ДЕТЕКТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• detectores

Примеры использования Детекторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хикс, Хадсон, пользуйтесь детекторами движения.
Hicks, Hudson, utilicen sus rastreadores de movimiento.

После инъекции грудь пациентки размещается между детекторами.
Después de la inyección, la mama de la paciente se coloca entre los detectores.

Эти фотоны затем сталкиваются с парными детекторами, расположенными вдоль рамки сканера.
Estos fotones impactarán un despliegue de detectores de radiación emparejados en las paredes del escáner.

Как твоя электро- штука справится с этими детекторами металла?
Cómo tu electrocosa va a andar… con los detectores de metal?

Если бы это была бомба… сигнализация уже сработала бы Весь отель напичкан детекторами.
Si fuera una bomba las alarmas sonarían porque todos estos hoteles tienen detectores.

Обучение работе с детекторами взрывчатых веществ будет проведено после прибытия специалистов по подготовке.
La capacitación en el uso de detectores de explosivos se ha aplazado a la espera de la llegada de los técnicos que la impartirán.

Проводятся испытания с комбинированием грунтопроникающего радара/ металлоискателей и с инфракрасными детекторами.
Se han realizado ensayos de detectores combinados de radar de penetración del suelo y de metales y de detectores infrarrojos.

Иностранные журналисты с ручными детекторами уровня загрязнения воздуха заполонили Пекинские закоулки, проверяя уровень копоти и пыли.
Periodistas extranjeros con detectores portátiles de contaminación ambiental han venido apareciendo en las esquinas verificando los niveles de hollín y polvo.

По этой программе мы условились на шесть лет раньше срока оснастить российские пограничные переходы радиационными детекторами.
En el marco de este programa hemos acordado equipar los puestos fronterizos rusos con detectores de radiación seis años antes de lo planeado.

Начальные версии спутников Вела были оборудованы 12- ю внешними рентгеновскими детекторами и 18- ю внутренними нейтронными детекторами и детекторами гамма-лучей.
Los satélites Vela originales estaban provistos con 12 detectores externos de rayos X y 18 detectores internos de neutrones y rayos gamma.

Во время войны целый ряд установленных на крупных фабриках радиоактивных стержневых молниеотводов с большими пожарными детекторами был разрушен.
Durante la guerra se destruyeron numerosos pararrayos radiactivos con grandes detectores de fuego que estaban situados en grandes fábricas.

Я могу использовать перископы и тепловые датчики с детекторами движения, но нельзя включать активный радар или ЛАДАР, иначе ребята этажом выше нас сразу засекут.
Puedo ofrecerte las miras y los sensores térmicos con detección de movimiento total, pero no puedo darte ningún radar o ladar activo, no sin hacer notar nuestra presencia a las patrullas de arriba.

Все центры хранения и обработки данных оборудованы электронными дверями, системами противопожарной безопасности, замкнутым видеонаблюдением и детекторами дыма.
Todos los centros de datos cuentan con sistemas electrónicos de acceso, equipos de prevención de incendios, circuito cerrado de televisión y detectores de humo.

Что делает Исполнитель с этой информацией, зависит от его стратегии, которая хранится в силе связи между детекторами запаха и моторами, которые заставляют муху менять курс.
Lo que hace el actor con esta información depende de su política que se almacena en los puntos fuertes de la conexión, entre los detectores de olores y los motores que alimentan las acciones evasivas de la mosca.

Процедура выдачи разрешений на каждую операцию по импорту/ экспорту ядерного и радиоактивного материала; два пограничных контрольно-пропускных пункта Республики Молдова оснащены детекторами.
Procedimiento de autorización para cada actividad de importación o exportación de material nuclear y radiactivo; dos puestos situados en la frontera de la República de Moldova estaban equipados con detectores.

Располагать достаточным количеством средств обнаружения возгорания и пожарной сигнализации, т. е. детекторами дыма и системами пожарной сигнализации, в соответствии с Международным пожарным кодексом с внесенными в него изменениями;
Proporcionar equipo suficiente de detección y alarma de incendios, es decir, detectores de humo y sistemas de alarma contra incendios, de conformidad con el Código Internacional de Incendios en su forma enmendada;

Вклад Канады в решение этой проблемы заключался в том, что она оказала помощь в разработке и усовершенствовании детекторов двуокиси углерода, позволяющих проверять содержимое контейнеров; правительство Канады за свой счет снабдило такими детекторами компании- перевозчики.
El Canadá contribuyó a solucionar la situación prestando asistencia en la fabricación y perfeccionamiento de detectores de anhídrido carbónico para determinar la presencia de polizones en el interior de los contenedores y proporcionando esos detectores a las empresas navieras a costa del Gobierno canadiense.

Эта группа отвечает за проведение неинтрузивного досмотра грузов и оснащена рамочными детекторами радиоактивности, которые установлены в основных портах Республики Панама как на Атлантическом побережье, так и на побережье Тихого океана.
La Unidad de Inspección Técnica de Contendores es la autoridad competente de inspeccionar la carga de manera no intrusiva y además atiende los portales detectores de radiación que se encuentran instalados en los principales puertos de la República de Panamá, tanto en el océano Atlántico como en el océano Pacífico.

МООНК выполнила данную рекомендацию; в помещение для архивирования и хранения кадастровой учетной документации закуплены специальные шкафы для хранения документов; обеспечена безопасность служебного помещения для целей архивирования документов; и установлена комплексная система наблюдения с контрольной аппаратурой и детекторами движения.
La UNMIK aplicó la recomendación; el archivo y las instalaciones de almacenamiento para los registros del catastro se mejoraron con la compra de archivadores seguros para los documentos; se obtuvo espacio de oficinas para archivarlos; y se instaló un sistema de vigilancia integrada que incluye funciones de supervisión y detectores de movimiento.

Военнослужащие в данном случае находятся на постах с целью, помимо всего прочего, проверки входящих, и если возникла проблема с детекторами металла, было необходимо направить дополнительные наряды на входы для проведения адекватной проверки, т. е. индивидуальной проверки каждого входящего.
Los soldados están de facción, entre otras cosas, para vigilar a los que entran y si hay dificultades con los detectores de metales, existe la obligación de reforzar los centinelas en las puertas, para que pueda procederse a una inspección adecuada, es decir, a una inspección de todas y cada una de las personas que entran en el recinto.

Я многоканальный детектор лжи.
Soy Detección de Mentiras de Entrada Múltiple.

Это наблюдение мы и собираемся использовать при создании лучшего детектора рака.
Y esta es la observación que usaremos para mejorar la detección tumoral.

Сейчас миндалевидная железа является нашим детектором, заранее оповещающем об опасности.
La amígdala es nuestro detector de alerta temprana, el detector de peligro.

Детекторы признаков жизни не фиксируют рейфов, если они в спячке.
Los Espectros no salen en los detectores de signos de vida si están hibernando.

Детекторы дыма.
Detectores de humo.

К детектору лжи на основе МРТ.
A un detector de mentiras coronario basado en resonancia magnética.

Ни пожаротушителей, ни детекторов дыма, пустые огнетушители и только один выход.
Sin aspersores, ni alarmas de humo, extintores vacíos y una única salida.

Детекторы не обнаружат разницы.
Detector de metales, no veo la diferencia.

Тут должны быть камеры, детекторы движения, или еще что.
Ahí tiene que haber una camara o algún detector de movimiento o alguna mierda.

Тебя когда-нибудь проверяли на детекторе лжи, Гарольд?
¿Alguna vez te has sometido a un detector de mentiras, Harold?