СРЕДИЗЕМНОГО МОРЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• el mar mediterráneo

Примеры использования Средиземного морей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серьезной проблемой является загрязнение нефтью вод Черного, Каспийского и Средиземного морей.
La contaminación por petróleo representa un problema grave en el Mar Negro, el Caspio y el Mediterráneo.

Соглашение по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории АСОК.
Acuerdo sobre la conservación de los cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la zona atlántica contigua.

Соглашение по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории- принято в Монако 24 ноября 1996 года, вступило в силу 1 июня 2001 года;
Acuerdo sobre la conservación de cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la zona continua del atlántico, aprobado en Mónaco el 24 de noviembre de 1996, entró en vigor el 1º de junio del 2001;

Монако является депозитарием Соглашений по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории.
Mónaco es depositario del Acuerdo sobre la conservación de los cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la zona atlántica contigua.

Важно отметить, что ряд других морских бассейнов, включая бассейны Карибского и Средиземного морей, также в немалой степени подвергаются опасности цунами, что диктует необходимость совершенствования технических средств раннего предупреждения.
Es importante observar que en varias otras cuencas oceánicas, como las del Caribe y del Mediterráneo, también se corren importantes riesgos de maremotos que requieren el mejoramiento de sus capacidades de alerta temprana.

Перечень отрецензированных научных исследований был получен от Постоянного секретариата Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории.
Se recibió una lista de estudios científicos examinados por homólogos de la secretaría permanente del Acuerdo sobre la conservación de cetáceos en el mar Negro, el mar Mediterráneo y la zona atlántica contigua.

Соглашения РАМОЖЕ по контролю над загрязнением морской среды и Соглашение по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории укрепили эту международную приверженность.
Los Acuerdos RAMOGE para el control de la contaminación marina y el Acuerdo sobre la conservación de cetáceos en el mar Negro, el mar Mediterráneo y la zona atlántica contigua refuerzan ese compromiso internacional.

На региональном уровне вопрос о воздействии антропогенного шума на китообразных поднимался на четвертом совещании сторон Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории в ноябре 2010 года.
En el plano regional, la cuestión del ruido antropogénico y los cetáceos fue examinada en la cuarta Reunión de las Partes en el Acuerdo sobre la conservación de los cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la zona atlántica vecina, celebrada en noviembre de 2010.

Члены Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории обязуются принимать меры, запрещающие в районе Соглашения крупномасштабные дрифтерные сети, и устанавливать и регулировать особо охраняемые районы, выполняющие функции ареала обитания или обеспечивающие важные источники пищи для китообразных.
Las partes en el Acuerdo sobre la conservación de los cetáceos del Mar Negro y el Mar Mediterráneo se comprometen a aprobar medidas para prohibir las redes de arrastre en gran escala en la zona del Acuerdo y a establecer y gestionar zonas especialmente protegidas que sirven de hábitat o proporcionan recursos alimentarios importantes para los cetáceos.

Работа ведется также в контексте Международной китобойной комиссии( см. выше, пп. 193 и 195) и Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории.
También se está trabajando en el marco de la Comisión Ballenera Internacional(véanse párrs. 193 y 195 supra) y del Acuerdo sobre la conservación de los cetáceos del mar Negro, el mar Mediterráneo y la zona Atlántica contigua.

Страны в районе Красного и Средиземного морей, которые являются одним из крупнейших в мире транзитных зон для транспортировки нефти, также понесли потери из-за сокращения рыбных ресурсов, свертывания туризма и ухудшения состояния морских экосистем, вызванных случайными разливами нефти, нефтесодержащими сточными водами и сбросом балластной воды с судов в моря региона.
El Mar Rojo y el Mar Mediterráneo, una de las principales zonas de tránsito mundial para el petróleo, han sufrido también pérdidas en las pesquerías, el turismo, y la salud del ecosistema marino debido a los vertimientos accidentales, las aguas contaminadas con aceite y el vertido de agua de lastre de los buques en los mares regionales.

Участники этой конференции надеются учредить официальные и неофициальные связи между ОРМ, используя в качестве примера сеть, созданную в соответствии с Соглашением по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории.
Esta conferencia aspira a establecer vínculos oficiales y oficiosos entre las zonas marinas protegidas siguiendo el ejemplo de la red creada en el marco del Acuerdo sobre la conservación de los cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la zona atlántica contigua.

