ДНО МОРЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• los fondos marinos

Примеры использования Дно морей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно статьям 143 и 256, то же относится и к району, определяемому в Конвенции как дно морей и океанов и его недра за пределами национальной юрисдикции.
Lo mismo ocurre, de acuerdo con los artículos 143 y 256, en el caso de la zona que se define en la Convención como los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo más allá de los límites de la jurisdicción nacional.

Подтверждая, что дно морей и океанов и его недра за пределами национальной юрисдикции( именуемые в дальнейшем" Район"), а также ресурсы Района являются общим наследием человечества.
Reafirmando que los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo, fuera de los límites de la jurisdicción nacional(en adelante," la Zona"), así como sus recursos, son patrimonio común de la humanidad.

Внешние границы континентального шельфа государства также определяют Район( дно морей и океанов и его недра за пределами действия национальной юрисдикции), который, как и его ресурсы, является общим наследием человечества( статья 136 Конвенции).
Los límites exteriores de la plataforma continental de un Estado definen también la Zona(los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo fuera de los límites de la jurisdicción nacional) que, junto con sus recursos, constituye el patrimonio común de la humanidad(artículo 136 de la Convención).

Дно морей и океанов и его недра за пределами действия национальной юрисдикции, а также ресурсы этого района являются общим достоянием человечества… и не подлежат присвоению каким бы то ни было образом государствами или лицами…".
Los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo fuera de los límites de la jurisdicción nacional,… así como los recursos de la zona, son patrimonio común de la humanidad.

В 1970 году Генеральная Ассамблея объявила дно морей и океанов и недр под ними за пределами национальной юрисдикции, а также их ресурсы общим наследием человечества.
En 1970, la Asamblea General declaró que la zona de los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo, más allá de los límites de la jurisdicción nacional, así como sus recursos, son patrimonio común de la humanidad.

Дно морей и океанов и его недра за пределами континентального шельфа прибрежных государств-- это международный район морского дна(<< Район>gt;), являющийся общим наследием человечества.
Los fondos marinos y oceánicos y el subsuelo situados más allá de la plataforma continental de los Estados ribereños constituyen la zona internacional de los fondos marinos y son patrimonio común de la humanidad.

Они признают, что климат является общей проблемой человечества, заявляют, что дно морей и океанов за пределами национальной юрисдикции государств представляет собой общее наследие человечества, и выражают решимость использовать космическое пространство для общего блага человечества.
Han reconocido que el clima es una preocupación común de la humanidad, han declarado que los fondos marinos y oceánicos más allá de la jurisdicción nacional de los Estados son patrimonio común de la humanidad y han resuelto utilizar el espacio ultraterrestre para beneficio común de la humanidad.

Подтверждая, что дно морей и океанов и его недра за пределами национальной юрисдикции( именуемые в дальнейшем" Район"), а также ресурсы Района являются общим наследием человечества Резолюция 2749( ХХV) Генеральной Ассамблеи; статья 136 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Reafirmando que los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo, fuera de los límites de la jurisdicción nacional(en adelante, la" Zona"), así como los recursos de la Zona, son patrimonio común de la humanidadResolución 2749(XXV) de la Asamblea General; artículo 136 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Термин<< открытое море>gt; используется для обозначения всех районов моря, которые не включаются во внутренние воды, территориальное море, архипелажные воды или исключительную экономическую зону государств2, тогда как Район включает дно морей и океанов и его недра за пределами национальной юрисдикции и, согласно ЮНКЛОС, имеет статус общего наследия человечества3.
Se utiliza el término" alta mar" para denotar todas las partes del mar que no están incluidas en las aguas interiores, el mar territorial, las aguas archipelágicas o la zona económica exclusiva de los Estados, en tanto que la Zona abarca los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo fuera de los límites de la jurisdicción nacional, todo ello designado, en virtud de la Convención, patrimonio común de la humanidad.

Учитывая, что в своей резолюции 2749( XXV) от 17 декабря 1970 года она провозгласила дно морей и океанов и его недра за пределами действия национальной юрисдикции(" Район"), а также ресурсы Района общим наследием человечества, и учитывая также, что Конвенция в совокупности с Соглашением об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года(" Соглашение") Резолюция 48/ 263, приложение.
Considerando que en su resolución 2749(XXV), de 17 de diciembre de 1970, declaró que los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo fuera de los límites de la jurisdicción nacional(" la Zona"), así como los recursos de la Zona, son patrimonio común de la humanidad, y considerando también que la Convención, junto con el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982(" el Acuerdo")Resolución 48/263, anexo.

