ДИВЕРСИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• distracción
• sabotaje

Примеры использования Диверсией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они думают, что это было диверсией?
¿Creen que fue sabotaje?

Нет доказательств, что за диверсией стоял Хиггинс.
No hay pruebas de que Higgins esté tras el sabotaje.

Между прочим, поддельный рейд был большой диверсией.
A propósito, el allanamiento falso fue una gran distracción.

Мы полагаем, что пожар был диверсией и средством достижения цели.
Creemos que el fuego era un desviación y un medio para un fin.

Вот это мы и называем диверсией.
Bueno, eso es lo que llamamos una distracción.

Если бы выкуп был диверсией тогда у них не было бы необходимости удерживать ее.
Si el rescate era una distracción entonces no habría ninguna necesidad de mantenerla con vida.

Засада на конвой Сол может быть диверсией, чтобы увести морпехов отсюда.
La emboscada a la escolta de Saul puede haber sido una distracción para alejar a los marines de aquí.

Требуемые уровни физической защиты должны обеспечить предотвращение чрезвычайных происшествий, связанных с радиологической диверсией и хищением или отвлечением материала.
Los niveles de protección física exigidos tienen por objeto evitar incidentes de sabotaje radiológico y el robo o desvío de material.

Конечно, соглашение может оказаться ничем иным как диверсией, которая нарушает импульс к военным действиям, но не достигает своей цели.
Naturalmente, puede resultar ser poco más que una distracción, que desbarate el impulso hacia la acción militar, pero no consiga su objetivo.

Требования в отношении физической защиты выполняются в рамках дифференцированного подхода, разрабатываемого с учетом последствий, связанных с пропажей специального ядерного материала или диверсией на ядерном объекте.
Los requisitos de protección física se aplican conforme a un criterio gradual en el que se tienen en cuenta las consecuencias derivadas de la pérdida de material nuclear especial o el sabotaje de instalaciones nucleares.

Полковник Едзаки приказал Бабе атаковать береговой плацдарм, но считал, что высадка в заливе Гаянэ была диверсией, которая вместе с ложными донесениями об активности врага у Салами заставила его оставить 2- й( Иваками) батальон 1- го отдельного пехотного полка там вместо того, чтобы направить его на помощь силам Бабы.
El coronel Ezaki ordenó a Baba atacar la cabeza de playa, pero una sospecha de que el desembarco en Hyane Harbour era una distracción, sumados a los falsos reportes de actividad enemiga en Salami, lo hicieron retener el 2.º Batallón(Iwakami) del 1.o Regimiento de Infantería Independiente allí en lugar de enviarlo a asistir a la Fuerza Baba.

Страхование связано лишь со злоумышленными действиями, т. е. покрывает случаи смерти или потери трудоспособности непосредственно в связи с войной, вторжением, действиями неприятеля, военными действиями, гражданской войной, революцией, восстанием, мятежом, военным переворотом или узурпацией власти, волнениями или гражданскими беспорядками, диверсией, взрывами боеприпасов, террористическими действиями, убийством или нападением неприятеля или любой попыткой совершить такие действия.
El seguro únicamente brinda protección contra actos maliciosos, es decir, muerte o incapacidad causada directamente por conflictos bélicos, invasiones, actos de enemigos extranjeros, hostilidades, guerra civil, revolución, rebelión, insurrección, gobierno militar o usurpación de poder, conflictos o desórdenes civiles, sabotaje, explosión de armas de guerra, actividades terroristas, asesinato o agresión por parte de enemigos extranjeros o cualquier intento de cometer esos actos.

Были случаи похищения людей и диверсий против государственных и гражданских объектов.
Se habían producido secuestros y sabotaje de instalaciones gubernamentales y civiles.

Диверсия, как в" Героях Хогана".
Una distracción, como en los"Héroes de Hogan".

Диверсии в торговых центрах по реализации промышленных товаров.
Sabotaje a tiendas para la venta de productos industriales.

Диверсия, хорошая идея.
Una distracción, buena idea.

Диверсии с применением взрывных устройств на сахарных заводах.
Sabotaje con explosivos en centrales azucareros.

Диверсия не удалась!
¡El sabotaje no sirvió!

Забудь о диверсии, Фи.
Olvídate de la distracción, Fi.

Тут должна была произойти диверсия, но этого не случилось. Что произошло?
Se suponía que habría una distracción,¿qué sucedió?

Специализировались на шпионаже, диверсиях и разведке в тылу врага.
Especializado en espionaje, sabotaje y reconocimiento tras líneas enemigas.

Нам нужна диверсия через минуту.
Necesitamos una distracción en un minuto.

Если это была диверсия, Гея оставил след.
Si fue sabotaje, Gaia dejaría un rastro.

Это просто диверсия, чтобы попасть в этот грузовик.
Fue solo una distracción para llegar a ese furgón.

Эта маленькая диверсия была не смешная.
Ese pequeño sabotaje no fué divertido.

Это была диверсия.
Fue un sabotaje.

И сколько еще диверсий ему нужно?
¿Y cuánta distracción más necesita?

Это диверсия была из-за одного парня?
¿Esa distracción fue por un tipo?

В PetroFex заявляют, что ее муж мог совершить диверсию.
Petrofex afirma que su marido podría haber cometido sabotaje.

Возможно, что это диверсия.
Esto podría ser un sabotaje.