ДЕКАБРЯ ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• de diciembre el vicepresidente de la comisión
• de diciembre la vicepresidenta de la comisión

Примеры использования Декабря заместитель председателя комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На 41- м заседании 5 декабря заместитель Председателя Комитета г-н Конор Мерфи( Ирландия) информировал Комитет о результатах неофициальных консультаций по данному проекту резолюции.
En su 41ª sesión, celebrada el 5 de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Conor Murphy(Irlanda), informó a la Comisión de los resultados de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución.

На 37- м заседании 11 декабря заместитель Председателя Комитета Ирена Зубчевич( Хорватия) внесла на рассмотрение проект резолюции<< Осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию>gt;( A/ C. 2/ 58/ L. 63), подготовленный ею на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 58/ L. 9.
En la 37ª sesión, celebrada el 11 de diciembre, la Vicepresidenta de la Comisión, Sra. Irena Zubčević(Croacia), presentó un proyecto de resolución titulado" Ejecución del Programa 21, del Plan para su ulterior ejecución y aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible"(A/C.2/58/L.63), tras las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/58/L.9.

На 41- м заседании, состоявшемся 5 декабря, заместитель Председателя Комитета г-н Макс Стадтахен( Никарагуа) внес на рассмотрение проект резолюции( A/ C. 2/ 50/ L. 48), представленный на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 50/ L.
En la 41ª sesión, celebrada el 5 de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Max Stadthagen(Nicaragua), presentó un proyecto de resolución(A/C.2/50/L.48) elaborado sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en torno al proyecto de resolución A/C.2/50/L.24.

На 46- м заседании 2 декабря заместитель Председателя Комитета г-н Абдель Абдель Латыф( Египет) внес на рассмотрение проект резолюции( A/ C. 2/ 52/ L. 36), представленный на основе результатов неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 52/ L. 7.
En la 46ª sesión, celebrada el 2 de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Adel Abdellatif(Egipto), presentó un proyecto de resolución(A/C.2/52/L.36), sometido sobre la base de las consultas oficiosas celebradas respecto del proyecto de resolución A/C.2/52/L.7.

На 45- м заседании 6 декабря заместитель Председателя Комитета г-н Ришард Рысиньский( Польша) информировал Комитет о результатах неофициальных консультаций, проведенных по проекту решения.
En la 45ª sesión, celebrada el 6 de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Ryszard Rysinski(Polonia), informó a la Comisión de los resultados de las consultas oficiosas celebradas acerca del proyecto de decisión.

На 36м заседании 9 декабря заместитель Председателя Комитета Генри Раубенхаймер( Южная Африка) информировал Комитет о результатах неофициальных консультаций, проведенных по этому пункту резолюции.
En la 36a sesión, celebrada el 9 de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Henri Raubenheimer(Sudáfrica) comunicó a la Comisión los resultados de las consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución.

На 45- м заседании 6 декабря заместитель Председателя Комитета г-н Ришард Рысиньский( Польша) информировал Комитет о следующих поправках к проекту резолюции, которые были внесены на основании неoфициальных консультаций:.
En la 45ª sesión, celebrada el 6 de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Ryszard Rysinski(Polonia), informó a la Comisión de las revisiones siguientes del proyecto de resolución introducidas sobre la base de consultas oficiosas:.

На 33- м заседании 9 декабря заместитель Председателя Комитета г-н Райко Райчев( Болгария) сообщил Комитету о том, что по итогам неофициальных консультаций в проект резолюции были внесены следующие изменения:.
En la 33ª sesión, celebrada el 9 de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Raiko Raichev(Bulgaria), informó a la Comisión de que el proyecto de resolución había sido objeto de las revisiones siguientes, sobre la base de consultas oficiosas celebradas al respecto:.

На 32- м заседании 7 декабря заместитель Председателя Комитета г-н Райко Райчев( Болгария) проинформировал Комитет о результатах неофициальных консультаций по данному проекту резолюции и внес в него следующие устные изменения:.
En la 32ª sesión, celebrada el 7 de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Raiko Raichev(Bulgaria), informó a la Comisión sobre los resultados de las consultas oficiosas celebradas acerca del proyecto de resolución revisado oralmente de la siguiente manera:.