Без ущерба для его значения в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года и в других международных соглашениях выражение" морская среда" понимается таким образом, что оно включает, в частности, водные ресурсы, флору и фауну моря, а также дно морей и океанов Определение выражения" морская среда" не содержится в Конвенции 1982 года. Вместе с тем в пункте 1( 4) статьи 1 содержится определение выражения" загрязнение морской среды".
Sin perjuicio del sentido que se le da en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982 y en otros convenios internacionales, se entiende que la expresión" medio marino" comprende, en particular, el agua, la flora y fauna marinas y los fondos marinos y oceánicosLa expresión" medio marino" no está definida en la Convención de 1982, mientras que la expresión" contaminación del medio marino" se define en el apartado 4 del párrafo 1 de su artículo 1.

Учитывая, что в своей резолюции 2749( XXV) от 17 декабря 1970 года она провозгласила дно морей и океанов и его недра за пределами действия национальной юрисдикции( именуемые далее" Районом"), а также ресурсы Района общим наследием человечества, и учитывая также, что в Конвенции вместе с Соглашением об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года Резолюция 48/ 263, приложение.
Considerando que en su resolución 2749(XXV), de 17 de diciembre de 1970, declaró que los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo fuera de los límites de la jurisdicción nacional(en adelante denominados" la Zona"), así como los recursos de la Zona, son patrimonio común de la humanidad, y considerando asimismo que la Convención, junto con el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 Resolución 48/263, anexo.

Информационные сообщения о разработке политики в области дна морей и океанов.
Boletín de información sobre políticas relativas a los fondos marinos y oceánicos.

Дайджест новостей по основным событиям, касающимся дна морей и океанов.
Boletín de información sobre políticas relativas a los fondos marinos y oceánicos.

Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.
He aquí que sobre ella despliega su luz, y cubre las profundidades del mar.

Иногда мне хочется, чтобы все испанцы оказались на дне моря!
¡A veces deseo que todos los españoles estén en el fondo del océano!

А подлодка все так же на дне моря.
El submarino está sentado en el lecho marino.

Признавая, что предотвращение гонки вооружений на дне морей и океанов и в его недрах способствует сохранению мира и защите окружающей среды.
Reconociendo que la prevención de la carrera de armamentos nucleares en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo contribuye a mantener la paz y proteger el medio ambiente.

Всеобщее и полное разоружение: дальнейшие меры в области разоружения в целях предотвращения гонки вооружений на дне морей и океанов и в его недрах.
Desarme general y completo: nuevas medidas en la esfera del desarme para la prevención de la carrera de armamentos en los fondos marinos y oceánicos y en su subsuelo.

Второй вопрос связан с обеспечением защиты чрезвычайно важной инфраструктуры связи, расположенной на дне морей и океанов.
La segunda cuestión está relacionada con la protección de la importante infraestructura de comunicaciones ubicada en los fondos marinos y oceánicos.

Таким образом, у него нет ни ядерного оружия, ни другого оружия массового уничтожения, размещенного на дне морей и океанов или в его недрах.
Así pues, no tiene colocadas armas nucleares ni otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos ni en su subsuelo.

Покоящиеся на дне моря кабели могут также генерировать электромагнитные поля, и высказывается озабоченность по поводу их возможного влияния на дикие организмы174.
Los cables tendidos en los fondos marinos también pueden generar campos electromagnéticos y existe la preocupación de que esto puede afectar a la fauna circundante174.

Соль с оголенного дна моря разносится по всей Евразии, нанося непоправимый ущерб экологии.
La sal del lecho marino que ha quedado al descubierto se derrama por todo el continente euroasiático, dañando así el medio ambiente.

Да уж, когда ты заперт в кадиллаке, который лежит на дне моря, то ты либо умираешь, либо узнаешь о машинах что-то новое.
Si, cuando estás atorado en un cadillac hudiendote en el fondo del oceano, o aprendes de carros o mueres.

Поднятые со дна моря обломки торпеды, которые соответствуют спецификациям северокорейской торпеды.
Fragmentos de torpedo recuperados del fondo del mar que coinciden con las especificaciones de los torpedos de Corea del Norte.

Во-первых, они могут подниматься со дна моря, притом абсолютно неожиданно, могут перевернуть лодку, и тогда вам конец.
Uno es que estos pueden subir del fondo del mar sin ninguna advertencia en absoluto, hasta la superficie, volcar el barco y matarte.

Я не сказал Роджеру, что мы видим сотни камней, которые когда-то были на дне моря.
No le dije a Roger que veíamos a nuestro alrededor centenares de rocas que un día estuvieron en el fondo de los oceános.

Почему бы им не оставить ее там с миром, на дне моря?
¿Por qué no pudieron dejarlo en paz en el fondo del mar?

Ну, когда мы закончили акцию, я удачно приварил две машины ко дну моря, и это получилось хорошо.
Entonces, cuando dejamos la acción… Eh, yo había soldado de forma exitosa dos autos al lecho marino… Y eso estaba bien.

Да, а еще она оказалась ближе ко дну моря, чем наши.
Sí, pero a lo otro que te acercaste más… Fue al fondo del mar.