РАЗЛИЧНЫМИ ОРГАНАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• diversos órganos de las naciones unidas
• diversos organismos de las naciones unidas
• diversas entidades de las naciones unidas

Примеры использования Различными органами организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициативы, предпринятые различными органами Организации Объединенных Наций как в Женеве, так и в Вене;
Las iniciativas adoptadas por los diversos órdenes de las Naciones Unidas tanto en Ginebra como en Viena;

В результате реформы должно сохраниться внутреннее равновесие между различными органами Организации Объединенных Наций.
La reforma debe preservar el equilibrio natural entre los diferentes órganos de las Naciones Unidas.

В их основе лежит широкая практика, разработанная различными органами Организации Объединенных Наций, и ими определяются четкие правила по интересующим нас вопросам.
Se basan en la larga jurisprudencia desarrollada por varios órganos de Naciones Unidas y establecen reglas claras sobre los temas que nos ocupan.

Нельзя пренебрегать той важной работой, которая уже проделана различными органами Организации Объединенных Наций в этой области.
Es imperativo no descuidar el importante trabajo ya realizado por varios órganos de las Naciones Unidas en este campo.

Несомненно, как уже указывалось выше, его доклады способствовали принятию целого ряда резолюций различными органами Организации Объединенных Наций.
Indudablemente, como se ha indicado más arriba, sus informes contribuyeron a la adopción de varias resoluciones de diversos órganos de las Naciones Unidas.

Меры, принятые различными органами Организации Объединенных Наций, которые в нем перечислены, недостаточны для политического анализа на многостороннем уровне.
Las medidas adoptadas por los diversos organismos de las Naciones Unidas que allí se enumeran no permiten realizar un análisis político a nivel multilateral.

То, что существовала и по-прежнему существует ситуация вооруженной конфронтации, признано различными органами Организации Объединенных Наций.
Que había y sigue habiendo una situación de confrontación armada ha sido reconocido por diversos órganos de las Naciones Unidas.

Сотрудничество между различными органами Организации Объединенных Наций предусматривается Уставом в качестве необходимого средства для реализации общих целей.
La cooperación entre los diversos órganos de las Naciones Unidas está prevista en la Carta como un medio esencial para el logro de los objetivos comunes.

Ответ содержится в великолепных докладах Генерального секретаря и документах, представленных различными органами Организации Объединенных Наций.
Los excelentes informes del Secretario General y la documentación producida por las distintas entidades de las Naciones Unidas nos dan la respuesta.

Он занимается также сбором информации о деятельности, осуществляемой различными органами Организации Объединенных Наций в целях ликвидации последствий этой катастрофы.
Asimismo, ha comenzado a reunir datos sobre las actividades emprendidas por los diferentes organismos de las Naciones Unidas para luchar contra las secuelas de la catástrofe.

Эквадор неизменно сотрудничает с различными органами Организации Объединенных Наций, Организацией американских государств и организациями региональной интеграции.
Ecuador ha colaborado permanentemente con los diversos órganos de Naciones Unidas, de la Organización de Estados Americanos, y organismos de integración regionales.

Мы приветствуем миссии, предпринятые в западноафриканском субрегионе различными органами Организации Объединенных Наций, а также выводы, к которым они пришли.
Celebramos que se hayan llevado a cabo misiones en la subregión del África occidental por parte de diversos organismos de las Naciones Unidas, así como las conclusiones a las que han llegado.

Различными органами Организации Объединенных Наций были опубликованы методические материалы, которые могут служить ценным руководством в деле поощрения и защиты прав меньшинств.
Varias entidades de las Naciones Unidas han publicado material metodológico que puede servir de orientación útil en la promoción y protección de los derechos de las minorías.

Члены и партнеры организации сотрудничали с различными органами Организации Объединенных Наций, такими как Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
Los miembros y socios de la organización han trabajado con diversos organismos de las Naciones Unidas, como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Поэтому проблемы, связанные с операциями по поддержанию мира, попрежнему являются актуальными и рассматриваются различными органами Организации Объединенных Наций.
Por esa razón, las cuestiones relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz seguían teniendo vigencia y estaban siendo consideradas por diversos órganos de las Naciones Unidas.

Мы также вдохновлены инициативами, выдвинутыми в настоящее время различными органами Организации Объединенных Наций в целях уделения приоритетного внимания вопросу искоренения нищеты в их программах.
También nos alientan las iniciativas emprendidas hasta ahora por los distintos órganos de las Naciones Unidas para dar prioridad a la erradicación de la pobreza en sus programas respectivos.

