ПОЛИТИЧЕСКИХ И ВОЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• políticos y militares
• políticas y militares
• político y militar

Примеры использования Политических и военных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны также совместно работать для преодоления препятствий для доставки чрезвычайной помощи, возникающих в результате политических и военных конфликтов.
También debemos trabajar conjuntamente para superar los obstáculos interpuestos por el conflicto político y militar a la prestación del socorro de emergencia.

В течение последних трех месяцев реализация комплекса политических и военных усилий способствовала дальнейшему улучшению обстановки в сфере безопасности на всей территории Ирака.
Los esfuerzos combinados en los ámbitos político y militar han contribuido a una mejora constante de la seguridad en el Iraq durante los últimos tres meses.

Особо отмечая необходимость выполнения без дальнейших задержек правительством Анголы и Национальным союзом за полную независимость Анголы( УНИТА) остающихся политических и военных задач мирного процесса.
Subrayando la necesidad de que el Gobierno de angola y la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) realicen sin ulterior demora las restantes tareas políticas y militares del proceso de paz.

Однако я убежден в том, что при нынешней расстановке политических и военных сил новый стимул к продолжению мирного процесса не может быть обеспечен только за счет искусства дипломатии.
Sin embargo, estoy convencido de que, habida cuenta del actual equilibrio de fuerzas político y militar, no se puede impartir un nuevo impulso al proceso de paz sólo mediante el ingenio diplomático.

Это противоречит положениям Рамочного соглашения и соответствующим резолюциям Совета Безопасности, одобряющим Рамочное соглашение, и означает достижение иных политических и военных целей.
Esto es contrario a las disposiciones del Acuerdo Marco y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad que hacen suyo el Acuerdo Marco y tiene por finalidad lograr otros objetivos políticos y militares.

Ликвидация баз подготовки и оснащения и оперативных баз политических и военных фундаменталистских групп, которые являются главным препятствием на пути к обеспечению безопасности в Бурунди.
La erradicación de las redes de formación, equipamiento y acción de los grupos políticos y armados fundamentalistas, que han pasado a ser los obstáculos más graves para la seguridad en Burundi.

По вопросу координации гуманитарной деятельности в регионах, охваченных кризисом, МККК не может не подтвердить свою твердую позицию, в соответствии с которой гуманитарные действия должны быть отделены от политических и военных действий.
Siguiendo con el tema de la coordinación humanitaria en regiones que están en crisis, el CICR no puede dejar de reiterar su firme postura de que las actividades humanitarias deben mantenerse separadas de las actividades políticas y militares.

И хотя мы считаем, что в принципе успех в этом деле связан нормализацией политических и военных отношений между государствами региона, Израиль решил участвовать в Регистре Организации Объединенных Наций.
Si bien consideramos que el éxito en la transparencia depende de la normalización de las relaciones políticas y militares entre los Estados de la región, Israel ha decidido participar en el Registro de las Naciones Unidas.

Политических и военных руководителей иностранных вооруженных групп, действующих в Демократической Республике Конго, которые препятствуют разоружению и добровольной репатриации или расселению комбатантов, входящих в эти группы;
Los responsables políticos y militares de los grupos armados extranjeros que operan en la República Democrática del Congo que obstaculicen el desarme y la repatriación o el reasentamiento voluntarios de los combatientes pertenecientes a esos grupos.

Разработка комплексных стратегий с учетом политических и военных реалий, логистических ограничений и потребностей в ресурсах имеет жизненно важное значение для успешного функционирования миротворческих операций.
La elaboración de estrategias integradas que tengan en cuenta las realidades políticas y militares, las limitaciones logísticas y las necesidades en materia de capacidad es vital para el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В среду, 23 декабря 2009 года, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций ввел санкции против Эритреи, включающие эмбарго на поставки оружия, ограничения поездок и замораживание активов ее политических и военных лидеров.
El miércoles 23 de diciembre de 2009, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas impuso sanciones contra Eritrea que comprenden un embargo de armas, restricciones de viajes y una congelación de los fondos de sus dirigentes políticos y militares.

Исходя из своего убеждения в том, что гуманитарная помощь должна рассматриваться выше всех политических и военных соображений, мы приветствуем сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций и международным сообществом в целом.
Partiendo del convencimiento de que la asistencia humanitaria tiene prioridad sobre todas las consideraciones políticas y militares, siempre hemos acogido con agrado la cooperación con el sistema de las Naciones Unidas y con toda la comunidad internacional.

