ПОЛИТИЧЕСКИХ И ОБЩЕСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• políticas y sociales
• políticos y públicos
• política y social
• política y pública
• políticos y sociales
• políticas y públicas
• políticos y civiles

Примеры использования Политических и общественных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право участвовать в деятельности политических и общественных организаций.
El derecho a formar parte de las organizaciones políticas y públicas.

Принять срочные меры по расширению участия меньшинств в политических и общественных делах;
Tome medidas urgentes para incrementar la participación de las minorías en los asuntos políticos y públicos;

Большинство политических и общественных лидеров, которые боролись за улучшение жизни своих сообществ, стали мишенями и были запуганы.
La mayoría de los líderes políticos y sociales que luchaban y trabajaban para mejorar sus comunidades fueron amenazados y atacados.

Это предложение находит широкую поддержку в политических и общественных кругах этой страны.
La propuesta goza de un amplio apoyo entre los círculos políticos y sociales de Marruecos.

Спустя пятнадцать дней было сформировано переходное правительство с участием политических и общественных сил страны.
Quince días después se conformó un Gobierno de transición, con la participación de las fuerzas políticas y sociales del país.

Они также участвуют в многочисленных политических и общественных организациях и составляют 30% исполнительных членов этих организаций на различных уровнях.
Éstas también participan en numerosas organizaciones políticas y sociales, y constituyen el 30% de los directivos de distintos niveles.

Женщины принимают активное участие в деятельности различные политических и общественных организаций.
Las mujeres forman parte de distintas organizaciones políticas y públicas para la realización de sus actividades públicas..

Цель курса политического просвещения состоит в том, чтобы подготовить женщин к реализации своих способностей в процессе работы в политических и общественных органах.
El objetivo del curso es preparar a la mujer para que participe en órganos políticos y públicos.

Мы не хотим преувеличивать значимость подобной линии в определенных политических и общественных кругах на Западе и Востоке.
No queremos exagerar la importancia de semejante posición de ciertos círculos políticos y públicos en Oriente y Occidente.

Мексика: кафедра ЮНЕСКО по проблемам прав человека факультета политических и общественных наук при Национальном автономном университете в Мехико, февраль 1997 года.
México: Cátedra UNESCO de derechos humanos en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Nacional Autónoma de México, febrero de 1997;

Это стало очевидным в 2011 году, когда во всем мире резко возросла активность молодежных политических и общественных движений.
Ello se puso de manifiesto en 2011, año en que se intensificaron en todo el mundo los movimientos políticos y sociales liderados por jóvenes.

Работникам муниципальных и государственных органов управления, политических и общественных организаций, ассоциаций граждан и служащих вооруженных сил;
Empleados de organismos municipales y estatales, de organizaciones políticas y sociales y asociaciones ciudadanas y miembros de las fuerzas armadas;

Очевидно, что никарагуанский народ сам должен решительно продвигаться вперед по пути национального примирения с участием всех политических и общественных сил.
Es evidente que corresponde a los propios nicaragüenses el avanzar de forma decidida en el proceso de reconciliación nacional con participación de todas las fuerzas políticas y sociales.

Она надеется, что в будущих докладах будет отражено более широкое участие женщин в политических и общественных органах, включая судебные органы.
Espera que los informes futuros reflejen mayor participación de la mujer en los organismos políticos y públicos, incluso en la judicatura.

Рядом центров также были предприняты меры по обеспечению участия политических и общественных кругов в работе Конвенции; этот вид деятельности необходимо распространить на другие центры.
Varios centros han iniciado medidas para asegurar la participación política y pública en la labor del Convenio, medidas que deben ampliarse a todos los demás.

Соединенное Королевство особенно поддерживает мощный призыв этого форума к мобилизации политических и общественных сил для решения проблемы гендерного неравенства.
En particular, al Reino Unido le complace que en esta reunión se haya preconizado decididamente la movilización política y social para tratar la desigualdad entre los géneros.

Что касается представленности этнических групп в политических и общественных учреждениях Сенегала, то делегация хотела бы напомнить следующие положения Конституции Сенегала:.
En lo que respecta a la representación étnica en las instituciones políticas y públicas del Senegal, la delegación desearía recordar las siguientes disposiciones de la Constitución del país:.

Мягкая сила страны основывается на привлекательности ее культуры, внутренних политических и общественных ценностей, а также стиле и сущности ее внешней политики.
El poder blando de un país se basa en el atractivo de su cultura y sus valores políticos y sociales y el estilo y en la substancia de sus políticas exteriores.

