ГУМАНИТАРНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• problemas humanitarios
• cuestiones humanitarias
• preocupaciones humanitarias
• desafíos humanitarios
• retos humanitarios
• problema humanitario
• desafío humanitario

Примеры использования Гуманитарные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гуманитарные проблемы.
Desafíos Humanitarios.

Мы всецело осознаем гуманитарные проблемы, вызываемые противотранспортными минами.
Entendemos plenamente las preocupaciones humanitarias que suscitan las minas terrestres antipersonal.

Гуманитарные проблемы, создаваемые НППМ с СНИ.
Aspectos humanitarios suscitados por las MDMA dotadas de DAM.

Отмечалось, что гуманитарные проблемы в Афганистане сегодня стоят острее, чем год назад.
Se dijo que los problemas humanitarios planteados hoy en el Afganistán son más graves que los que existían hace un año.

Оглядываясь назад на события минувшего года, мы должны признать, что серьезные гуманитарные проблемы по-прежнему сохраняются.
Al recordar los acontecimientos del último año, debemos reconocer que persisten serios retos humanitarios.

У нас также по-прежнему вызывают озабоченность гуманитарные проблемы палестинцев, в особенности в Газе.
También nos preocupan las cuestiones humanitarias que afectan a los palestinos, en particular las de Gaza.

Упомянутые им гуманитарные проблемы находятся в числе вопросов, вызывающих у Колумбии наибольшую обеспокоенность.
Los retos humanitarios a los cuales él ha hecho referencia son una de las preocupaciones centrales del Estado colombiano.

Самые последние события показывают, что наводнение в Пакистане может создать беспрецедентные гуманитарные проблемы.
Los acontecimientos más recientes sugieren que las inundaciones en el Pakistán podrían plantear un reto humanitario sin precedentes.

Гуманитарные проблемы, стоящие перед Африканским континентом, вновь требуют внимания со стороны Совета.
Los desafíos humanitarios que enfrenta el continente africano han requerido una vez más la atención y el cuidadoso examen del Consejo.

Возникают и другие глобальные гуманитарные проблемы, требующие реакции со стороны Организации Объединенных Наций.
Hay otros desafíos humanitarios que están surgiendo en el mundo y que exigen una respuesta por parte de las Naciones Unidas.

Гуманитарные проблемы, упомянутые Генеральным секретарем в докладе, вызывают серьезную обеспокоенность моего правительства.
Los desafíos humanitarios a los que se hace referencia en la Memoria del Secretario General son una de las preocupaciones centrales de mi Gobierno.

Япония занимается этой проблемой на основе всеобъемлющего подхода, охватывающего разоружение, гуманитарные проблемы и развитие.
El Japón ha venido abordando este tema con un planteamiento global, que incluye el desarme, las cuestiones humanitarias y el desarrollo.

Несмотря на некоторое снижение остроты ситуации с голодом, гуманитарные проблемы сохраняются и требуют от нас постоянного внимания.
A pesar de que con respecto a la hambruna la situación ha mejorado, los retos humanitarios persisten y debemos dedicarles una atención constante.

В ходе оценки были выявлены серьезные гуманитарные проблемы в таких областях, как здравоохранение, водоснабжение, образование и продовольственная безопасность.
La evaluación detectó graves deficiencias humanitarias en materia de salud, abastecimiento de agua, educación y seguridad alimentaria.

Мы также отмечаем сложные чрезвычайные ситуации и гуманитарные проблемы, по-прежнему создаваемые такими обстоятельствами.
Tomamos nota también de las situaciones de emergencia compleja y de los problemas humanitarios que esas situaciones siguen presentando.

Эта Конвенция является уникальным договором потому, что в ней в равной степени учитываются законные требования в плане безопасности и гуманитарные проблемы.
Esta Convención es un tratado singular porque en ella se logra un equilibrio entre las exigencias legítimas de seguridad y las preocupaciones humanitarias.

Договор о торговле оружием должен сбалансировать гуманитарные проблемы и потребности в обеспечении безопасности каждой страны.
El tratado sobre el comercio de armas debería permitir llegar a un equilibro entre las preocupaciones humanitarias y las necesidades de cada país en materia de seguridad.

Мы все знаем, что несмотря на упомянутые мною достижения, перед Афганистаном еще стоят серьезнейшие гуманитарные проблемы и острые проблемы в области безопасности.
A pesar de los logros que he señalado, todos sabemos que el Afganistán sigue enfrentándose a un grave desafío humanitario y a profundos problemas de seguridad.

