ДИРЕКТИВНЫМИ ОРГАНАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• por los órganos legislativos de las naciones unidas
• órganos normativos de las naciones unidas
• los órganos rectores de las naciones unidas

Примеры использования Директивными органами организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти темы включают общесистемные вопросы и оценки, утвержденные директивными органами Организации Объединенных Наций, в частности Генеральной Ассамблеей.
Esos temas comprenden asuntos de interés para todo el sistema y evaluaciones que corresponden a mandatos conferidos por los órganos legislativos de las Naciones Unidas, especialmente por la Asamblea General.

Секретариат Организации Объединенных Наций, в интересах практической целесообразности, является каналом связи между Группой и директивными органами Организации Объединенных Наций.
A efectos prácticos, la Secretaría de las Naciones Unidas es el cauce de comunicación entre la Dependencia y los órganos legislativos de las Naciones Unidas.

Мероприятия, запланированные на 2005 год, отражают приоритеты, установленные директивными органами Организации Объединенных Наций, и должны удовлетворить конкретные просьбы стран- бенефициаров и доноров.
Las actividades previstas para 2005 reflejan las prioridades fijadas por los órganos rectores de las Naciones Unidas y las solicitudes formuladas por países donantes y destinatarios.

А Сведения о данном региональном географическом распределении подготовлены на основе практики, применяемой секретариатом Фонда, которая может не соответствовать практике, используемой директивными органами Организации Объединенных Наций.
A La distribución geográfica regional se ha hecho según la práctica de la secretaría del Fondo, que no se corresponde necesariamente con la que utilizan los órganos legislativos de las Naciones Unidas.

Подпункт( c) следует читать:<< принятие директивными органами Организации Объединенных Наций надлежащих и адекватных мер, направленных на предупреждение ситуаций массовых и совершенно недопустимых нарушений прав человека;gt;gt;.
La aprobación de medidas correctas y adecuadas por parte de los órganos normativos de las Naciones Unidas, encaminadas a impedir situaciones de violaciones masivas y patentes de los derechos humanos;" Suprímase el apartado d.

Правила о персонале определяют условия службы сотрудников Организации и не могут использоваться для регулирования отношений между директивными органами Организации Объединенных Наций и персоналом Секретариата.
En el Reglamento del Personal se definen las condiciones de servicio de los funcionarios de la Organización y no puede aplicarse para reglamentar las relaciones entre los órganos rectores de las Naciones Unidas y el personal de la Secretaría.

Она также закрепит успехи, достигнутые в рамках ее мандата, максимально выполнив задачи, возложенные на ее канцелярию директивными органами Организации Объединенных Наций, включая работу по наблюдению и отчетности, налаживанию диалога и выполнению плана действий.
También consolidará los progresos realizados llevando a cabo lo más cabalmente posible las tareas que han sido encomendadas a su oficina por los órganos legislativos de las Naciones Unidas, en particular una labor de seguimiento y presentación de informes, diálogo y ejecución del plan de acción.

Инспекторы с особым удовлетворением отметили конкретные просьбы о проведении исследований и представлении докладов, высказанные в адрес Группы директивными органами Организации Объединенных Наций и Международного союза электросвязи( МСЭ).
Los Inspectores tomaron nota con especial satisfacción de las solicitudes concretas de estudios e informes dirigidas a la Dependencia por los órganos legislativos de las Naciones Unidas y la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT).

Оперативное направление наблюдателей в области прав человека и миссий по сбору фактов в районы кризисных ситуаций, в частности в те, которые будут выявлены Советом по правам человека и другими директивными органами Организации Объединенных Наций;
Desplegar con rapidez observadores de la situación de los derechos humanos y misiones de determinación de los hechos en situaciones de crisis, en particular las que señalen el Consejo de Derechos Humanos y otros órganos normativos de las Naciones Unidas;

МУНИУЖ предпринял усилия по ряду направлений, которые определены директивными органами Организации Объединенных Наций и международным сообществом как приоритетные, в частности по тем, которые касаются положения женщин и проблем старения, организовал несколько совещаний и подготовил различные публикации по этой проблематике.
El INSTRAW ha centrado sus esfuerzos en una serie de cuestiones prioritarias identificadas por los órganos deliberantes de las Naciones Unidas y la comunidad internacional, especialmente aquellas relativas a las mujeres y al envejecimiento, y ha organizado numerosas reuniones y publicado diversas obras sobre el tema.