С удовлетворением принимает к сведению призыв политических и общественных кругов к народу Гватемалы принять широкое участие в предстоящих выборах во имя укрепления демократии;
Toma nota con beneplácito de la exhortación que sectores políticos y sociales han hecho al pueblo de Guatemala para que participe ampliamente en las próximas elecciones a fin de consolidar la democracia;

Назначение на пост премьер-министра человека, в отношении которого существует консенсус, и формирование переходного правительства, в состав которого входят представители различных политических и общественных сил страны;
El nombramiento por consenso de un Primer Ministro y de un Gobierno de transición que incluye a los diferentes sectores políticos y sociales del país;

Широкое участие в политических и общественных организациях лежит в основе эффективного представительства и достижения согласия в обществе, что легче удается в такой относительно небольшой стране, как Маврикий.
La amplia participación en organizaciones políticas y sociales es la base para la eficacia de la representación y el logro del consenso en la sociedad, algo más fácil de conseguir en un país pequeño como Mauricio.

Кампания нацелена на повышение уровня информированности населения о мерах в области санитарии и гигиены путем привлечения к этой деятельности политических и общественных лидеров и влиятельных людей во всем мире.
La campaña WASH crea conciencia sobre el saneamiento y la higiene, haciendo participar a dirigentes políticos y sociales y a personalidades influyentes de todo el mundo.

Что ряд организаций и политических и общественных деятелей Пуэрто- Рико в течение многих лет утверждали, что эти люди являются по существу политическими заключенными и что им были вынесены несоразмерно суровые приговоры.
Varias organizaciones y dirigentes políticos y civiles puertorriqueños han reivindicado todos estos años que se trata, esencialmente, de presos políticos a los que se impuso sentencias excesivamente largas.

Был успешно осуществлен ряд трансграничных проектов, связанных с повышением уровня информированности населения о проблеме насилия в семье и подготовкой женщин к участию в работе политических и общественных органов.
Se han terminado con éxito varios proyectos transfronterizos dedicados a aumentar la concienciación sobre la violencia doméstica y a preparar a las mujeres a participar en los órganos políticos y públicos.

Учреждение конституционных, политических и общественных институтов на основе консенсуса между всеми суданцами в целях создания справедливого государства, обеспечения благого управления и формирования действующей политической системы.
Establecimiento de instituciones constitucionales, políticas y sociales dentro de un marco de consenso entre los sudaneses para crear un Estado justo, una buena gobernanza y un sistema político eficaz.

Государству- участнику следует активизировать усилия, направленные на расширение участия женщин в решении политических и общественных вопросов, а также в частном секторе, при необходимости, путем принятия временных особых мер, которые бы помогли в осуществлении положений Пакта.
El Estado parte debe redoblar sus esfuerzos para aumentar la participación de las mujeres en la vida política y pública, así como en el sector privado, de ser necesario, con medidas especiales de carácter temporal para dar efecto a las disposiciones del Pacto.

Мы считаем, что в сложившихся условиях исключительно важную роль сыграл бы созыв всебоснийской конференции миролюбивых сил с участием представителей всех сторон, а также политических и общественных групп, выступающих за воссоединение Боснии и Герцеговины.
En este contexto, creemos que sería de la máxima importancia la celebración de una conferencia general de las fuerzas bosnias amantes de la paz, incluidos los representantes de todos los partidos y grupos políticos y públicos que apoyen la reintegración de Bosnia y Herzegovina.

Здоровое общество, способное разрешать конфликты без применения насилия, обычно характеризуется наличием политических и общественных институтов с широким представительством и подотчетностью, а также экономическим, социальным и культурным многообразием.
Las sociedades sanas que pueden encauzar las situaciones conflictivas en forma no violenta suelen disponer de instituciones políticas y sociales responsables e inclusivas, además de caracterizarse por su diversidad económica, social y cultural.

Развивать демократию на уровне широких масс и создавать более благоприятные условия для реализации права граждан принимать участие в определении и осуществлении политики государства, например в рамках политических и общественных правозащитных организаций( Мьянма);
Profundizar la democracia de base popular y seguir facilitando el derecho del pueblo a participar en la formulación y puesta en práctica de las políticas, por ejemplo con la participación de las organizaciones políticas y sociales en el campo de los derechos humanos(Myanmar);