Беженцев часто считают бременем, и я не хочу недооценивать гуманитарные проблемы и проблемы безопасности, связанные с присутствием крупных групп беженцев.
Con frecuencia se considera que los refugiados son una carga, y no pretendo subestimar las cuestiones humanitarias y de seguridad relacionadas con la presencia de grandes poblaciones de refugiados.

В этой связи он отмечает динамичную природу Конвенции и ее способность реагировать на гуманитарные проблемы, порождаемые сдвигами в оружейной технологии.
En este sentido, el orador desataca el carácter dinámico de la Convención y su capacidad para responder al desafío humanitario que plantean los avances en la tecnología armamentística.

Именно этот момент, по мнению моего правительства, является существенной частью существа и направленности этого проекта резолюции, а именно обратить особое внимание на гуманитарные проблемы.
En opinión de mi Gobierno, esa es una parte importante del significado y la intención del proyecto de resolución: recalcar la supremacía de las preocupaciones humanitarias.

С нетерпением ждем скорейшего начала переговоров по новому документу, рассматривающему гуманитарные проблемы, связанные с минами, отличными от противопехотных.
Aguardamos con interés el pronto inicio de negociaciones sobre un instrumento que permita abordar las preocupaciones humanitarias relacionadas con las minas distintas de las minas antipersonal.

Необходима современная политика в сфере безопасности, которая ставила бы безопасность личности во главу угла при решении таких вопросов, как экологические угрозы и гуманитарные проблемы.
Se necesita una política de seguridad moderna que ponga en primer lugar la seguridad humana, haciendo frente a cuestiones como las amenazas ambientales y los retos humanitarios.

Мы и впредь будем решать гуманитарные проблемы с открытым сердцем и в полном сотрудничестве с международным сообществом в целях преодоления этих исключительно тяжелых обстоятельств.
Continuaremos abordando la cuestión humanitaria con la mente y el corazón abiertos y en plena cooperación con la comunidad internacional a fin de superar esas situaciones de emergencia excepcionales.

Это сотрудничество в основном осуществлялось в двух областях: гуманитарные проблемы и содействие диалогу по вопросам прав человека с участием этнических общин и национальных меньшинств.
Dicha colaboración se ha centrado principalmente en dos esferas: las cuestiones humanitarias y el fomento del diálogo sobre cuestiones de derechos humanos relativas a comunidades étnicas y minorías nacionales.

Мы хотим, чтобы следующий раунд переговоров привел к составлению юридически обязательного к выполнению документа, всеобъемлющим образом учитывающего связанные с неразорвавшимися остатками войны гуманитарные проблемы.
Queremos que la siguiente ronda de negociaciones culmine en un instrumento jurídicamente vinculante que aborde de manera exhaustiva los problemas humanitarios que plantean los restos explosivos de guerra.

Существует необходимость осознать то, что нерешенные гуманитарные проблемы оказывают влияние на политическую стабильность и позднее проявляются гораздо более серьезные гуманитарные проблемы.
Existe la necesidad de comprender que los problemas humanitarios no resueltos afectan la estabilidad política y potencialmente se manifiestan más adelante como un problema humanitario mucho peor.

Например, согласно сообщениям, более 65 000 либерийских беженцев рассеяны по всей Западной Африке, создавая гуманитарные проблемы, которые требуют безотлагательного реагирования в контексте трансграничного перемещения.
Por ejemplo, según se informa, más de 65.000 refugiados liberianos están diseminados en el África occidental, planteando desafíos humanitarios que exigen medidas urgentes para el desplazamiento transfronterizo.

Речь идет о том, чтобы не допустить случаев безгражданства, в частности, чтобы учесть гуманитарные проблемы, порождаемые в некоторых случаях правопреемства, например, проблему прав ребенка, родители которого не могут быть найдены.
Se trata de impedir los casos de apatridia, particularmente para tener en cuenta los problemas humanitarios que plantean determinados casos de sucesión, como, por ejemplo, el problema de los derechos del hijo cuyos padres no puedan ser localizados.

Поэтому при применении санкций настоятельно необходимо обращать особое внимание на гуманитарные проблемы и возможные негативные последствия для социально-экономической ситуации данной страны.
Por lo tanto, es imperativo, en la aplicación de sanciones, prestar especial atención a las cuestiones humanitarias y los posibles efectos adversos que pueda tener la adopción de estas medidas en la situación socioeconómica del país en cuestión..