Комиссия сотрудничает с рядом других соответствующих организаций в этом вопросе, включая ИМО, Соглашение по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории( АККОБАМС) и Соглашение об охране малых китов Балтийского моря, Северо-Восточной Атлантики, Ирландского и Северного морей( АСКОБАНС)( см. также пункты 63, 145 и 193 настоящего доклада).
La Comisión está trabajando con otras organizaciones competentes en esta materia, como la OMI, el Acuerdo sobre la conservación de los cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la zona atlántica contigua y el Acuerdo sobre la conservación de los pequeños cetáceos del Mar Báltico, el Atlántico Nordeste, el Mar de Irlanda y el Mar del Norte(véanse también párrs. 63, 145 y 193 del presente informe).

В течение последних двух лет озабоченность уровнями морского шума выражалась на совещаниях Соглашения об охране малых китов Балтийского и Северного морей, Международной китобойной комиссии, Европейского парламента, Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории и Всемирный союз охраны природы137.
En los últimos dos años, se ha manifestado preocupación por el ruido marino en reuniones del Acuerdo sobre los pequeños cetáceos del Mar Báltico y el Mar del Norte, la Comisión Ballenera Internacional, el Parlamento Europeo, el Acuerdo sobre la conservación de los cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la zona atlántica contigua y la Unión Mundial para la Naturaleza.

В этой связи критическое значение приобретает осуществление региональных соглашений, заключенных в рамках Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных, как то Соглашение по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории и Соглашение об охране малых китов Балтийского и Северного морей..
A ese respecto tiene una importancia fundamental la aplicación de los acuerdos regionales concertados en el marco de la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres, como el Acuerdo sobre la conservación de los cetáceos del Mar Negro, el mar Mediterráneo y la zona atlántica contigua y el Acuerdo sobre la conservación de los pequeños cetáceos del Mar Báltico y el Mar del Norte.

В марте 2011 года под эгидой Средиземноморского плана действий( см. пункт 175 выше) была созвана Группа экспертов, в которую вошли представители Отдела, ФАО, Средиземноморского регионального центра по ликвидации чрезвычайных ситуаций, связанных с загрязнением моря, Генеральной комиссии по рыболовству в Средиземноморье, Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории, МСОП, неправительственных организаций и гражданского общества.
El grupo de expertos convocado en marzo de 2011 bajo los auspicios del Plan de Acción para el Mediterráneo(véase párr. 175 supra) incluyó a representantes de la División, la FAO, el Centro Regional de Respuesta a Situaciones de Emergencia de Contaminación Marina en el Mar Mediterráneo, la Comisión General de Pesca del Mediterráneo, el Acuerdo sobre la conservación de los cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la zona atlántica vecina, la UICN, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.

Круиз средиземному морю.
Mar Mediterráneo.

Возросла его торговля в Красном и Средиземном морях.
El comercio entre el Mar Rojo y el Mar Mediterráneo se incrementó considerablemente.

СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ 100 КМ К ЮГУ ОТ МАРСЕЛЯ.
MAR mediterráneo 1 00 kilómetros AL SUR DE MARSELLA.

Сначала круиз по Средиземному морю, потом поживу у Брогэмов в Каннах.
Haremos un crucero por el mediterráneo, luego me quedaré con los Brougham en Cannes.

В круиз по средиземному морю на пароходе" Париж".
Va de camino a Paris, dirigiéndose al mediterráneo.

ГДЕ-ТО В СРЕДИЗЕМНОМ МОРЕ.
EN ALGÚN LUGAR DEL MEDITERRÁNEO.

Несколько раз посещал Париж и в 1890 году совершил тур по Средиземному морю.
Visitó París varias veces y en 1890 hizo un recorrido por el Mediterráneo.

Попал на вечеринку на катере, прогуливающемся по Средиземному морю.
Acabé en un barco, por el Mediterráneo.

Средиземного моря порты.
Mediterránea Puertos.

Побережья Средиземного моря.
Costa mediterránea.

Испанском Средиземного моря.
Mediterránea española.

Берегу Средиземного моря.
La costa mediterránea.

Канал Средиземное море( Газа)- Мертвое море;.
El canal entre el Mediterráneo(Gaza) y el Mar Muerto;

Средиземное море Карибские острова.
Mediterránea caribeña Caribe.