Регистр важен для региональных и межрегиональных консультаций между правительствами, но он также играет важную роль в общественной информации, содействуя подотчетности со стороны политических и военных лидеров.
El Registro es importante para las consultas regionales e interregionales entre los gobiernos pero también desempeña una función importante en lo relativo a la información pública, la promoción de la rendición de cuentas por parte de los dirigentes políticos y militares.

Отправлению правосудия на всей территории Демократической Республики Конго попрежнему серьезно препятствуют вмешательство со стороны политических и военных властей; нежелание расследовать серьезные нарушения; коррупция и отсутствие потенциала.
La administración de justicia en toda la República Democrática del Congo continúa viéndose obstaculizada por la injerencia de las autoridades políticas y militares, la renuencia a investigar algunas violaciones graves, la corrupción y la falta de capacidad.

Многие из предложенных идей являются многообещающими. Однако для претворения их в жизнь Организация Объединенных Наций должна выполнить свою координирующую, организующую и мобилизующую роль в поисках соответствующих политических и военных средств.
Muchas de las ideas propuestas son prometedoras, pero si han de hacerse realidad, las Naciones Unidas deben cumplir su papel de coordinación, organización y movilización y encontrar los medios políticos y militares pertinentes.

Генеральный секретарь в документе S/ 1998/ 17 и Add. 1 информировал Совет Безопасности о развитии ситуации в Анголе с точки зрения ее политических и военных аспектов, аспектов, связанных с полицией, аспектов прав человека и гуманитарных аспектов.
En el documento S/1998/17 y Add.1, el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de los acontecimientos registrados en relación con los aspectos políticos, militares y de policía, de derechos humanos y humanitarios de la situación en Angola.

В связи с предполагаемым государственным переворотом службы национальной безопасности с 31 июля по 3 августа арестовали восемь человек, включая бывшего вице-президента переходного периода Альфонса- Мари Кадеге и других политических и военных деятелей.
En relación con el presunto golpe, los servicios de seguridad nacional detuvieron a ocho personas entre el 31 de julio y el 3 de agosto, incluido el ex Vicepresidente de transición, Alphonse-Marie Kadege, y otras personalidades políticas y militares.

Поэтому сочетание политических и военных мер укрепления доверия могло бы способствовать упрочению мира и безопасности, а также помочь районам, находящимся в состоянии напряженности, принять меры по контролю над вооружениями и разоружению.
Por consiguiente, una combinación de medidas políticas y militares de fomento de la podría ayudar a fortalecer la paz y la seguridad, y también animaría a las regiones asoladas por la tensión a tomar medidas destinadas al control de armamentos y al desarme.

Таким образом, в декабре 1967 года элементарная военно-политическая организация турок в анклавах превратилась<< во временную администрацию>gt; на основе хартии; одновременно произошло разделение политических и военных функций.
Así, en diciembre de 1967 la organización político-militar elemental de los turcos en los enclaves evolucionó hasta convertirse en una'administración provisional' basada en una carta, al tiempo que quedaron separadas las autoridades políticas y las militares.

Группа смогла оценить ситуацию в плане безопасности и отследить деятельность основных политических и военных руководителей движения<< антибалака>gt;, а также различных группировок бывшей<< Селеки>gt; в столице и префектурах, которые она посетила.
El Grupo pudo supervisar la situación de la seguridad y las actividades de los principales líderes políticos y militares del movimiento antibalaka, así como de las distintas facciones de la antigua Séléka en la capital y las provincias a las que se desplazó.

Готовясь к войне, сепаратисты приобретали оружие и военную технику. В этом им особую помощь оказало коррумпированное руководство дислоцированных в Абхазии армейских формирований России, поддерживаемое определенными кругами в политических и военных структурах России.
En las etapas preparatorias de la guerra, los separatistas abjasios compraron a buen precio armas y artillería pesada a oficiales corruptos de las fuerzas armadas rusas desplegadas en Abjasia, y recibieron apoyo de ciertos grupos de las estructuras militares y políticas rusas.

