вопросу по-прежнему уделяется первоочередное внимание, поскольку безопасность персонала Организации Объединенных Наций является залогом успешного осуществления политических и гуманитарных операций нашей Организации.
Este tema sigue siendo de alta prioridad, porque la protección del personal de las Naciones Unidas es el factor prioritario para el éxito de todas las operaciones políticas y humanitarias de la Organización.

Этот важный документ, вне всяких сомнений, способствовал повышению подлинной информированности о пагубных политических и гуманитарных последствиях этого бедствия и о том, какую роль оно играет в снабжении террористических групп и подпитывании организованной преступности.
Sin lugar a dudas, ese instrumento importante ha ayudado a elevar la sensibilización genuina sobre las perjudiciales consecuencias políticas y humanitarias de ese flagelo y cómo contribuyen a suministrar armas a los grupos terroristas y a fomentar la delincuencia organizada.

Просил Генерального секретаря в тесной консультации с правительством Анголы и Организацией Объединенных Наций продолжать его усилия по рассмотрению политических и гуманитарных аспектов конфликта в Анголе;
Pidió al Secretario General que prosiguiera sus gestiones, en estrecha consulta con el Gobierno de Angola y con las Naciones Unidas, a fin de abordar los aspectos políticos y humanitarios del conflicto de Angola;

Кроме этого, иранская делегация поддерживает обращение Верховного комиссара к международному сообществу с призывом выделять больше финансовых, политических и гуманитарных средств в целях создания в Афганистане благоприятных условий для достойной репатриации афганских беженцев.
Por otra parte, la delegación de la República Islámica del Irán apoya el llamamiento hecho por la Alta Comisionada a la comunidad internacional para que dedique más medios financieros, políticos y humanos al establecimiento en el Afganistán de condiciones propicias para la repatriación con dignidad de los refugiados afganos.

В настоящее время широко признается, что информация о нарушениях прав человека чрезвычайно важна для разработки эффективных механизмов раннего предупреждения и является важным показателем потенциальных политических и гуманитарных кризисов.
Actualmente se reconoce de manera generalizada que la información sobre las violaciones de los derechos humanos es un elemento esencial para que los mecanismos de alerta temprana puedan actuar con eficacia y un indicador importante de las crisis políticas y humanitarias que pueden surgir.

Этот важный документ со всей очевидностью способствовал подлинному пониманию негативных политических и гуманитарных последствий этого бедствия и того, каким образом стрелковое оружие и легкие вооружения подпитывают такие пагубные явления, как терроризм и организованная преступность.
Ese importante instrumento ha contribuido claramente a una verdadera concienciación sobre las consecuencias humanitarias y políticas nefastas de ese flagelo y sobre su contribución al abastecimiento de los grupos terroristas y los miembros de la delincuencia organizada.

С этого времени отмечается значительное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями, с одной стороны, и Карибским сообществом, с другой стороны, в областях экономического и социального развития и политических и гуманитарных вопросах.
Desde entonces ha habido un grado considerable de cooperación entre las Naciones Unidas y los organismos especializados, por una parte, y la Comunidad del Caribe por la otra, en las esferas del desarrollo económico y social, y en los asuntos políticos y humanitarios.

Выражая глубокую озабоченность неурегулированностью политических и гуманитарных проблем, порожденных конфликтом, Совет глав государств призывает государства- участники Содружества и мировое сообщество продолжать оказание гуманитарной помощи населению и районам, пострадавшим во время войны.
Expresando su profunda preocupación por que no se hayan resuelto los problemas políticos y humanitarios ocasionados por el conflicto, el Consejo de Jefes de Estado exhorta a los Estados miembros de la Comunidad y toda la comunidad internacional a que sigan prestando asistencia humanitaria a la población y a las zonas afectadas por la guerra.

В связи с продолжающимся кризисом МООНЮС проанализировала способность государственных учреждений выполнять свои функции и содействовала перемещению представителей органов власти штатов и округов в целях решения стоящих перед местными общинами политических и гуманитарных вопросов и проблем в сфере безопасности.
En respuesta a la crisis actual, la UNMISS realizó una evaluación de la capacidad de funcionamiento de las instituciones gubernamentales y facilitó el movimiento de las autoridades de los estados y los condados para resolver cuestiones políticas, humanitarias y de seguridad que afectaban a las comunidades locales.

Профессиональная подготовка по вопросам оперативной деятельности на местах: в связи с постоянно возрастающей насущной потребностью Организации в укреплении кадрового потенциала для урегулирования широкого круга политических и гуманитарных кризисных ситуаций по всему миру и в соответствии с резолюцией 47/ 71 Генеральной Ассамблеи в 1993 году была учреждена программа профессиональной подготовки.
Capacitación para actividades operacionales sobre el terreno: en respuesta a la necesidad cada vez más urgente de la Organización de ampliar la capacidad del personal para responder a una gran variedad de crisis políticas y humanitarias en todo el mundo, y de conformidad con la resolución 47/71 de la Asamblea General, se ha instaurado en 1993 un programa de capacitación.

Наряду с этим Отдел будет и впредь оказывать Организации помощь в разработке и внедрении инновационных правовых механизмов для выполнения задач, связанных с материально-техническим обеспечением миротворческих, политических и гуманитарных операций Организации, в том числе, когда это требуется, по линии партнерств с правительствами, другими международными межправительственными организациями, гражданским обществом и бизнес-сектором.
Además, la División seguirá prestando asistencia a la Organización en la elaboración y aplicación de disposiciones jurídicas innovadoras para atender las necesidades logísticas de las operaciones de mantenimiento de la paz, políticas y humanitarias de la Organización, incluso mediante asociaciones con gobiernos, otras organizaciones gubernamentales, la sociedad civil y el sector empresarial, según sea necesario.