ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ ГОДОВЩИНА на Испанском - Испанский перевод

• vigésimo quinto aniversario
• 25º aniversario
• º aniversario

Примеры использования Двадцать пятая годовщина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двадцать пятая годовщина Декларации.
Vigésimo quinto aniversario de la Declaración.

В этом году отмечается двадцать пятая годовщина ЮНИДИР.
Este año se cumple el vigésimo quinto aniversario del UNIDIR.

Двадцать пятая годовщина Карибского сообщества.
Vigésimoquinto aniversario de la Comunidad del Caribe.

Предстоящая двадцать пятая годовщина Монреальского протокола.
Se acerca el vigésimo quinto aniversario del Protocolo de Montreal.

Двадцать пятая годовщина Декларации о праве на развитие.
º aniversario de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

В 2007 году исполняется двадцать пятая годовщина проведения первой сессии Комитета.
En 2007 se cumplirá el vigésimo quinto aniversario del primer período de sesiones del Comité.

Двадцать пятая годовщина принятия Конвенции о правах ребенка.
º aniversario de la aprobación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В 1993 году исполнилась двадцать пятая годовщина назначения сэра Питера Устинова" Послом доброй воли ЮНИСЕФ".
El año 1993 marcó el vigésimo quinto aniversario del nombramiento de Sir Peter Ustinov como Embajador de Buena Voluntad del UNICEF.

Двадцать пятая годовщина аварии на Чернобыльской атомной электростанции предоставляет возможность для размышлений и активной глобальной дискуссии.
El vigésimo quinto aniversario del desastre de Chernobyl es un momento para la reflexión y un intenso debate internacional.

В 2002 году исполнилась двадцать пятая годовщина Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года.
El año 2002 coincidió con el vigésimo quinto aniversario de los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949.

Год-- тридцать седьмая сессия Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) и двадцать пятая годовщина, 14 января-- 1 февраля 2007 года.
Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, 37º período de sesiones, 14 de enero al 1° de febrero de 2007, y 25º aniversario.

В этом году исполняется двадцать пятая годовщина восстановления законных прав Китайской Народной Республики в Организации Объединенных Наций.
En el presente año se cumple el 25º aniversario de la restitución de los legítimos derechos de la República Popular de China en las Naciones Unidas.

Двадцать пятая годовщина Комитета дала возможность задуматься о достигнутых за это время результатах и о задачах, которые стоят впереди.
La celebración del 25o aniversario del Comité ha ofrecido la oportunidad de reflejar tanto los logros realizados hasta ahora como los problemas que hay por delante.

Серьезным поводом для оптимизма является предстоящая двадцать пятая годовщина ратификации Конвенции о правах ребенка.
Un motivo importante para hablar de esperanza era el vigésimo quinto aniversario de la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño que se celebraría próximamente.

В этом году отмечается двадцать пятая годовщина Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
Este año se conmemora el vigésimo quinto aniversario de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones.

Гжа Стаут( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Проект резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 2 озаглавлен<< Двадцать пятая годовщина Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоруженияgt;gt;.
Sra. Stoute(Secretaria de la Comisión)(habla en inglés): El proyecto de decisión A/C.1/60/L.2 se titula" Vigésimo quinto aniversario del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme".

Двадцать пятая годовщина Декларации о праве на развитие( Декларации), принятой Генеральной Ассамблеей 4 декабря 1986 года, будет отмечаться в 2011 году.
En 2011 se celebra el 25º aniversario de la Declaración sobre el derecho al desarrollo(la Declaración), aprobada por la Asamblea General el 4 de diciembre de 1986.

A/ C. 1/ 60/ L. 2-- Проект резолюции, озаглавленный<< Двадцать пятая годовщина Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоруженияgt;gt;, от 24 октября 2005 года.
A/C.1/60/L.2- Proyecto de resolución titulado" Vigésimo quinto aniversario del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme", de fecha 24 de octubre de 2005.

Двадцать пятая годовщина открытия Конвенции для подписания побуждает меня высказать несколько замечаний по вопросу о Мировом океане как источнике равновесия и богатства нашей планеты.
El vigésimo quinto aniversario de la apertura para firma de la Convención me lleva a hacer algunos comentarios sobre los océanos y los mares, como fuente de equilibrio y riqueza para el planeta.

