ДИСКУРС на Испанском - Испанский перевод

• discurso
• discursos

Примеры использования Дискурс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Дискурс может быть организован кем угодно.
Por lo tanto, Discourse puede ser mejorado por cualquier persona.

Эти книги представляют собой не академический дискурс, а отражают реальные события.
Esos libros no son meramente un discurso académico, sino que reflejan los acontecimientos reales.

Для примера, научный дискурс, научные формулы, как квантовая физика.
Por ejemplo, el discurso científico, las fórmulas científicas, como en la fisica cuántica.

Достижению целей Программы действий способствует дискурс по проблемам международной миграции и развития.
El discurso sobre la migración internacional y el desarrollo ha impulsado los objetivos del Programa de Acción.

Культурный дискурс может также дополнять и усиливать правозащитный дискурс.
Los discursos culturales también pueden complementar y reforzar el discurso de derechos humanos.

Культурное достояние целого мирового региона отрезали от возможности влиять на содержание мировых медиа и на современный социальный дискурс.
El producto cultural de toda una región no tiene la posibilidad de marcar un impacto importante en los medios a nivel mundial y en el discurso social de actualidad.

Насилие вошло в общественный дискурс столь мощно, что для некоторых даже мысль о неприменении силы является признаком слабости.
La violencia se ha introducido en el discurso público con tanta fuerza que, para algunos, incluso la idea de no utilizar la fuerza es indicio de debilidad.

Миграционная политика зачастую формируется в условиях кричащего отсутствия данных, во многих случаях в качестве прямой реакции на неприязненный или даже ксенофобский общественный дискурс.
Con frecuencia, las políticas migratorias se elaboran con una manifiesta falta de datos y en reacción directa a discursos públicos hostiles o incluso xenófobos.

Следует адаптировать международный дискурс и практику в области развития к этой реалии и перейти от сдерживания урбанизации к подготовке к ней.
La teoría y la práctica en torno al desarrollo a nivel internacional deben adaptarse a esta realidad y prepararse para la urbanización en vez de intentar frenarla.

Такое выпячивание рисков и разногласий не только сделало принятие законов, необходимых для осуществления реформ, почти невозможным, но и отравило политический дискурс.
Esa insistencia en los peligros y los desacuerdos no sólo ha hecho prácticamente imposible la aprobación de leyes de reforma, sino también ha viciado el discurso político.

Необходимо одновременно осуществлять внутренний дискурс в поисках легитимности внутри всех культур и вести межкультурный диалог в рамках взаимного обмена мнениями.
Debe incorporar simultáneamente un discurso interno para encontrar legitimidad en todas las culturas y diálogos interculturales como manera recíproca de intercambiar experiencias.

Представитель Южной Африки подчеркнул, что ЮНКТАД XI и июльский пакет привнесли важные измерения в дискурс о развитии и начертят будущее многосторонней торговой системы.
El representante de Sudáfrica destacó que la XI UNCTAD y el paquete de julio habían añadido dimensiones importantes al discurso sobre el desarrollo y definirían el futuro del sistema multilateral de comercio.

Когда основанный на ценностях дискурс связан с государственными обязательствами, которые охватывают соответствующие социальные сети, он может обеспечить радикальные коллективные преобразования.
El discurso basado en los valores puede propiciar un cambio colectivo general, si se articula con compromisos públicos que abarquen redes sociales adecuadas.

Впервые концепция сферы влияния была введена в корпоративный дискурс о социальной ответственности в Глобальном договоре Организации Объединенных Наций.
El Pacto Mundial de las Naciones Unidas introdujo por primera vez el concepto de esfera de influencia en el debate sobre la responsabilidad social de las empresas.

Однако еще поразительнее то, что такой дискурс парадоксальным образом способствует усилению посягательств, обусловленных провосточным менталитетом, которым они по существу призваны противодействовать.
Lo más sorprendente es que paradójicamente esos discursos sirven para reforzar los abusos derivados del pensamiento orientalista a los que intrínsicamente tratan de combatir.

Правительство страны оратора давно поддерживает вовлечение гражданского общества, научных кругов и аналитических центров в дискурс по разоружению.
El Gobierno de Malasia ha apoyado durante mucho tiempo la colaboración con la sociedad civil, el mundo académico y los centros de estudio en el discurso sobre el desarme.

Он означает перенос традиций в открытый дискурс культуры и непримиримые претензии на истину со стороны тех, кто представляет традицию.
El compromiso significa que la tradición participa en el discurso transparente de la cultura y que los que representan la tradición hacen afirmaciones anapologéticas sobre la verdad.

Ах! такой дискурс у нас были, отшельник и философ, и старый поселенец я говорят- мы втроем- он расширил и ломал себе домик, я не осмелился бы сказать Сколько веса фунтов была выше.
¡Ah! ese discurso que tuvimos, ermitaño y filósofo, y el antiguo poblador he se habla de- nosotros tres- se expandió y atormentado mi casita, no me atrevería a decir cuántas libras de peso"que estaba por encima de la.

