ДВУХ ВЕРТОЛЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• dos helicópteros
• 2 helicópteros

Примеры использования Двух вертолетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксплуатация двух вертолетов.
Utilización de 2 helicópteros.

Задержкой с запланированным развертыванием двух вертолетов;
Demora en el despliegue de los dos helicópteros previstos;

В это же время был зарегистрирован пролет двух вертолетов военно-морских сил Соединенных Штатов.
Al mismo tiempo se observó a dos helicópteros pertenecientes a la marina estadounidense.

Эксплуатация и техническое обслуживание одного самолета и двух вертолетов.
Funcionamiento y mantenimiento de 1 avión y 2 helicópteros.

Смета исчислена из расчета 5000 долл. США в месяц для двух вертолетов Ми- 8( 60 000 долл. США);
La estimación se basa en 5.000 dólares por mes para los dos helicópteros MI-8(60.000 dólares);

Погиб в результате столкновения двух вертолетов военно-воздушных сил неподалеку от Рамот Нафтали, к югу от Кирьят- Шмоны.
Muerto en una colisión entre dos helicópteros de combate de la Fuerza Aérea cerca de Ramot Naftali, al sur de Kiryat Shmona.

Запланированное и фактическое количество полетных часов двух вертолетов« Белл- 212».
Horas de vuelo estimadas y efectivas de los dos helicópteros Bell 212.

Предусматривается выделение ассигнований на ремонт и переоборудование ангара для двух вертолетов, которые будут использоваться в районе действия Миссии.
Se prevén créditos destinados a reformar y renovar un hangar para los dos helicópteros que se utilizarán en la zona de la misión.

Экономия же на сумму 225 800 долл. США по разделу<< Воздушный транспорт>gt; была достигнута по статье расходов на страхование ответственности для двух вертолетов.
Más bien, las economías por valor de 225.800 dólares en operaciones aéreas estaban relacionadas con el seguro de los dos helicópteros.

В приложении V приводится запланированный и фактический налет часов двух вертолетов, использовавшихся Миссией.
En el anexo V se indican las horas de vuelo previstas y las horas de vuelo efectivas de los dos helicópteros empleados en la Fuerza.

Апреля один из двух вертолетов Ми- 24 Суданских вооруженных сил, действовавших в этом районе, потерпел крушение примерно в 15- 20 км от деревни Умм- Раи.
El 29 de abril uno de los dos helicópteros Mi-24 de las Fuerzas Armadas del Sudán que se encontraba en la zona se estrelló a unos 15 a 20 kilómetros de la aldea de Umm Rai.

Пересмотренная смета расходов включает также ассигнования на перебазирование двух вертолетов Ми- 8 из расчета 8000 долл. США на каждый.
Las estimaciones de gastos revisadas incluyen también un crédito para el retiro de los dos helicópteros MI- 8, a 8.000 dólares por cada uno.

Неизрасходованный остаток средств по разделу« Воздушный транспорт» образовался из-за того, что из предусмотренных в бюджете двух вертолетов был получен только один.
El saldo no utilizado en el renglón de operaciones aéreas se debió a que sólo se desplegó uno de los dos helicópteros previstos en el presupuesto.

Один из двух вертолетов IAR330( регистрационный номер TUVHI) 17 февраля 2008 года разбился во время рекогносцировочного полета в западной части Котд& apos; Ивуара.
Uno de los dos helicópteros IAR-330 estuvo implicado en un accidente ocurrido el 17 de febrero de 2008(IAR-330, matrícula TU-VHI) durante un vuelo de reconocimiento en la región occidental de Côte d' Ivoire.

Контракты на долгосрочный фрахт воздушных судов вступят в силу с 1 мая 1998 года для самолетов и с 1 июня и 1 июля 1998 года для каждого из двух вертолетов.
Los arreglos contractuales para el fletamento a largo plazo de aeronaves entrarían en vigor el 1º de mayo de 1998 para los aviones y el 1º de junio y el 1º de julio de 1998 para cada uno de los dos helicópteros.

В таблице ниже приводится прогнозируемое и фактическое время налета двух вертолетов, использовавшихся в миссии в течение отчетного периода.
En el cuadro que figura a continuación se presentan las horas de vuelo previstas y efectivas de los dos helicópteros empleados por la Misión en el período que abarca el presente informe.

Экономия в размере 64 500 долл. США обусловлена меньшим количеством фактически использованных летных часов и прекращением в апреле аренды двух вертолетов.
Se registraron economías por valor de 64.500 dólares debido a un número de horas efectivas de vuelo inferior al previsto y a la cancelación, en abril, del contrato de los dos helicópteros.

В своей переписке с Группой« Хелог АГ» заявила, что деятельность двух вертолетов, сдаваемых в аренду правительству Кот- д' Ивуара, не противоречит режиму санкций.
En su correspondencia con el Grupo, Helog AG afirmó que las actividades de los dos helicópteros alquilados al Gobierno de Côte d'Ivoire no contravenían el régimen de sanciones.