В течение охватываемого планом периода в рамках этой программы будут предоставляться временные юридические консультации и прочие услуги по широкому диапазону вопросов, рассматриваемых директивными органами Организации Объединенных Наций и ее государствами- членами.
Durante el período que abarca el plan, este programa prestará asesoramiento y servicios jurídicos de gran importancia en relación con una amplia gama de cuestiones de que se ocupan los órganos normativos de las Naciones Unidas y sus Estados Miembros.

В рамках Департамента Директор несет ответственность за оказание содействия межправительственным органам при проведении дискуссий, поддерживает деловые отношения с директивными органами Организации Объединенных Наций и осуществляет контроль за программой развития связей Департамента с неправительственными организациями..
En el Departamento, el Director se encarga de prestar apoyo a las deliberaciones de los órganos intergubernamentales, mantiene relaciones sustantivas con los órganos legislativos de las Naciones Unidas y supervisa el programa de extensión del Departamento para las organizaciones no gubernamentales.

Десятое Совещание экспертов рассмотрело программу работы на двухгодичный период 1990- 1991 годов, которая была подготовлена в рамках среднесрочного плана на период 1984- 1989 годов( продленного до 1991 года) и дополнительных мандатов, предоставленных директивными органами Организации Объединенных Наций.
En la Décima Reunión de Expertos se examinó el programa de trabajo para el bienio 1990-1991, preparado en el marco del plan de mediano plazo para el período 1984-1989(ampliado hasta 1991) y de otros mandatos otorgados por los órganos normativos de las Naciones Unidas.

Затем участники дискуссии перешли к выявлению потенциальных недостатков или препятствий, мешающих Комиссии осуществлять эту функцию и одновременно выполнять неоднократно выражавшееся государствами- членами и директивными органами Организации Объединенных Наций пожелание, чтобы повестка дня конгрессов была предметной и целенаправленной.
El debate se centró a continuación en la identificación de las posibles insuficiencias u obstáculos con que se había encontrado la Comisión en el desempeño de esa función, respetando al mismo tiempo el deseo repetidas veces manifestado por los Estados Miembros y los órganos rectores de las Naciones Unidas de velar por que los programas estuvieran focalizados y bien estructurados.

Оказание Организацией Объединенных Наций более эффективной помощи государствам- членам и другим заинтересованным сторонам, по их просьбе, в деле укрепления верховенства права и демократических механизмов в интересах защиты всех прав человека, а также в деле осуществления соответствующих инструментов, разработанных директивными органами Организации Объединенных Наций.
Asistencia más efectiva de las Naciones Unidas a Estados Miembros y otros interesados que lo soliciten a fin de reforzar los mecanismos de imperio de la ley y democracia para la protección de todos los derechos humanos y de aplicar los instrumentos pertinentes elaborados por los órganos legislativos de las Naciones Unidas.

Необходимо обеспечить более тесное взаимодействие между директивными органами Организации Объединенных Наций и научно-исследовательскими институтами. В рамках диалога между представителями научных кругов и директивных органов следует стремиться уделять особое внимание долгосрочным и краткосрочным темам, необходимым для принятия решений.
Habría que conseguir una interacción más estrecha entre el sector de las Naciones Unidas encargado de la formulación de políticas y los institutos de investigación, e intentar centrar el diálogo entre las comunidades dedicadas a la investigación y las dedicadas a cuestiones normativas en los temas que hay que estudiar tanto a largo como a corto plazo para la formulación de políticas..

В соответствии с планом реформы, предложенным Генеральным секретарем, и планом действий УВКПЧ отделение в Нью-Йорке должно наращивать свой потенциал по обеспечению представительства УВКПЧ на достаточно высоком уровне на междепартаментских и межучрежденческих форумах, в отношениях с директивными органами Организации Объединенных Наций и с государствами- членами.
En armonía con la visión del Plan de reforma del Secretario General y del plan de acción de la Oficina del ACNUDH, la Oficina de Nueva York necesita mejorar su capacidad de estar representada en un nivel suficientemente elevado en los foros interdepartamentales e interinstitucionales, y en sus relaciones con los órganos normativos de las Naciones Unidas y con los Estados Miembros.