Со времени этой первой дискуссии международный политический и научный дискурс претерпел значительные изменения, и осведомленность о потенциальных последствиях изменения климата для безопасности повысилась.
Desde ese primer debate, el discurso político y científico internacional ha evolucionado considerablemente, y hay una mayor conciencia de las posibles repercusiones del cambio climático en la seguridad.

Нам нужно развить женский дискурс, который бы не только почитал, но и обеспечивал милосердие вместо мести, сотрудничество вместо конкуренции, единение вместо разъединения.
Tenemos que desarrollar un discurso femenino, que no solo honre, sino también ponga en práctica la misericordia en lugar de la venganza, la colaboración en lugar de la competencia, la inclusión en lugar de la exclusión.

Последние номера были посвящены следующим темам: защита и безопасность; город и сельские районы; различные виды дискриминации; структурная дискриминация; враждебность по отношению к мусульманам; политический дискурс.
Los números más recientes estaban dedicados a los temas siguientes: seguridad- vigilancia; ciudad- campiña; discriminación múltiple; discriminación estructural; hostilidad contra los musulmanes; discurso político.

Этот дискурс побудил некоторые местные власти построить памятники Сталину и Ивану Грозному, а федеральные власти торжественно воздвигли памятник Владимиру Великому, который принес Православие в Киевскую Русь.
Este discurso ha llevado a algunas autoridades locales a construir monumentos a Stalin e Iván el Terrible, mientras que las autoridades federales han creado ceremoniosamente un monumento a Vladimir el Grande, que trajo la ortodoxia al Rus de Kiev.

Хотя оба эти закона еще предстоит принять, подобные законодательные инициативы представляют собой позитивные шаги, особенно учитывая сопровождающие их публичные дискуссии и дискурс, посвященные правам женщин.
Si bien es cierto que están por aprobarse ambas leyes, estas iniciativas jurídicas constituyen pasos positivos, sobre todo si se tiene en cuenta el debate y discurso públicos sobre los derechos de la mujer a que han dado lugar.

Когда диффамационный дискурс обретает благоприятную политическую, интеллектуальную и медийную местную почву, включая социально-экономическую изоляцию религиозных меньшинств, то находит резонанс в обществе и набирает силу.
El discurso difamatorio, cuando reúne las condiciones locales propicias en los planos político, intelectual y de los medios de comunicación, incluida la exclusión socioeconómica de las minorías religiosas, repercute en la sociedad y cobra fuerza.

В то время как политические партии стали бесполезными образованиями, парламент превратился в орган, неспособный принимать независимые решения, а национальные телевизионные каналы были взяты под правительственный контроль, общественный дискурс не исчез.
Con los partidos políticos convertidos en entes irrelevantes, un parlamento que no es más que un timbre de goma y las redes de televisión nacionales bajo el control del gobierno, el discurso público casi ha desaparecido.

С одной стороны, правозащитный дискурс просто декларирует, что гендерное равенство является вопросом глобальной справедливости: женщины составляют половину человечества и, таким образом, имеют право играть равную роль в общественной жизни.
Por una parte, el discurso basado en los derechos se limita a afirmar que la igualdad entre los géneros es una cuestión de justicia mundial: las mujeres representan la mitad de la humanidad y, como tal, tienen derecho a desempeñar una función equitativa en la vida pública.

Затем в нем критически рассматривается вопрос о том, как для оспаривания этого примата и легитимности принципа гендерного равенства и прав человека женщин вообще создается, воспроизводится и используется культурный дискурс.
Seguidamente se examina desde una perspectiva crítica la manera en que se crean, reproducen y utilizan los discursos culturales para poner en tela de juicio esta primacía, y la validez del principio de igualdad entre los géneros y los derechos humanos de la mujer en general.

Австрия убеждена в необходимости фундаментально изменить дискурс о ядерном оружии и содействовать уяснению того, что любое применение ядерного оружия стало бы безнравственным актом, разрушительным по своим последствиям для всего мира и всего человечества.
Austria está convencida de la necesidad de modificar radicalmente el discurso sobre las armas nucleares y fomentar el entendimiento de que todo uso de las armas nucleares sería moralmente repugnante y devastador en sus efectos para el mundo entero y para toda la humanidad.

Вместо того чтобы заниматься решением насущных вопросов социально-экономического развития, Комитет тратит время на обсуждение обусловленного политическими мотивами проекта резолюции, имеющего цель внедрить антиизраильский дискурс в Организации Объединенных Наций.
En lugar de abordar cuestiones urgentes relativas al desarrollo económico y social, la Comisión pierde el tiempo con un proyecto de resolución motivado políticamente que pretende institucionalizar un discurso contrario a Israel en el seno de las Naciones Unidas.

Культурный дискурс такого рода противоречит универсальным культурным стандартам, в частности юридически обязательному правозащитному принципу, в соответствии с которым для оправдания насилия в отношении женщин нельзя ссылаться на обычаи, традиции или религиозные мотивы.
Esos discursos culturales están en pugna con las normas culturales universales, en particular, el principio jurídicamente vinculante de derechos humanos, de que no puede invocarse ninguna costumbre, tradición o consideración religiosa para justificar la violencia contra la mujer.