Примеры использования Делегация представила на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Делегация представила статистические данные о таких делах.
Г-н ван Бовен хотел бы, чтобы делегация представила в Комитет разъяснения по этому вопросу.
Делегация представила различные разделы национального доклада.
La delegación expuso Председатель говорит, что делегация представила ценную информацию на высоком профессиональном уровне.
El Presidente dice que la delegación ha proporcionado valiosa información de forma sumamente profesional.Делегация представила обнадеживающую информацию о будущих проектах.
La delegación ha proporcionado información alentadora sobre proyectos futuros.
Люди также переводят
Было бы целесообразным, чтобы делегация представила объяснения, способные успокоить Комитет по этим различным вопросам.
Será conveniente que la delegación presente explicaciones que tranquilicen al Comité en estos aspectos.Делегация представила свои первоначальные ответы в течение второй недели.
Гн Уолш( Канада) говорит, что его делегация представила Председателю письменные замечания по институциональным вопросам.
El Sr. Walsh(Canadá) dice que su delegación presentó al Presidente observaciones por escrito sobre las cuestiones institucionales.Делегация представила дополнительную информацию о мерах социальной защиты.
La delegación proporcionó información adicional sobre Кроме того, было бы полезно, чтобы делегация представила информацию о мерах, которые были приняты для совершенствования процедур расследования и методов сбора доказательств.
Por otra parte, convendría que la delegación facilitara información sobre las medidas adoptadas para mejorar los procedimientos de investigación y las técnicas de acopio de pruebas.Ее делегация представила вербальную ноту, содержащую пересмотренный вариант текста на китайском языке.
Su delegación ha presentado una nota verbal con una versión revisada del texto en chino.В своем вступительном заявлении и в ходе интерактивного диалога делегация представила Комитету подробную информацию о мерах, принятых для решения данного вопроса.
En su declaración introductoria, y durante Его делегация представила новые предложения, однако они были отвергнуты.
Señala que su delegación ha presentado nuevas propuestas y que éstas В течение этого периода она провела три встречис делегациями, в ходе которых делегация представила дополнительную информацию и данные Подкомиссии в ответ на ее просьбу.
Durante ese período, celebró tres reuniones con la Наша делегация представила проект резолюции, в котором будут учтены многие из этих соображений.
Nuestra delegación ha presentado un proyecto de resolución que incorporará muchas de esas sugerencias.На пленарном заседании конференции делегация представила заявление с изложением приоритетов, благодаря чему в ходе конференции больше внимания было уделено финансированию потребностей женщин.
La delegación presentó al plenario una declaración de prioridades, a raíz de Делегация представила обновленную информацию по вопросам, затрагиваемым вышеупомянутыми рекомендациями.
La delegación facilitó información actualizada sobre las cuestiones de que trataban las recomendaciones mencionadas.В ходе обсуждения его делегация представила два предложения-- одно о безопасности в лагерях беженцев и второе об усилении формулировок, касающихся репатриации беженцев.
Su delegación ha presentado dos propuestas durante las negociaciones, una sobre seguridad en los campamentos de refugiados y otra sobre textos más firmes para la repatriación de los refugiados.Делегация представила статистические данные о жалобах на действия полиции на предыдущем заседании.
En Во время этого заседания делегация представила письменные ответы на несколько письменных вопросов, выступила с заявлением, касающемся рассматриваемого вопроса, и представила дополнительные разъяснения.
Durante esa reunión, la delegación transmitió respuestas escritas a varias preguntas igualmente escritas, hizo una exposición relativa a la materia que se examinaba y facilitó aclaraciones adicionales.Делегация представила информацию о правозащитниках Аннакурбане Аманклычеве и Сапардурды Хаджиеве.
La delegación ha proporcionado información sobre los defensores de los derechos humanos Annakurban Amanklychev y Sapardurdy Khajiev.Помимо этого, делегация представила дополнительные сведения о событиях в провинции Бокас- дель- Торо в июле 2010 года и о мерах по искоренению детского труда.
Además, la delegación facilitó nuevos detalles sobre los incidentes ocurridos en Bocas del Toro en julio de 2010 y sobre las medidas adoptadas para erradicar el trabajo infantil.Эта делегация представила немало полезной новой информации, что способствовало конструктивному диалогу с государством- участником.
La delegación aportó mucha información útil y actualizada que facilitó un diálogo constructivo con Его делегация представила в Секретариат предложение, нацеленное на то, чтобы избежать возможных недоразумений.
Su delegación ha presentado a la Secretaría una propuesta tendiente a evitar ese riesgo de confusión.Делегация представила Совету по правам человека дополнительную информацию об осуществлении принятых рекомендаций.
La delegación proporcionó al Consejo de Derechos Humanos información adicional sobre Делегация представила подробные отзывы по 126 вынесенным рекомендациям, поскольку она квалифицировала все рекомендации как находящиеся на рассмотрении.
La delegación formuló observaciones detalladas sobre las 126 recomendaciones, puesto que todas ellas estaban pendientes de decisión.Делегация представила различные статистические данные об уровнях образования и занятости, которые подтверждают достижение прогресса в деле социальной интеграции рома.
La delegación facilitó varias estadísticas sobre educación y empleo que mostraban un avance en la inclusión social de los romaníes.Моя делегация представила доказательства и свидетельства того, что эта организация лжет как в своем специальном докладе, так и в своих ответах на вопросы Комитета.
Mi delegación ha presentado pruebas y argumentos que demuestran que la organización miente tanto en su informe especial como en sus respuestas al Comité.Делегация представила подкомиссии письменные ответы на некоторые из вопросов и информировала Комиссию о том, что она представит дополнительные ответы и разъяснения к семнадцатой сессии.
La delegación facilitó por escrito a la Subcomisión respuestas a algunas de sus preguntas y le informó de que Делегация представила дополнительную информацию по улучшению качества медицинского обслуживания, в том числе в связи с внедрением телемедицины и укреплением здоровья матери и ребенка.
La delegación proporcionó información adicional sobre 
