ДВИЖУЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• impulsora
• motriz

Примеры использования Движущую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она обладает потенциалом превращения в движущую силу в деле содействия росту и развитию.
Tiene el potencial de convertirse en la fuerza impulsora del fomento del crecimiento y el desarrollo.

Именно коллективная воля всех государств- членов создает эту жизненно важную движущую силу в работе Ассамблеи.
La voluntad combinada de todos los Estados Miembros genera esta fuerza vital que impulsa a la Asamblea.

Получившие образование и работу граждане представляют собой движущую силу в процессе устойчивого развития страны.
Las personas que cuentan con educación y empleo son la fuerza motriz del desarrollo sostenible.

Пропеллеры дронов, по сути, являются большими вентиляторами, которые толкают воздух вниз, создавая движущую вверх силу.
Los rotores de un dron son en esencia grandes ventiladores que empujan aire hacia abajo para generar propulsión hacia arriba.

Развитие людских ресурсов представляет собой движущую силу всех учреждений во всех процессах принятия решений.
El desarrollo de los recursos humanos constituye la fuerza motriz de todas las instituciones en todos los procesos de adopción de decisiones.

Численность молодых людей на земном шаре превышает один миллиард, и они представляют собой движущую силу перемен и творческой деятельности.
Una población mundial de más de 1.000 millones de jóvenes representa una fuerza dinámica de creatividad y cambio.

Сегодня, чтобы страна могла решить проблемы нищеты и недостаточного развития, она должна участвовать в глобальной экономике, которая превратилась в движущую силу в мире.
A fin de que una economía supere la pobreza y el subdesarrollo debe participar hoy en la economía mundial, que se ha convertido en una fuerza motriz en el mundo.

Действительно, частный сектор, на долю которого приходится 80 процентов валового внутреннего продукта, превратился в движущую силу, обеспечивающую рост экономики Армении.
De hecho, el sector privado, que representó el 80% del producto interno bruto, se ha convertido en la fuerza impulsora del crecimiento de la economía armenia.

Для многих женщин глобализация представляет собой не движущую силу прогресса, а механизм неравного распределения возможностей и ресурсов между странами и внутри стран.
Muchas mujeres la experimentan, no como un agente de progreso, sino como una fuerza que provoca desigualdades en la distribución de oportunidades y recursos entre los países y dentro de ellos.

Участие ДООН в инициативе" Мой мир" продемонстрировало, что добровольцы представляют собой движущую силу устойчивого развития.
La participación del programa VNU en" MI Mundo" puso de relieve que los voluntarios son una fuerza motriz para el desarrollo sostenible.

Необходимо тщательно проанализировать движущую силу этого процесса; хотя данное предложение касается создания межправительственного органа, в этот процесс также необходимо вовлечь частный сектор.
También había que examinar detenidamente las fuerzas impulsoras del proceso; si bien lo que se proponía era la creación de un órgano intergubernamental, era importante también atraer la participación del sector privado.

Ключевая предпосылка деятельности Центра-- создание низовых организаций, которые представляют собой главную движущую силу, особенно в сельской местности.
La formación de grupos constituye una condición indispensable dado que el grupo es la principal fuerza motriz de toda actividad, sobre todo en el medio rural.

Оно признает, что повышение качества образования поможет улучшить ситуацию в стране в целом и стимулировать ее экономику, способствуя повышению стабильности и превращению знаний и инноваций в движущую силу экономики.
Bulgaria reconoce que el mejoramiento de la calidad de la educación mejoraría la situación general del país y estimularía la economía, lo que conduciría a la estabilidad y convertiría el conocimiento y la innovación en la fuerza motriz de la economía.

Поэтому более широкое международное сотрудничество в области водных ресурсов может превратиться в движущую силу устойчивого развития и искоренения нищеты для многих стран.
Por consiguiente, una cooperación internacional más amplia en materia de recursos hídricos puede llegar a ser, para muchos países, la fuerza impulsora del desarrollo sostenible y la eliminación de la pobreza.

Кроме того, она приступила к разработке стратегии роста и развития Малави, в которой упор делается на индустриализацию как движущую силу искорене- ния нищеты.
Además, ha emprendido el desarrollo de la Estrategia para el Crecimiento y el Desarrollo de Malawi, en la que también se asigna prioridad a la industrialización como fuerza motriz para erradicar la pobreza.

Вступая в столетие океанов и морей, мы также должны стремиться к преобразованию океанов и морей и связанной с ними деятельности в движущую силу общего развития человечества, с тем чтобы корабль человеческой цивилизации мог продолжать движение вперед.
Al entrar en el siglo de los océanos y los mares, también debemos esforzarnos por convertir a los océanos y los mares en una fuerza impulsora del desarrollo común de la humanidad, de manera que el barco de la civilización humana pueda seguir navegando.

Как отмечал Генеральный секретарь, инвестиции в развитие людских ресурсов следует рассматривать не только как побочный продукт экономического роста, но и как движущую силу развития.
Como dijo el Secretario General, la inversión en recursos humanos no debe considerarse simplemente como un subproducto del crecimiento económico, sino también como fuerza impulsora del desarrollo.

За последние десятилетия роль ИКТ эволюционировала: из" бэкофисной" функции поддержки они превратились в ключевую функцию и движущую силу, обеспечивающую благоприятные условия для работы организаций.
En las últimas décadas el papel de la TIC ha evolucionado y esta ha pasado de ejercer una función de apoyo, de servicio auxiliar, a desempeñar una función esencial, como fuerza impulsora y multiplicadora de las organizaciones.

