ДВОРЯНСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• noble

Примеры использования Дворянской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Родилась в польской дворянской семье.
Nació en una familia noble polaca.

Наследник дворянской фамилии Яковлевых.
Heredero de la noble familia Yakovlev.

Крест Петры на его дворянской шее.
La cruz de Petra cuelga alrededor su noble cuello.

Я думаю, ваш беглец, кем бы он ни был, походит на человека дворянской крови.
No creo que vuestro fugitivo, sea quien sea, se parezca a un hombre de sangre noble.

Д' Аскойны, очевидно, последовали дворянской традиции, и устроили семейного дурня на церковное поприще.
Los D'Ascoigne siguieron la tradición aristócrata… e hicieron cura al tonto de la familia.

Я видел крест Петры на его дворянской шее.
La cruz de Petra colgaba sobre su noble cuello.

Русское общество жило дворянской моралью: подальше от промышленности, это- де дело нечистое и недостойное каждого интеллигента.
La sociedad rusa vivió una noble moral: lejos de la industria, esto es algo impuro e indigno para todo intelectual.

Родился 4 февраля( ст. ст.) 1872 года в дворянской семье.
Nació el 4 de febrero() de 1872, en el seno de una familia aristocrática.

Левин только что собирался вступить в разговор со старым лакеем, как секретарь дворянской опеки, старичок, имевший специальность знать всех дворян губернии по имени и отчеству, развлек его.
Estaba a punto de entablar conversación con el viejo lacayo, cuando el secretario del tutelaje de la Nobleza- un viejecillo que poseía la facultad de conocer completos los nombres de todos los nobles de la provincia- le distrajo de aquella idea.

Мы не можем быть опозорены перед каждой дворянской семьей в Англии.
No podemos ser avergonzados frente a todas las familias nobles de Inglaterra.

В противном случае возникали бы многочисленные вопросы, включая, в частности, следующие: не лишаются ли фамильного имени те, кто не использует дворянского титула; или не утрачивают ли права называться членами дворянской семьи те родственники, которые не наследуют титулы.
De considerarse lo contrario, cabrían varías interrogantes, tales como si quienes no usan títulos nobiliarios carecerían de identificación familiar, o si los parientes de una familia noble que no suceden en el título, no estarían identificados familiarmente.

В соответствии со статьями 3 и 7 Дополнения к Уголовному кодексу оскорбление словом или действием государства, капитанов- регентов, государственного секретаря, начальников Дворянской гвардии и милиции, магистров и государственных служащих или угрозы в их адрес наказываются лишением свободы на срок до пяти лет.
Con arreglo a lo dispuesto en los artículos 3 y 7 de la Ley por la que se añaden disposiciones al Código Penal, toda persona que mediante palabras o actos injurie o amenace al Estado, los Capitanes Regentes, el Secretario de Estado, los comandantes generales de la Noble Guardia y la Milicia, los jueces y magistrados y los funcionarios públicos, será castigada con pena de prisión de hasta cinco años.

Иной подход поставил бы ряд вопросов, таких, как, являются ли членами одной и той же семьи лица, не имеющие дворянского звания, и являются ли членами дворянской семьи родственники, которые не унаследовали титула.
De considerarse lo contrario, cabrían varías interrogantes, tales como si quienes no usan títulos nobiliarios carecerían de identificación familiar o si los parientes de una familia noble que no suceden en el título no estarían identificados familiarmente.

Дворянского собрания.
La Asamblea Noble.

Что ж… на кону не только ваш дворянский статус, миледи.
Bueno… Es más que su noble estatus lo que está en peligro, mi señora.

Речь перед дворянскими выборами 16 января 1884 года».
Discurso ante las elecciones de nobleza del 16 de enero de 1884".

Дворянское семя.
La semilla de un noble.

Вас восхищают роскошные дворянские резиденции в окружении прекрасных садов?
¿Le gustan ostentosas residencias aristocráticas rodeadas de jardines hermosos?

Не признаются дворянские титулы и унаследованные родовые отличия.
No se reconocen títulos nobiliarios ni distinciones hereditarias.

Альфредо продал свой дворянский титул, чтобы спасти его.
Alfredo ha vendido su título de nobleza para salvarle.

Никто в Республике не может предоставлять дворянские титулы и наследственные отличия;
Ninguna entidad de la República puede conceder títulos de nobleza ni distinciones hereditarias;

Государственная опера Дворянский.
Ópera Estatal Praga.

А то не дворянское дело.
Vender la madera no es asunto de nobles.

Пивоварне дал название австрийский дворянский род Эггенберг, который в 1662 г. получил чешскокрумловское поместье.
La fábrica ganó el nombre gracias al noble austríaco del linaje de los Eggenberg quienes se quedaron con el señorío de Český Krumlov en 1662.

Дворянская гвардия была упразднена папой римским Павлом VI в 1970 как часть церковных реформ после Второго Ватиканского Собора.
La Guardia Noble fue disuelta por Pablo VI en 1970 como parte de las reformas tras el Concilio Ecuménico Vaticano II.

И дворянское дело наше делается не здесь, на выборах, а там, в своем углу.
Y nuestra obra de noble se hace, no aquí, en las elecciones, pero sí allí, en nuestro rincón.

Дворянский род Коллоредо- Мансфельдов жил здесь до 1942 года, в котором замок конфисковали нацисты.
El noble linaje de los Colloredo- Mannsfeld vivió aquí hasta el año 1942, cuando el palacio fue confiscado por el Imperio alemán nazi.

Благодаря высокому уровню культуры здешних дворянских родов на протяжении столетий тут возникали роскошные замки и богатые города.
Debido al alto nivel cultural de las estirpes aristocráticas locales, fueron surgiendo aquí castillos suntuosos y ciudades ostentosas, a través de los siglos.

Дворянская ассамблея собирается в большом зале, входят принц Джон с жертвой.
Así la asamblea de nobles en el gran salón, viene el Príncipe Juan con esta víctima.

Закон же Испании не только не запрещает дискриминацию по признаку пола в наследовании дворянских титулов, но и предписывает ее в обязательном порядке.
Ahora bien, la ley en España no sólo no prohíbe la discriminación por razón de sexo en materia de sucesión en los títulos de nobleza, sino que la impone de manera imperativa.