В следующем году будет отмечаться двадцать пятая годовщина первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, и ее исторического Заключительного документа 1978 года.
El año próximo se celebrará el vigésimo quinto aniversario del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme y su histórico Documento Final(1978).

Двадцать пятая годовщина открытия Конвенции для подписания предоставляет прекрасную возможность для того, чтобы оценить выполнение ее положений, а также пользу Конвенции для развивающихся стран после ее принятия.
El vigésimo quinto aniversario de la apertura de la Convención a la firma es una oportunidad adecuada para evaluar la aplicación de sus disposiciones y los beneficios de que disfrutan los países en desarrollo desde su aprobación.

Комитет отмечает, что в 2004 году празднуется двадцать пятая годовщина принятия Генеральной Ассамблеей Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Comité observa que en 2004 se cumple el vigésimo quinto aniversario de la aprobación, por parte de la Asamblea General, de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Пункт, озаглавленный" Двадцать пятая годовщина Афро-азиатского консультативно- правового комитета", был включен в повестку дня тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи в 1981 году по просьбе 25 государств- членов( А/ 36/ 191 и Add. 1 и 2).
El tema titulado" Vigésimo quinto aniversario del Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano" se incluyó en el programa del trigésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, celebrado en 1981, a petición de 25 Estados Miembros(A/36/191 y Add.1 y 2).

Г-н Олстон( Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях) заявляет, что в 2007 году отмечается двадцать пятая годовщина создания должности Специального докладчика, который занимается проблемой внесудебных казней.
El Sr. Alston(Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias) dice que en 2007 se conmemora el vigésimo quinto aniversario de la primera de las relatorías especiales temáticas de derechos humanos, dedicada a las ejecuciones extrajudiciales.

Отмечая также, что 26 июня 2012 года исполнилась двадцать пятая годовщина вступления в силу Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Observando también que el 26 de junio de 2012 se cumplió el 25º aniversario de la entrada en vigor de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Двадцать пятая годовщина возникновения ВИЧ/ СПИДа привлекла внимание к тому факту, что этот смертоносный вирус не был уничтожен, несмотря на современные научно-технические средства, тем самым являясь источником одной из величайших угроз для наших усилий в области развития.
El vigésimo quinto aniversario de la aparición del VIH/SIDA puso de manifiesto que ese virus mortal ha logrado burlar la sofisticación de la ciencia y la tecnología, por lo que plantea uno de los mayores desafíos a nuestros esfuerzos de desarrollo.

В заключение следует отметить, что в 2011 году отмечается двадцать пятая годовщина Декларации о праве на развитие, которая недвусмысленно постановила, что развитие является правом, и отвела людям центральную роль в процессе развития.
Por último, en 2011 se conmemora el vigésimo quinto aniversario de la Declaración sobre el derecho al desarrollo, en la que se establecía de manera inequívoca el desarrollo como un derecho y se colocaba a los seres humanos en el centro del proceso de desarrollo.

В этом году, когда исполнилась двадцать пятая годовщина аварии на Чернобыльской АЭС, мы также стали свидетелями разрушительных стихийных бедствий в Японии и последующей аварии на ядерной АЭС<< Фукусима>gt;.
Este año, el vigésimo quinto aniversario del accidente de Chernobyl, presenciamos los desastres devastadores naturales en el Japón y el accidente subsiguiente en la central nuclear de Fukushima.

Отталкиваясь от импульса, который придала в 2011 году двадцать пятая годовщина Декларации Организации Объединенных Наций о праве на развитие, УВКПЧ выступает за расширение структур поддержки, действующих в данной области.
Aprovechando el impulso dado por el vigésimo quinto aniversario de la Declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho al desarrollo, celebrado en 2011, el ACNUDH alienta a que se amplíen los grupos de interesados en esta esfera.

Хотел бы напомнить Ассамблее о том, что в 2007 году отмечалась двадцать пятая годовщина принятия Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, и поэтому семинар предоставил благоприятную возможность для того, чтобы привлечь внимание к важности поощрения устойчивого использования морских генетических ресурсов, а также к важности борьбы с незаконным рыбным промыслом.
Como recordará la Asamblea, en 2007 se cumplió el vigésimo quinto aniversario de la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, por lo cual el seminario representó una excelente oportunidad para poner de relieve la importancia de promover el uso sostenible de los recursos genéticos marinos, así como de combatir la pesca ilícita.