Выступая сегодня с этой высокой трибуны, я хотел бы особо подчеркнуть жизненное значение многоплановой проблемы развития, которая фактически олицетворяет движущую идею мировой цивилизации.
Al hacer hoy uso de la palabra desde esta magna tribuna, quisiera destacar especialmente la importancia vital de la cuestión multidimensional del desarrollo que, en rigor, encarna la idea impulsora de la civilización mundial.

ПРООН предпринимает также усилия для превращения системы Организации Объединенных Наций в единую и мощную движущую силу устойчивого развития человеческого потенциала и укрепления международного сотрудничества в целях устойчивого развития человеческого потенциала.
El PNUD actúa también para ayudar al sistema de las Naciones Unidas a convertirse en una fuerza unificada y poderosa que impulse el desarrollo humano sostenible y procura fortalecer la cooperación internacional para el desarrollo humano sostenible.

Экономический рост и развитие почти полностью зависят от потенциала страны в том, что касается повышения эффективности деятельности, направленной на удовлетворение потребностей людей, а также ее преобразования в движущую силу, обеспечивающую рост экономики.
De ahí que el crecimiento económico y el desarrollo dependan- casi enteramente- de la capacidad de una nación para mejorar su dimensión humana y convertirla en fuerza motriz del crecimiento.

Многообразие цивилизаций являет собой существенный атрибут человеческого сообщества, равно как и движущую силу прогресса человеческой цивилизации, и следует с должным уважением относиться к истории, культуре, общественной системе и особенностям развития каждой отдельной страны.
La diversidad de civilizaciones es característica fundamental de la sociedad humana y también fuerza impulsora del progreso de la civilización humana. Deben respetarse la historia, la cultura, el sistema social y el modo de desarrollo de cada país.

Но наша задача состоит в том, чтобы укротить эти свои порывы и импульсы, обуздать их, чтобы они не были причиной смерти и разрушения, трансформировать их в движущую силу прогресса и процветания.
Ahora bien, el desafío con el que nos enfrentamos estriba en domeñar esas tendencias y esos aspectos de la naturaleza humana, en impedir que sean la causa de muerte y de destrucción, en transformarlos en una fuerza motriz en favor del progreso y la prosperidad.

С 2006 года Франция также играет движущую роль вместе с Нидерландами в принятии ежегодной резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, имеющей целью активизировать действия, предпринимаемые для ликвидации всех форм насилия в отношении женщин.
Desde 2006, Francia ha desempeñado también un papel rector, junto a los Países Bajos, en la aprobación cada año de una resolución de la Asamblea Nacional de las Naciones Unidas dirigida a redoblar los esfuerzos realizados para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer.

Это не только сделает Организацию Объединенных Наций более эффективной системой, но и создаст более благоприятные условия для того, чтобы процесс принятия последующих мер по итогам Саммита тысячелетия превратился в движущую силу самой Организации Объединенных Наций.
Ello hará no solamente que las Naciones Unidas sean un sistema más eficaz, sino que también creará un entorno más propicio para que el proceso de seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio se convierta en una fuerza motriz de las propias Naciones Unidas.

ПИИ представляют собой часть более широкой системы международного производства транснациональных корпораций, которая превратилась в движущую силу процесса глобализации: она все теснее связывает системы производства различных стран и играет важную роль в процессе развития.
Las IED formaban parte de un sistema más amplio de producción internacional de las empresas transnacionales que se habían convertido en una fuerza impulsora del proceso de mundialización, vinculando cada vez más los sistemas de producción de los países y desempeñando una función importante en el desarrollo.

B то же время предлагаем рассмотреть вопрос об оптимизации повестки дня совместных заседаний. На наш взгляд, больший акцент должен быть сделан на повышении продуктивности совещаний c точки зрения перестройки международной финансовой архитектуры и превращения ее в движущую силу справедливого экономического развития.
Al mismo tiempo, sugerimos que se estudie la posibilidad de optimizar el programa de las reuniones conjuntas prestando especial atención a su eficacia con respecto a la reestructuración de la arquitectura financiera internacional y convirtiéndola en una fuerza motora del crecimiento económico equitativo.

Идея" чучхе", основанная на философском принципе, согласно которому человек- хозяин всего и все зависит от его решений, определяет народные массы как движущую силу социально- исторического движения, а борьбу народа за независимость, суверенитет и развитие как путь достижения им независимости.
La idea Juche, que se basa en el principio filosófico de que el hombre es el amo de todo y decide todo, considera a las masas populares como la fuerza impulsora del movimiento social histórico e identifica la lucha del pueblo por su libertad, soberanía y desarrollo como el camino para concretar su independencia.

Памятуя о том, что города представляют собой движущую силу всеобщего экономического и социального прогресса наций и что по мере развития общества урбанизация сделала возможным улучшение качества жизни значительной части населения путем облегчения доступа к образованию, социальным услугам и здравоохранению для всех граждан, особенно детей, а также участия в культурной, политической и религиозной жизни.
Teniendo presente que las ciudades son la fuerza impulsora del progreso socioeconómico general de las naciones y de que, a medida que ha evolucionado la sociedad, la urbanización ha permitido mejorar la calidad de vida de una gran parte de la población al facilitar el acceso a la educación, los servicios sociales y la atención de la salud para todos los ciudadanos, especialmente los niños, así como su participación en la vida cultural, política, y religiosa.

Предпринимательство-- движущая сила новой экономики.
La iniciativa empresarial: fuerza motriz de la nueva economía.