ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• actividades del consejo
• la labor del consejo
• funcionamiento del consejo
• la acción del consejo
• el trabajo del consejo
• la actuación del consejo
• las actividades de la junta
• actividad del consejo
• el desempeño del consejo
• la labor de la junta

Примеры использования Деятельность совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность Совета сопротивления.
Actividad del Consejo de Resistencia y.

Предшествующая деятельность Совета Безопасности.
Actividad del Consejo de Seguridad en el pasado.

Деятельность Совета Безопасности 1988 год.
Actividad del Consejo de Seguridad: 1988-1993.

Организация и деятельность совета по опеке.
ORGANIZACION Y ACTIVIDADES DEL CONSEJO DE ADMINISTRACION FIDUCIARIA.

Деятельность Совета по внутреннему правосудию.
Actividades realizadas por el Consejo de Justicia Interna.

Интеграция гендерной перспективы в деятельность Совета и всех его механизмов.
Integración de una perspectiva de género en todas las tareas del Consejo y de sus mecanismos.

Деятельность Совета Безопасности, 1988- 1994 годы 1988 год.
Actividad del Consejo de Seguridad, 1988-1994.

В противном случае деятельность Совета Безопасности не получит общественной поддержки.
De otra manera, no surgirá el apoyo público a las actividades del Consejo de Seguridad.

Деятельность Совета сопротивления и освобождения Киву 90 20.
Actividad del Consejo de Resistencia y Liberación de Kivu.

Члены Организации имеют возможность прокомментировать деятельность Совета.
Esta es también una oportunidad para que los Miembros hagan comentarios sobre el funcionamiento del Consejo.

По мере ухудшения положения в Боснии и Герцеговине деятельность Совета Безопасности активизировалась.
Según iba empeorando la situación en Bosnia y Herzegovina, la actividad del Consejo de Seguridad aumentaba.

Программа предусматривает усовершенствование нормативно- правовых актов, регулирующих деятельность Совета юстиции.
El programa se propone perfeccionar los instrumentos normativos que regulan el funcionamiento del Consejo del Poder Judicial.

Деятельность Совета Безопасности в этот весьма критический период времени должна стать обнадеживающим фактором для ряда малых государств.
La actuación del Consejo de Seguridad durante esa época crítica debería servir de aliento a varios Estados pequeños.

По его словам, энергичная деятельность Совета обусловлена характерной для него традицией доброй воли и сотрудничества.
Señaló que el dinamismo era una característica de la Junta, que su tradición de buena voluntad y cooperación habían demostrado.

Деятельность Совета будет способствовать повышению статуса профессионального образования и росту интереса на национально уровне к системе пожизненного обучения.
La presencia del Consejo habrá de fomentar el prestigio de la enseñanza profesional y el interés por el aprendizaje permanente en el plano nacional.

Следует продолжать добиваться того, чтобы деятельность Совета Безопасности стала более транспарентной и открытой, сохраняя при этом эффективность Совета..
El funcionamiento del Consejo de Seguridad debe seguir siendo más transparente y abierto, al tiempo que se preserva su eficacia.

Моя делегация искренне приветствует эти изменения, оживившие деятельность Совета и повышающие доверие ко всей Организации в целом.
Mi delegación celebra de todo corazón esos cambios, que aportan vitalidad a la labor del Consejo y aumentan la credibilidad de la Organización en su conjunto.

С осени прошлого года деятельность Совета Безопасности была скована по причине нового возникновения разногласий, берущих начало в далеком прошлом.
Desde el otoño pasado, la acción del Consejo de Seguridad se ha visto obstaculizada por la reaparición de fisuras parecidas a las de antaño.

Г-н ТОЯ( Япония) говорит, что его делегация выступает за повышение эффективности и с удовлетворением отмечает деятельность Совета по вопросам эффективности.
El Sr. TOYA(Japón) apoya el logro de la eficiencia y acoge con beneplácito las actividades de la Junta de Eficiencia.

Поощрять и поддерживать деятельность Совета по поощрению равного обращения и недискриминации людей по признаку расового или этнического происхождения;
Promocionar y apoyar las actuaciones del Consejo para la Promoción de la Igualdad de Trato y no Discriminación de las Personas por su Origen Racial o Étnico;

Деятельность Совета явилась весьма эффективным вкладом в процесс реформы, который столь решительно проводится в Организации Объединенных Наций.
Las medidas que el Consejo ha tomado han contribuido de manera muy eficaz al proceso de reforma que se está llevando a cabo con tanto vigor en las Naciones Unidas.

ОАЕ действительно дополняет деятельность Совета Безопасности в решении совместной задачи по поддержанию международного мира и безопасности.
En realidad la OUA complementa la función del Consejo de Seguridad en la tarea común de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Участники не раз поднимали вопрос о важности обеспечения интеграции выводов и рекомендаций специальных процедур в деятельность Совета по правам человека.
Se mencionó en repetidas ocasiones la importancia de integrar las conclusiones y recomendaciones de los procedimientos especiales en los trabajos del Consejo de Derechos Humanos.

Деятельность Совета Европы складывается из трех частей: 1 усиление правовых мер против терроризма, 2 отстаивание основополагающих ценностей и 3 преодоление причин.
Las actuaciones del Consejo de Europa tienen un aspecto triple: 1 fortalecimiento de las medidas judiciales contra el terrorismo; 2 protección de los valores fundamentales, y 3 examen de las causas.

По мнению других, право вето не следует предоставлять, поскольку оно носит антидемократический характер, утратило свою актуальность и является дискриминационным и еще больше осложнит деятельность Совета.
Para otros, no debería otorgárseles el derecho de veto por ser antidemocrático, anacrónico y discriminatorio, además de complicar el funcionamiento del Consejo.

Деятельность Совета Безопасности, являющегося постоянно действующим органом ограниченного состава, выступающим от имени всех государств- членов Организации, стала неотъемлемым фактором жизни.
La acción del Consejo de Seguridad, órgano permanente y restringido que actúa en nombre de todos los Estados Miembros de la Organización, ha resultado esencial.

Во-вторых, Швейцария надеется, что деятельность Совета Безопасности будет и далее развиваться в направлении повышения транспарентности и более активного участия в его работе нечленов Совета..
En segundo lugar, Suiza espera que el trabajo del Consejo de Seguridad seguirá evolucionando hacía una mayor transparencia y una mayor participación de los no miembros del Consejo.

Деятельность Совета по вопросам эффективности не будет иметь дополнительных финансовых последствий, поскольку она будет осуществляться в рамках существующих ресурсов.
Las funciones de la Junta de Eficiencia no tendrán consecuencias financieras adicionales, dado que se realizarán dentro de los límites de los recursos existentes.

В этом докладе описывается деятельность Совета Безопасности и его подход к вопросам огромного значения и сложности, которые оказывают влияние на международный мир и безопасность.
En el informe se refleja la actuación del Consejo de Seguridad y sus enfoques respecto de las cuestiones tan importantes y delicadas que tienen repercusiones para la paz y la seguridad internacionales.

Деятельность Совета в рамках Организации Объединенных Наций покажет, каким потенциалом обладает Организация в плане удовлетворения потребностей периода после окончания" холодной войны".
La acción del Consejo dentro de las Naciones Unidas indicará qué capacidad tiene la Organización para hacer frente a las exigencias del período posterior a la guerra fría.