Группа экспертов также рекомендовала, чтобы пересмотренный проект основных принципов( при- ложение I), после его рассмотрения и утверждения Комиссией по предупреждению преступности и уго- ловному правосудию и другими директивными органами Организации Объединенных Наций, был как можно шире распространен среди государств- членов, а также соответствующих межправитель- ственных и неправительственных организаций..
El Grupo de Expertos también recomendó que, previo examen y aprobación por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y otros órganos normativos de las Naciones Unidas, el proyecto revisado de principios básicos(anexo I) se difundiera lo más ampliamente posible entre los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes.

В соответствии с руководящими принципами средства направляются на финансирование мероприятий с явно выраженным эффектом мультипликатора, способным оказать значительное воздействие на процесс развития, которые согласуются с потребностями и приоритетами в области развития отдельных стран и с глобальной политикой в области развития, сформулированной директивными органами Организации Объединенных Наций.
Con arreglo a esas directrices, se proporciona financiación a las actividades con un efecto multiplicador demostrado que tienen probabilidades de influir considerablemente en el proceso de desarrollo y que se ajustan a las necesidades y prioridades de desarrollo de los distintos países y a las políticas en materia de desarrollo mundial enunciadas por los órganos legislativos de las Naciones Unidas.

В соответствии с руководящими указаниями финансируются мероприятия с очевидным эффектом мультипликации, могущим иметь значительный резонанс для процесса развития, которые отражают глобальную политику развития, провозглашенную директивными органами Организации Объединенных Наций, а также соответствуют потребностям и приоритетам отдельных стран в области развития.
Con arreglo a las directrices, se proporciona financiación a las actividades con un efecto multiplicador demostrado que, es probable que incidan en medida importante en el proceso de desrrollo y, a la vez, reflejen las políticas mundiales de desarrollo enunciadas por los órganos legislativos de las Naciones Unidas y se ajusten a las necesidades y prioridades de desarrollo de los distintos países.

Существенными внешними факторами, которые могут повлиять на реализацию ожидаемых достижений, являются решения, принимаемые по поводу мандатов и мероприятий директивными органами Организации Объединенных Наций, и обстоятельства, влияющие на то, как правительства реагируют на сообщения и призывы специальных механизмов, их ходатайства о посещении страны и их рекомендации.
Dos importantes factores externos que podrían afectar a la consecución de los logros previstos son las medidas adoptadas por los órganos legislativos de las Naciones Unidas con respecto a mandatos y actividades y las circunstancias que afecten a la disposición de los gobiernos respecto de las comunicaciones/llamamientos, solicitudes de visitas a los países y recomendaciones de los mecanismos especiales.

В соответствии с руководящими принципами средства направляются на финансирование мероприятий с явно выраженным эффектом мультипликатора, способным оказать значительное воздействие на процесс развития,-- мероприятий, которые согласуются с потребностями и приоритетами в области развития отдельных стран и с глобальной политикой в области развития, сформулированной директивными органами Организации Объединенных Наций.
Con arreglo a esas directrices, se proporciona financiación a las actividades con un efecto multiplicador demostrado que tienen probabilidades de influir considerablemente en el proceso de desarrollo, que están en consonancia con las necesidades y prioridades de desarrollo de los distintos países y que se ajustan a las políticas mundiales de desarrollo de los órganos legislativos de las Naciones Unidas.

В соответствии с руководящими указаниями средства выделяются на мероприятия, явно позволяющие добиться эффекта мультипликатора, которые, по-видимому, могут оказать значительное воздействие на процесс развития и которые осуществляются в рамках политики в области глобального развития, провозглашенной директивными органами Организации Объединенных Наций, а также находятся в соответствии с потребностями развития и приоритетами отдельных стран в области развития.
Con arreglo a las directrices, se proporciona financiación a las actividades con un efecto multiplicador demostrado que es probable que incidan en media importante en el proceso de desarrollo y, a la vez, reflejen las políticas mundiales de desarrollo enunciadas por los órganos legislativos de las Naciones Unidas y se ajusten a las necesidades y prioridades de desarrollo de los distintos países.

Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области разработки и осуществления политики создания потенциала и внедрения технических новшеств, что существенно сказывается на процессе развития в соответствии с решениями, принятыми на глобальных конференциях, в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и/ или директивными органами Организации Объединенных Наций.
Refuerzo de la capacidad de los países en desarrollo y países con economías en transición para formular y aplicar políticas de fomento de la capacidad e innovaciones técnicas que tengan efectos importantes en el proceso de desarrollo, en consonancia con las decisiones adoptadas en conferencias mundiales, la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas y/o los órganos legislativos de las Naciones Unidas.