Через свою международную сеть МСЖ может предоставить хорошо отлаженную структуру для распространения информации, идей и решений, принятых различными органами Организации Объединенных Наций.
Mediante su red internacional el CIM puede ofrecer una estructura adecuada para la difusión de información, ideas y decisiones adoptadas por diferentes órganos de las Naciones Unidas.

Двадцать один процент средств испрашивается непосредственно правительствами, 48 процентов-- различными органами Организации Объединенных Наций и 30 процентов-- неправительственными организациями.
El 21% de los fondos está solicitado directamente por los gobiernos, el 48%, por diversos órganos de las Naciones Unidas, y el 30%, por organizaciones no gubernamentales.

Чрезвычайно важно содействовать усилению координации между различными программами, осуществляемыми в интересах поддержания демократии различными органами Организации Объединенных Наций.
Es extremadamente importante fortalecer la coordinación de las diversas actividades en apoyo a la democratización que están realizando los diferentes organismos de las Naciones Unidas.

Уже налажен ряд конкретных контактов между региональными организациями и различными органами Организации Объединенных Наций, занимающимися разнообразными аспектами борьбы с терроризмом.
Ya se han establecido contactos concretos entre las organizaciones regionales y los distintos organismos de las Naciones Unidas encargados de diversos aspectos de la lucha contra el terrorismo.

Мы надеемся, что их выполнение будет осуществляться более квалифицированно и эффективно по мере повышения уровня согласованности и координации между различными органами Организации Объединенных Наций.
Esperamos que, en la misma medida en que avanzamos hacia una mayor coherencia y coordinación entre las distintas entidades de las Naciones Unidas, la ejecución sea más eficiente y eficaz.

Авторитет мер, принимаемых различными органами Организации Объединенных Наций, зависит от их эффективности в области восстановления международного мира и безопасности.
La credibilidad en la adopción de medidas por parte de los diferentes órganos de las Naciones Unidas descansa en la efectividad de esas medidas para restablecer la paz y la seguridad internacionales.

Располагая широкой международной сетью, МСЖ может предоставить хорошо отлаженную структуру для распространения информации, идей и решений, принятых различными органами Организации Объединенных Наций.
Mediante su red internacional el CIM puede ofrecer una estructura bien adaptada para la difusión de información, ideas y decisiones adoptadas por diferentes órganos de las Naciones Unidas.

Это потребует рассмотрения взаимоотношений между различными органами Организации Объединенных Наций, в частности между Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Международным Судом.
Eso requeriría que se examinase la relación entre los diversos órganos de las Naciones Unidas, en particular la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y la Corte Internacional de Justicia.

Такое развитие событий представляет собой звездную модель сотрудничества в области обеспечения мира и безопасности между различными органами Организации Объединенных Наций и Африканским союзом.
Ese hecho constituye un excelente modelo de cooperación en la esfera de la paz y la seguridad entre los diferentes órganos de las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Невыполнение Израилем целого ряда резолюций, принятых различными органами Организации Объединенных Наций, стало постоянным элементом в отношениях Израиля с Организацией Объединенных Наций..
El incumplimiento de la multitud de resoluciones aprobadas por los distintos órganos de las Naciones Unidas se ha convertido en un rasgo permanente de las relaciones de Israel con las Naciones Unidas..

По рекомендации Комитета Трибунал постановил сохранить свою нынешнюю практику и внимательно следить за применением новых стандартов различными органами Организации Объединенных Наций.
Por recomendación de la Comisión, el Tribunal decidió mantener su práctica actual y seguir atentamente la aplicación de esas nuevas normas por los diversos órganos de las Naciones Unidas.

Усиление координации и сотрудничества между различными органами Организации Объединенных Наций имеет существенное значение для избегания дублирования и напрасной траты ресурсов и для достижения наилучших результатов.
Es fundamental que haya mayor coordinación y cooperación entre los diversos organismos de las Naciones Unidas para evitar la duplicación y el desperdicio de recursos y conseguir los mejores resultados.

Куба осуждает такую агрессивную политику, в рамках которой игнорируются неоднократные призывы международного сообщества и резолюции, последовательно принимаемые различными органами Организации Объединенных Наций.
Cuba condena esa política agresiva que ignora los reiterados llamados de la comunidad internacional y las sucesivas resoluciones aprobadas por diferentes órganos de las Naciones Unidas.

Она считает важными комплексное урегулирование некоторых кризисных ситуаций и координацию усилий между различными органами Организации Объединенных Наций, а также четкое разграничение функций Генерального секретаря и Совета Безопасности в этой области.
Considera importante la solución integral de algunas situaciones críticas y la coordinación de los esfuerzos entre diversos órganos de las Naciones Unidas, así como un claro deslinde de las funciones del Secretario General y el Consejo de Seguridad en esta esfera.