Как указывается в пунктах 18 и 19 исправления, сокращение расходов на 368 400 долл. США по статье воздушных операций вызвано задержкой с переброской двух вертолетов в район миссии.
Según se señala en los párrafos 18 y 19 de la corrección, la disminución de 368.400 dólares por concepto de operaciones aéreas obedece al retraso en el despliegue de dos helicópteros en la zona de la Misión.

Из двух вертолетов IAR- 330 с регистрационными номерами TU- VHM и TU- VHI, переданных военно-воздушными силами для гражданского использования, только вертолет TU- VHM остается пригодным для полетов.
De los dos helicópteros IAR-330 de matrícula TU-VHM y TU-VHI, respectivamente, destinados para uso civil por la Fuerza Aérea, sólo el TU-VHM sigue realizando vuelos.

Предусматриваются ассигнования на оплату покраски двух вертолетов общего назначения" Белл- 212", доставляемых в район действия Миссии, по сметной стоимости в 5000 долл. США за вертолет..
Se estima que el costo de pintura de los dos helicópteros utilitarios Bell-212 que se traerán a la zona de la misión ascenderá a 5.000 dólares por helicóptero..

В свете вышесказанного Специальный представитель Генерального секретаря уже санкционировал использование Эрбиля в качестве постоянной оперативной базы для самолетов, сохранив базирование двух вертолетов в Багдаде.
Habida cuenta de lo expuesto, el Representante Especial del Secretario General ha autorizado el uso de Irbil como base de operaciones permanente para los aviones, al mismo tiempo que mantuvo dos helicópteros en Bagdad.

Тем не менее недавняя передислокация одного из двух вертолетов МНООНЛ обеспечит необходимую воздушную поддержку Миссии и поможет в обеспечении контроля за прекращением огня и разъединением сил.
No obstante, el reciente redespliegue de uno de los dos helicópteros de la UNOMIL proporcionará un apoyo aéreo indispensable para la Misión y la ayudará a vigilar la cesación del fuego y la separación de las fuerzas.

То же самое касается и самолета Ан- 12, который нередко используется для перевозки грузов, и двух вертолетов<< Пума>gt;( модель IAR- 330), которые используются для перевозки президента Республики и его персонала.
Este es el caso de Antonov 12, que se suele utilizar para transportar flete, y de los dos helicópteros puma(modelo IAR-330) que vuelan por cuenta de la Presidencia de la República.

Более низкий показатель объясняется заменой двух вертолетов<< Супер Пума>gt; двумя вертолетами<< Белл>gt;, которые не могут летать над водным пространством, и отменой регулярных челночных полетов в Бейрут.
El menor número se debió a la sustitución de 2 helicópteros Super Puma por 2 helicópteros Bell, que no tenían capacidad de vuelo sobre el agua, y a la cancelación de los vuelos regulares a Beirut.

Предусматриваются ассигнования для страхования ответственности перед третьей стороной для двух вертолетов из расчета 5000 долл. США на летательный аппарат в год плюс 10- процентная надбавка за страхование от военных рисков( 11 000 долл. США).
Se ha previsto un crédito por concepto de seguro de responsabilidad civil para dos helicópteros, a razón de 5.000 dólares por aeronave por año, más 10% de seguro contra riesgos de guerra(11.000 dólares).

Однако возникла такая ситуация, что правительство Соединенного Королевства потребовало возмещения расходов в связи с выводом из района действия миссии в октябре 1994 года двух вертолетов" Газель", и это привело к перерасходу в размере 26 500 долл. США.
Sin embargo, el Gobierno del Reino Unido pidió que se le reembolsaran los gastos del retiro de dos helicópteros Gazelle de la zona de la misión en octubre de 1994, lo cual ocasionó un sobrecosto de 26.500 dólares.

Увеличение расходов по данной статье на 301 900 долл. США обусловлено увеличением стоимости аренды двух вертолетов с 1035 долл. США в месяц до 1190, 25 долл. США в месяц в соответствии с условиями нынешнего контракта.
El aumento de 301.900 dólares en esta partida puede atribuirse al aumento de los gastos de alquiler de dos helicópteros, que han pasado de 1.035 a 1.190,25 dólares al mes, según el contrato vigente.

Смета расходов предусматривает развертывание двух вертолетов" Дофин" SA- 365C2, одного вертолета" Белл- 412" и семи средних военных вертолетов вспомогательного назначения из расчета в общей сложности 53, 4 вертолето- месяца, а именно:.
La estimación de gastos corresponde al despliegue de dos helicópteros Dauphin SA-365C2, de un helicóptero Bell 412 y siete helicópteros militares de uso general de tamaño mediano, para un total de 53,4 meses-aeronave, como se indica a continuación:.

Увеличение потребностей по этому разделу обусловлено ростом затрат на аренду/ фрахт двух вертолетов<< Белл 212>gt;, которые заменяют два вертолета<< Хьюз500>gt;, эксплуатировавшиеся на протяжении предыдущего периода.
El aumento de las necesidades en esta partida se debe al aumento de los gastos de alquiler y fletamento de los dos helicópteros Bell 212, que reemplazan a los dos helicópteros Hughes 500 del período anterior.