Отдел поддерживает также широкое взаимодействие на регулярной основе с другими департаментами Организации Объединенных Наций, организациями общей системы, Комитетом Центральных учреждений по контрактам, Управлением по правовым вопросам, директивными органами Организации Объединенных Наций, Управлением служб внутреннего надзора, постоянными представительствами и коммерческими отделами консульств государств- членов.
La División mantiene también regularmente amplias interacciones con otros departamentos de las Naciones Unidas, organizaciones del régimen común, el Comité de Contratos de la Sede, la Oficina de Asuntos Jurídicos, órganos legislativos de las Naciones Unidas, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI), las misiones permanentes y las secciones comerciales de los consulados de los Estados Miembros.

Хотя принципиальный подход заключается в реагировании на все просьбы об оказании услуг при наличии соответствующих специалистов, приоритетное значение, с учетом имеющихся ресурсов, придается той деятельности, которая имеет эффект мультипликации, может оказать значительное воздействие на процесс развития и согласуется с глобальными стратегиями в области развития, сформулированными директивными органами Организации Объединенных Наций.
Si bien, por norma, se atienden todas las solicitudes de servicios para los que se dispone de conocimientos técnicos, dados los recursos con que se cuenta, se da prioridad a las actividades de efecto multiplicador demostrado, que probablemente habrán de repercutir de forma significativa en los procesos de desarrollo y que se ajustan a las políticas mundiales de desarrollo formuladas por los órganos legislativos de las Naciones Unidas.

В рассматриваемый период программе в области предупреждения преступности и уголовного правосудия уделялось повышенное внимание со стороны директивных органов, о чем говорят, например, увеличение за последние годы более чем вдвое масштабов ее программы работы, санкционированное директивными органами Организации Объединенных Наций, в том числе Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также уровень задач, решаемых этой программой.
Durante el período que se examina, el programa de prevención del delito y justicia penal tuvo ante sí un aumento de la carga de trabajo legislativa que se puso de manifiesto, por ejemplo, en la duplicación con creces, en años recientes, por un lado, del programa de trabajo que le encomendaron los órganos legislativos de las Naciones Unidas, incluida la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, y, por el otro, de las necesidades atendidas por el programa.

Наряду с тем, что потребности в плане подготовки кадров нередко удовлетворяются по линии краткосрочного консультативного обслуживания и проектов на местах, определенная доля средств регулярной программы выделяется на нужды специализированной профессиональной подготовки, отвечающей тем потребностям, которые определяются с учетом опыта учреждения- исполнителя в деятельности по техническому сотрудничеству, или санкционированной директивными органами Организации Объединенных Наций.
Si bien es frecuente atender a las necesidades de capacitación mediante servicios de asesoramiento a corto plazo y proyectos sobre el terreno, una parte de los recursos del programa ordinario se destinaría a actividades de capacitación ideadas especialmente para atender a las necesidades individualizadas por la oficina de ejecución de las actividades de cooperación técnica o a las indicadas por los órganos legislativos de las Naciones Unidas.

Доклад затрагивает, в частности, мероприятия по предупреждению преступности, осуществленные в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в период с 2002 по 2005 год, на который приходится проведение одиннадцатого Конгресса и принятие директивными органами Организации Объединенных Наций и ЮНОДК ряда новых мер по предупреждению преступности, в том числе разработку в 2002 году Руководящих принципов для предупреждения преступности.
El informe abarca en particular las novedades en materia de prevención del delito en el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, de 2002 a 2005, período durante el cual se celebrará el 11º Congreso y en que los órganos normativos de las Naciones Unidas y la ONUDD han tomado varias iniciativas nuevas en la esfera de la prevención del delito, empezando por las Directrices para la prevención del delito en 2002.

Существенными внешними факторами, которые могут повлиять на реализацию ожидаемых достижений, являются: a масштабы сотрудничества с основными заинтересованными сторонами, включая правительства, страновые группы Организации Объединенных Наций, гражданское общество и национальные структуры, а также региональными и международными организациями; и b решения, принятые директивными органами Организации Объединенных Наций в отношении мандатов и их деятельности.
Los factores externos importantes que pueden menoscabar la consecución de los logros previstos son: a el grado de cooperación prestada por los principales interesados, como por ejemplo los gobiernos, los equipos de las Naciones Unidas en los países, la sociedad civil y las instituciones nacionales, así como las organizaciones regionales e internacionales; y b las medidas adoptadas por los órganos legislativos de las Naciones Unidas respecto de los mandatos y las actividades.