На 32- м заседании 7 декабря заместитель Председателя Комитета г-н Арьян П. Хамбюргер( Нидерланды) внес на рассмотрение проект резолюции( A/ C. 2/ 49/ L. 58), представленный им на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 49/ L. 8.
En la 32ª sesión, celebrada el 7 de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Arjan P. Hamburger(Países Bajos), presentó el proyecto de resolución(A/C.2/49/L.58), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas acerca del proyecto de resolución A/C.2/49/L.8.

На 32- м заседании 7 декабря заместитель Председателя Комитета г-н Арьян П. Хамбюргер( Нидерланды) информировал Комитет о результатах неофициальных консультаций, проведенных по этому проекту резолюции, и внес в него следующие устные изменения:.
En la 32ª sesión, celebrada el 7 de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Arjan P. Hamburger(Países Bajos), informó a la Comisión de los resultados de las consultas oficiosas celebradas respecto del proyecto de resolución y lo revisó oralmente de la forma que sigue:.

На 31- м заседании 1 декабря заместитель Председателя Комитета г-н Райко Райчев( Болгария) информировал Комитет о результатах неофициальных консультаций, проведенных по данному проекту резолюции, и внес в него следующие устные изменения:.
En la 31ª sesión, celebrada el 1º de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Raiko Raichev(Bulgaria), informó a la Comisión sobre los resultados de las consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución y revisado oralmente según se indica a continuación:.

На 47- м заседании 10 декабря заместитель Председателя Комитета г-н Леандро Арельяно Ресендис( Мексика) информировал Комитет о результатах неофициальных консультаций, проведенных по этому проекту резолюции, и внес в его текст следующие устные изменения:.
En la 47ª sesión, el 10 de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Leandro Arellano Resendiz(México), informó a la Comisión de los resultados de las consultas oficiosas que se habían mantenido sobre el proyecto de resolución, y los revisó oralmente de la manera siguiente:.

На 46- м заседании 9 декабря заместитель Председателя Комитета г-н Ришард Рысиньский( Польша) представил проект резолюции, озаглавленный" Оперативная деятельность в целях развития: отделения на местах системы развития Организации Объединенных Наций"( А/ С. 2/ 48/ L. 70).
En la 46ª sesión, celebrada el 9 de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Ryszard Rysinski(Polonia), presentó un proyecto de resolución titulado" Actividades operacionales para el desarrollo: oficinas exteriores del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo"(A/C.2/48/L.70).

На 32- м заседании 7 декабря заместитель Председателя Комитета г-н Арьян П. Хамбюргер( Нидерланды) информировал Комитет о результатах неофициальных консультаций, проведенных по этому проекту решения, и внес в подпункт c следующие устные изменения:.
En la 32ª sesión, celebrada el 7 de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Arjan P. Hamburger(Países Bajos), informó a la Comisión acerca de los resultados de las consultas oficiosas celebradas respecto del proyecto de decisión y revisó oralmente el inciso c de la manera que sigue:.

На 37м заседании 11 декабря заместитель Председателя Комитета Ирена Зубчевич( Хорватия) внесла на рассмотрение проект резолюции<< Стихийные бедствия и уязвимость>gt;( A/ C. 2/ 58/ L. 67), представленный ею на основе неофициальных консультаций, которые были проведены по проекту резолюции A/ C. 2/ 58/ L. 25.
En la 37ª sesión, celebrada el 11 de diciembre, la Vicepresidenta de la Comisión, Irena Zubčević(Croacia), presentó un proyecto de resolución titulado" Desastres naturales y vulnerabilidad"(A/C.2/58/L.67), basado en las consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución A/C.2/58/L.25.

