ДИСТАНЦИОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• a distancia
• remota

Примеры использования Дистанционной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дистанционной проверки.
El Comprobación Remota.

Он называл это" Дистанционной визуализацией".
Lo llamaba"Visión Remota".

Эвакуация контролировалась при помощи пропусков с дистанционной активацией.
La evacuación fue controlada mediante pases activados a distancia.

Это теория дистанционной трансмутации?
Es la teoría de la transmutación remota,¿verdad?

Мы выступаем за создание технологий оказания дистанционной медицинской помощи;
Queremos tecnologías que nos conecten a distancia a los servicios de atención de la salud.

Этот кадр фильма был снят дистанционной камерой, установленной на луноходе.
Esa parte de la película fue capturado con una cámara de control remoto montado en el vehículo lunar.

Система дистанционной телесъемки устанавливается в настоящее время в закрытом на ремонт зале XX Дворца Наций.
Se está instalando un sistema de cámaras remotas en la Sala de Conferencias XX del Palacio de las Naciones Unidas, sala que se está renovando actualmente.

Поэтому он мог быть совершен с применением специальной дистанционной технологии, имеющейся в распоряжении Израиля.
Por lo tanto, podría haberse realizado con tecnología especial de control remoto que posee Israel.

Кроме того, была разработана стратегия телеработы всех ключевых сотрудников в целях создания для них возможностей для дистанционной работы с использованием технологии Citrix.
Además, se estableció una estrategia de teletrabajo para que todo el personal esencial pueda trabajar a distancia utilizando la tecnología Citrix.

По состоянию на 2013 год все аймаки получили возможность устанавливать оборудование для дистанционной диагностики, а также готовить лечащих врачей и технический персонал.
Desde 2013 todos los aimags tienen la oportunidad de instalar equipos de diagnóstico a distancia, así como de formar a los médicos y el personal técnico.

Ключевыми вопросами, которые рассматривались в ходе инструктажа сотрудников, были вопросы обучения и оснащения всех ключевых сотрудников в целях создания возможностей для дистанционной работы с использованием технологии CITRIX.
Una parte decisiva de las sesiones de información para el personal ha sido capacitar y equipar a todo el personal esencial para que pueda trabajar a distancia utilizando la tecnología Citrix.

Задача состоит в том, чтобы содействовать использованию<< дистанционной работыgt;gt; в качестве инструмента повышения гибкости при организации работы и улучшения положения в области совмещения трудовой деятельности с семейными обязанностями.
El objetivo consiste en facilitar el uso del trabajo a distancia como medio de dar mayor flexibilidad a la organización de los trabajos y mejorar la conciliación de la vida laboral con la vida familiar.

Кувейтские помещения используются МООНСА и Миссией Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку для оказания дистанционной помощи в вопросах управления финансами и людскими ресурсами.
Los locales de Kuwait son utilizados por la UNAMA y la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq para ofrecer apoyo a la distancia respecto de la financiación y la gestión de los recursos humanos.

Использование модели совместного предоставления услуг для оказания миссиям дистанционной поддержки, в том числе из Глобального центра обслуживания и Регионального центра обслуживания в Энтеббе, созданного в соответствии со стратегией;
Un pilar de servicios compartidos para brindar apoyo a distancia a las misiones, incluso desde el Centro Mundial de Servicios y el Centro Regional de Servicios de Entebbe establecidos en virtud de la estrategia;

Расширение возможностей по дистанционной обработке документации для конференций и совещаний, проводимых за пределами Женевы; сокращение расходов за счет более широкого использования внешних услуг по контрактам и дистанционной обработки документации.
Facilitar el procesamiento a distancia de la documentación para conferencias y reuniones celebrada fuera de Ginebra; reducción de costos debido al mayor uso de servicios por contrata y el procesamiento de la documentación ex situ.

Предложение о том, чтобы в межсессионные периоды члены Комиссии активизировали свою работу дóма, в том числе путем дистанционной работы и проведения телеконференций, было включено в замечания, представленные государствами- участниками.
Presentaciones La propuesta de que los miembros intensificaran el ritmo de su trabajo a domicilio entre los períodos de sesiones, inclusive por medio del trabajo a distancia y las teleconferencias, figuró en las observaciones presentadas por los Estados partes.

Расширение возможностей по дистанционной обработке документации для конференций и совещаний, проводимых за пределами Найроби; сокращение расходов за счет более широкого использования услуг по контрактам и дистанционной обработки документации.
Facilitar el procesamiento a distancia de la documentación para conferencias y reuniones celebradas fuera de Nairobi; reducción de costos a consecuencia del mayor uso del servicio por contrata y el procesamiento de la documentación ex situ.

Но зато ППМ, устанавливаемые вне огороженных и промаркированных районов, подлежат тем же ограничениям, что и ППМ дистанционной установки( ППМДУ), в отношении продолжительности активной фазы или конструкции механизмов СУ/ СДА.
En cambio, las minas antipersonal sembradas fuera de zonas cercadas y marcadas están sujetas a las mismas restricciones que las minas antipersonal sembradas a distancia en lo que respecta a la duración de la fase activa y el diseño de los mecanismos de autodestrucción y autodesactivación.

Расширение возможностей по дистанционной обработке документации для конференций и совещаний, проводимых за пределами Найроби; сокращение расходов за счет более широкого использования услуг подрядчиков и дистанционной обработки документации.
Facilitar el procesamiento a distancia de la documentación para conferencias y reuniones celebradas fuera de Nairobi; disminución de costos como resultado del mayor uso de servicios por contrata y el procesamiento de la documentación ex situ.