Самая последняя кампания с применением давления и задействованием наиболее мощных мировых политических и военных механизмов была развязана на основе непроверенных сообщений средств массовой информации о предполагаемых расправах над албанскими мирными жителями в Горни- Обринье.
La campaña y las presiones más recientes, en las que han participado los mecanismos militares y políticos más poderosos del mundo, se iniciaron sobre la base de informaciones no verificadas de los medios de difusión sobre la supuesta matanza de civiles albaneses en Gornje Obrinje.

Назначить политических и военных представителей высокого уровня для сотрудничества со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и Организацией Объединенных Наций в целях полного осуществления положений настоящего коммюнике.
Designar representantes políticos y militares de alto nivel para que cooperen con la Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados y con las Naciones Unidas con el fin de asegurar la plena aplicación de este comunicado.

Комитет с сожалением обращает внимание на полученную им информацию, касающуюся действий в отношении правозащитников, включая случаи запугивания, словесных оскорблений и физического насилия с санкции представителей самых высоких политических и военных кругов, а также случаи перехвата сообщений.
El Comité lamenta la información recibida con respecto a actos cometidos contra los defensores de los derechos humanos, inclusive intimidaciones y ataques verbales y físicos provenientes del más alto nivel político y militar, y la intercepción de comunicaciones.

Будучи обеспокоен недавними арестами политических и военных деятелей, Совет напоминает о настоятельной необходимости неукоснительного уважения гражданских свобод и решительно осуждает все попытки запугивания и преследования политических и других деятелей;
El Consejo, preocupado por las recientes detenciones de personalidades políticas y militares, recuerda el imperativo de respetar escrupulosamente las libertades civiles y condena enérgicamente toda tentativa de intimidar y hostigar a personalidades políticas y de otras esferas;

Политических и военных руководителей конголезских ополчений, получающих поддержку извне Демократической Республики Конго, и особенно тех, которые, действуя в Итури, препятствуют участию подконтрольных им комбатантов в процессах разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Los responsables políticos y militares de las milicias congoleñas que reciben apoyo del exterior de la República Democrática del Congo y especialmente las que operan en Ituri, que obstaculicen la participación de sus combatientes en los procesos de desarme, desmovilización y reintegración;

Будучи обеспокоен также продолжающейся задержкой с осуществлением остающихся политических и военных аспектов мирного процесса, включая отбор и интеграцию военнослужащих Национального союза за полную независимость Анголы в ангольские вооруженные силы и демобилизацию.
Preocupado asimismo por que siga habiendo demoras en la aplicación de los aspectos políticos y militares del proceso de paz aún pendientes, incluidas la selección e incorporación de soldados de la Unión Nacional para la Independencia total de Angola en las Fuerzas Armadas Angoleñas y la desmovilización.

Они согласились также осуществить положения Соглашения, касающиеся политических и военных вопросов, включая разоружение и демобилизацию, репатриацию беженцев и проведение свободных и справедливых выборов в течение семи месяцев с момента подписания Соглашения, т. е. к февралю- марту 1994 года.
Asimismo, convinieron en aplicar las disposiciones políticas y militares del Acuerdo, incluido el desarme y la desmovilización, la repatriación de los refugiados y la celebración de elecciones libres y limpias siete meses después de la firma del Acuerdo, es decir, entre febrero y marzo de 1994.

Хотя отделение связи Организации Объединенных Наций в Белграде информирует Секретариат о политических и военных событиях в Союзной Республике Югославии, в том числе и в Косово, оно не имеет мандата на представление докладов по этим вопросам Совету Безопасности и не обеспечивает присутствия в Косово.
Aunque la oficina de enlace de las Naciones Unidas en Belgrado informa a la Secretaría sobre los acontecimientos políticos y militares en la República Federativa de Yugoslavia, incluida Kosovo, no tiene un mandato de informar al Consejo acerca de esas cuestiones ni mantiene una presencia en Kosovo.

Реальными провокациями и угрозами для Корейского полуострова является целый комплекс политических и военных маневров, подталкиваемых Соединенными Штатами в соответствии с их враждебной политикой по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике и их воинственной военной стратегией.
Las verdaderas provocaciones y amenazas contra la península de Corea las diversas maniobras políticas y militares que impulsan los Estados Unidos, en virtud de su política de hostilidad contra la República Popular Democrática de Corea y su beligerante estrategia militar..