На 42м заседании 8 декабря заместитель Председателя Комитета Анн Баррингтон( Ирландия) внесла на рассмотрение еще один проект резолюции<< Сырьевые товары>gt;( A/ C. 2/ 55/ L. 62), представленный ею на основе неофициальных консультаций, которые были проведены по проекту резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 28.
En la 42ª sesión celebrada el 8 de diciembre, la Vicepresidenta de la Comisión, Anne Barrington(Irlanda), presentó un proyecto de resolución titulado también" Productos básicos"(A/C.2/55/L.62), que presentó sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/55/L.28.

На 36м заседании 4 декабря заместитель Председателя Комитета Феликс Мбайю( Камерун) внес на рассмотрение проект резолюции<< Международная конференция по финансированию развития>gt;( A/ C. 2/ 56/ L. 45), представленный им по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 56/ L. 31.
En la 36a sesión, celebrada el 4 de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Felix Mbayu(Camerún), presentó un proyecto de resolución titulado" Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo"(A/C.2/56/L.45), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas acerca del proyecto de resolución A/C.2/56/L.31.

На 37м заседании 11 декабря заместитель Председателя Комитета Ирена Зубчевич( Хорватия) внесла на рассмотрение проект резолюции<< Международная стратегия уменьшения опасности бедствий>gt;( A/ C. 2/ 58/ L. 72), представленный ею на основе неофициальных консультаций, которые были проведены по проекту резолюции A/ C. 2/ 58/ L. 10.
En la 37ª sesión, celebrada el 11 de diciembre, la Vicepresidenta de la Comisión, Irena Zubčević(Croacia), presentó un proyecto de resolución titulado" Estrategia Internacional para la reducción de los desastres naturales"(A/C.2/58/L.72), basado en las consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución A/C.2/58/L.10.

На 37- м заседании 11 декабря заместитель Председателя Комитета Ульрика Кроненберг- Моссберг( Швеция) внесла на рассмотрение проект резолюции<< Экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами>gt;( A/ C. 2/ 58/ L. 71), подготовленный на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 58/ L. 24.
En la 37ª sesión, celebrada el 11 de diciembre, la Vicepresidenta de la Comisión, Sra. Ulrika Cronenberg-Mossberg(Suecia), presentó un proyecto de resolución titulado" Cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo"(A/C.2/58/L.71) tras las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/58/L.24.

На 36- м заседании 9 декабря заместитель Председателя Комитета Ирена Зубчевич( Хорватия) внесла на рассмотрение проект резолюции<< Международное десятилетие действий<< Вода для жизни>gt;, 2005- 2015 годыgt;gt;( A/ C. 2/ 58/ L. 49), подготовленный на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 58/ L. 8.
En la 36ª sesión, celebrada el 9 de diciembre, la Vicepresidenta de la Comisión, Sra. Irena Zubčević(Croacia), presentó un proyecto de resolución titulado" Decenio Internacional para la Acción,'El agua, fuente de vida', 2005-2015"(A/C.2/58/L.49), tras las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/58/L.8.

На 44м заседании 11 декабря заместитель Председателя Комитета Ян Кара( Чешская Республика) внес на рассмотрение проект резолюции<< Мероприятия, проведенные в ходе подготовки к Международному году пресной воды, 2003 год>gt;( A/ C. 2/ 57/ L. 86), представленный им на основе неофициальных консультаций, которые были проведены по проекту резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 41.
En la 44ª sesión, celebrada el 11 de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Jan Kára(República Checa), presentó un proyecto de resolución titulado" Actividades emprendidas en preparación del Año Internacional del Agua Dulce, 2003"(A/C.2/57/L.86), que fue sometido sobre la base de las consultas oficiosas celebradas acerca del proyecto de resolución A/C.2/57/L.41.

На 41м заседании 9 декабря заместитель Председателя Комитета Бруно ван дер Плюйм( Бельгия) внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам>gt;( A/ C. 2/ 57/ L. 60), который он представил по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 31.
En la 41ª sesión, celebrada el 9 de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Bruno van der Pluijm(Bélgica), presentó un proyecto de resolución titulado" Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados"(A/C.2/57/L.60), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas acerca del proyecto de resolución A/C.2/57/L.31.