Офис Секции связи и информационных технологий в Момбасе будет осуществлять планирование и оперативный контроль для эффективного оказания услуг по дистанционной поддержке АМИСОМ в Могадишо, а также техническое обслуживание и ремонт оборудования.
La oficina de la Sección de comunicaciones y tecnología de la información en Mombasa realizará la planificación y el control operacional para garantizar la prestación efectiva de apoyo a distancia a la AMISOM en Mogadiscio y tendrá a su cargo las funciones de reparación y mantenimiento del equipo.

В миссиях, функционирующих при дистанционной поддержке совместных структур по оказанию услуг, такой сотрудник, не будучи перегружен обслуживанием операций, сможет играть более эффективную роль в консультировании и поддержке Директора Отдела поддержки миссии.
En las misiones que cuentan con el apoyo de entidades remotas de servicios compartidos, esta función estará exenta de gran cantidad de labores de tramitación, por lo que podrá desempeñar un papel de asesoría y habilitación más eficaz para respaldar al Director de Apoyo a la Misión.

Комитет отметил несколько национальных инициатив по созданию и организации сетей телемедицины в сельских районах, которые предоставляют услуги в областях дерматологии, срочной медицинской помощи, лечения тропических заболеваний и дистанционной диагностики.
La Comisión tomó conocimiento de varias iniciativas nacionales en el marco de las cuales se habían establecido y funcionaban redes de telemedicina en zonas rurales que brindaban servicios relacionados con la dermatología, la atención médica de emergencia, las enfermedades tropicales y el diagnóstico a distancia.

С целью реагирования на проблемы<< дистанционнойgt;gt; координации гуманитарной деятельности и обработки информации из Аммана и Кувейта МООНСИ в феврале 2004 года восстановила веб- сайт Организации Объединенных Наций по Ираку на арабском и английском языках( www. uniraq. com).
A fin de resolver el problema que plantea la gestión de la información y la coordinación de los asuntos humanitarios" a distancia" entre Ammán y Kuwait, en febrero de 2004 la UNAMI restableció el sitio en la web de las Naciones Unidas para el Iraq, en árabe y en inglés(www. uniraq. com).

Дополнительные потребности объясняются главным образом не предусмотренной в бюджете закупкой дистанционной резервной системы для обеспечения готовности на случай чрезвычайных ситуаций на основе решения Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, которое касается всех миссий по поддержанию мира.
Las necesidades adicionales se atribuyen sobre todo a la compra no presupuestada de un sistema de reserva remoto con fines de preparación para casos de emergencia, de conformidad con la decisión de la Sede de las Naciones Unidas aplicable a todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Они согласились, что пересмотренный Протокол включает немало примечательных достижений: распространение его сферы охвата на немеждународные конфликты, запрещение применения необнаруживаемых противопехотных наземных мин и стандарты, регулирующие наземные мины дистанционной и недистанционной установки.
Se han mostrado de acuerdo en que el Protocolo enmendado incluye muchas mejoras notables: la ampliación de su alcance a los conflictos no internacionales; la prohibición del uso de minas terrestres antipersonal no detectables; y las normas aplicables a las minas terrestres de control remoto y no remoto..

Кувейтский объект все больше используется также обеими миссиями в качестве платформы для оказания дистанционной поддержки деятельности, не зависящей от места проведения операций, как то закупки, информационное обеспечение, обработка документов материально-технического снабжения и управление имуществом.
Además, ambas misiones utilizan cada vez con más frecuencia los locales de Kuwait como plataforma para prestar apoyo a distancia a las actividades independientes de la ubicación, como las adquisiciones, la gestión de la información, el apoyo logístico y la administración de los bienes.

Отдел поддержки миссии работал также над укреплением потенциала региональных представительств ОПООНМЦАР, обеспечивая оказание базовых услуг, регулярные поставки топлива для генераторов и подключение региональных подразделений к компьютерной сети Представительства по дистанционной спутниковой связи.
En el ámbito del apoyo a la misión se ha tratado, asimismo, de aumentar la capacidad de las oficinas regionales de la BINUCA asegurando la disponibilidad de los servicios básicos, el suministro regular de combustible para los generadores y la conexión de las oficinas regionales a la red informática de la Oficina mediante el uso de una conexión remota por satélite.

Вместе с тем, Комиссия имела возможность применить альтернативные методы дистанционной проверки и проверила контрольные механизмы, санкционированные Центральными учреждениями для подготовки финансовых пакетов полевыми миссиями, а также провела дополнительные аудиторские проверки в отношении сводных финансовых ведомостей в Центральных учреждениях.
No obstante, la Junta pudo emplear métodos alternativos a distancia y comprobó los controles establecidos por la Sede para la preparación del conjunto de la información financiera de las misiones sobre el terreno, y además llevó a cabo verificaciones adicionales de auditoría respecto de los estados financieros consolidados en la Sede.

Как в случае с очными семинарами, так и в случае с дистанционной рассылкой материалов ставится задача добиться, чтобы врачи, психологи, социальные работники и воспитатели владели и пользовались национальными и международными инструментами, гарантирующими права лиц, лишенных свободы, а также приобретали еще больший опыт в распознавании симптомов и признаков пыток.
Tanto con los seminarios presenciales cuanto con el envío de material a distancia, se pretende que los médicos, psicólogos, trabajadores sociales y educadores manejen los instrumentos nacionales e internacionales que garantizan los derechos de las personas privadas de la libertad y adquieran mayor experticia para identificar los signos y síntomas de tortura.