На 40м заседании 1 декабря заместитель Председателя Комитета гжа Анн Баррингтон( Ирландия) информировала Комитет о результатах неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 24, и обратила внимание Комитета на пересмотренный проект резолюции( A/ C. 2/ 55/ L. 24/ Rev. 1), который был представлен авторами проекта резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 24, а также Габоном, Гватемалой, Коста-Рикой и Тонга.
En la 40a sesión, celebrada el 1° de diciembre, la Vicepresidenta de la Comisión, Sra. Anne Barrington(Irlanda), informó a la Comisión de los resultados de las consultas oficiosas celebradas con respecto al proyecto de resolución y señaló a su atención un proyecto de resolución revisado(A/C.2/55/L.24/Rev.1) presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.2/55/L.24, así como por Costa Rica, el Gabón, Guatemala y Tonga.

На 39м заседании 14 декабря заместитель Председателя Комитета Ева Анзорге( Польша) внесла на рассмотрение проект резолюции под названием<< Доклад Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о работе его восьмой специальной сессии>gt;( A/ C. 2/ 59/ L. 62), представленный ею по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции А/ С. 2/ 59/ L. 16, и устно внесла в этот проект исправление.
En la 39ª sesión, celebrada el 14 de diciembre, la Vicepresidenta de la Comisión, Sra. Ewa Anzorge(Polonia), presentó y corrigió oralmente un proyecto de resolución titulado" Informe del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre su octavo período extraordinario de sesiones"(A/C.2/59/L.62), basado en las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/59/L.16.

На 36- м заседании 4 декабря заместитель Председателя Комитета Феликс Мбайю( Камерун) информировал Комитет о результатах неофициальных консультаций, проведенных по проекту решения<< Формат Международной конференции по финансированию развития>gt;, который был рекомендован Генеральной Ассамблее для принятия Подготовительным комитетом Международной конференции по финансированию развития на его возобновленной третьей сессии.
En la 36ª sesión, celebrada el 4 de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Felix Mbayu(Camerún), informó a la Comisión de los resultados de las consultas oficiosas mantenidas acerca del proyecto de decisión titulado" Formato de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo", cuya aprobación había sido recomendada a la Asamblea General por el Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo en la continuación de su tercer período de sesiones.

На 40м заседании 1 декабря заместитель Председателя Комитета Навид Ханиф( Пакистан) информировал Комитет о результатах неофициальных консультаций, которые были проведены по этому проекту резолюции, и внес устную поправку в предпоследний пункт преамбулы, заменив слова<< заключительное мероприятие международной межправительственной конференции по финансированию развития>gt; словами<< международное межправительственное мероприятие высокого уровня по вопросу о финансировании развития>gt;.
En la 40ª sesión, celebrada el 1° de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Navid Hanif(Pakistán), informó a ésta sobre los resultados de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución y revisó oralmente el penúltimo párrafo del preámbulo sustituyendo las palabras" el acto final de la conferencia intergubernamental e internacional sobre la financiación del desarrollo" por las palabras" el acto intergubernamental e internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo".

На 40м заседании 1 декабря заместитель Председателя Комитета Анн Баррингтон( Ирландия) внесла на рассмотрение проект резолюции<< Укрепление координации механизмов Комиссии по науке и технике в целях развития: содействие взаимодополняемости деятельности в области новых и новаторских технологий в рамках системы Организации Объединенных Наций>gt;( A/ C. 2/ 55/ L. 47), представленный ею на основе неофициальных консультаций, которые были проведены по проекту резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 3.
En la 40ª sesión, celebrada el 1° de diciembre, la Vicepresidenta de la Comisión, Anne Barrington(Irlanda), presentó un proyecto de resolución titulado" Fortalecimiento de la coordinación de los mecanismos de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo: promoción de la complementariedad de las actividades en la esfera de las tecnologías nuevas e innovadoras en el sistema de las Naciones Unidas"(A/C.2/55/L.47), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/55/L.3.