ДОБЫЧНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de extracción
• mineras

Примеры использования Добычная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предыдущая добычная деятельность в открытом море;
Actividades previas de captura en alta mar;

Добычная активность на бобийской дайке, 3 марта 2011 года.
Actividad minera en el filón de Bobi, 3 de marzo de 2011.

Добычные испытания и предлагаемая добычная технология.
Ensayos de extracción y tecnologías de extracción propuestas.

Добычные испытания, добычная технология и металлургические процессы.
Ensayos de extracción, tecnología de extracción y procesos metalúrgicos.

Охраняемые районы моря включают районы многоцелевого использования и районы, в которых добычная деятельность запрещена.
Las zonas marinas protegidas incluían espacios de usos múltiples y espacios donde las actividades extractivas estaban prohibidas.

В Сегеле Группа попыталась произвести оценку того, продолжает ли добычная деятельность процветать, как это указывалось в предыдущих докладах Группы экспертов.
En Séguéla, el Grupo trató de evaluar si las actividades mineras seguían creciendo, como se había indicado en informes de Grupos de Expertos anteriores.

Добычная деятельность может также привести к усилению осадкообразования, появлению шлейфа осадков и возмущению систем циркуляции жерловой воды.
Las actividades de minería también pueden dar como resultado una sedimentación y una producción de penachos mayores y perturbar los sistemas de circulación de agua de los respiraderos.

Группа отмечает, что, несмотря на санкции в отношении экспорта необработанных алмазов, добычная деятельность в этих областях не только не прекратилась, но и в последние годы активизировалась.
El Grupo de Expertos señala que, pese a las sanciones relativas a la exportación de diamantes en bruto, en esas regiones las actividades mineras no solo prosiguen sino que en los años recientes han aumentado.

Было отмечено, что суть предложения состоит в том, чтобы Орган выделил в зоне Кларион-- Клиппертон место для сети экологически связанных друг с другом участков, где не должна будет вестись разведочная или добычная деятельность.
Se señaló que la propuesta básica era que la autoridad designara una red de zonas de interés ecológico en la zona Clarion-Clipperton en que no debiera realizarse ninguna actividad de exploración o extracción.

С учетом таких критериев, как операционная прибыль, налоги, износ и амортизация, концептуальная добычная операция является перспективной, даже если товарной продукцией будут считаться только никель и медь.
Sobre la base de los ingresos antes de deducir intereses, impuestos, depreciación y amortización, el concepto de operación de extracción es atractivo incluso si solo el níquel y el cobre se consideran productos comercializables.

Юридической и технической комиссии следует возглавить разработку экологических стандартов, которые будут класться в основу решений и норм, принимаемых при возникновении признаков того, что добычная деятельность сказывается на участках, представляющих особый экологический интерес.
La Comisión Jurídica y Técnica debe liderar la formulación de normas ambientales que inspiren las decisiones y normas que se adopten en caso de que las actividades mineras afecten a las zonas de especial interés ambiental.

Для оценки того, как добычная деятельность угрожает глубоководному биоразнообразию, необходимо дальнейшее изучение биологических видов, обитающих в местах, которые могут быть возмущены при проведении добычных работ, а также изучение типичного географического ареала и скорости потока генов у таких видов.
A fin de evaluar las amenazas para la diversidad biológica que generan esas actividades mineras, se precisan nuevas investigaciones sobre las especies que habitan zonas susceptibles de sufrir perturbaciones causadas por las operaciones mineras y sobre la distribución geográfica típica y el intercambio genético de tales especies.

Широко ознакомить с результатами проекта представителей научных кругов и добывающей отрасли и вынести в адрес Международного органа по морскому дну конкретные рекомендации по максимальному сокращению рисков, которыми добычная деятельность оборачивается для биоразнообразия.
Divulgar ampliamente los resultados entre las comunidades científica y de explotación y ordenación mineras y formular recomendaciones concretas a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos sobre las formas de reducir al mínimo los riesgos que plantean las actividades de explotación minera para la diversidad biológica.

Потенциальная добычная система предусматривает использование электрических или гидравлических сборщиков с дистанционным управлением, транспортировку конкреций при помощи системы насосов и стояков на рабочую платформу, где они будут отделяться от шлама, а затем помещаться на рудовозы, которые будут перевозить конкреции на расположенные на берегу перерабатывающие установки.
El sistema de extracción potencial emplea mecanismos de recolección por control remoto que funcionarían con energía hidráulica o eléctrica y alimentarían los nódulos a un sistema de bomba y tubo vertical que los transportaría a una plataforma de servicios mineros, donde se separarían del lodo y se traspasarían a portadores de mineral que, a su vez, los transportarían a una planta procesadora en tierra firme.

В своих планах экологического обустройства контракторы будут обозначать требуемые рабочие и заповедные эталонные полигоны, предназначенные в первую очередь для обеспечения защиты и облегчения мониторинга биологических сообществ, на которых сказывается добычная деятельность.
Los contratistas facilitarán en sus planes de ordenación ambiental la designación de las zonas requeridas de referencia para los efectos y la preservación con el propósito fundamental de garantizar la preservación y facilitar la vigilancia de las comunidades biológicas afectadas por las actividades de extracción.

За период с 1 января по 31 декабря 2011 года контрактор декларировал расходы на общую сумму 6 794 328 долларов, распределив их по четырем рубрикам, рекомендованным в документе ISBA/ 15/ LTC/ 7( разведочная деятельность для оценки ресурсов, экологические исследования, добычная технология и разработка металлургического процесса), и дав их в разбивке, формат которой был рекомендован Комиссией.
Para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2011, el contratista declaró unos gastos totales que ascendieron a 6.794.328 dólares, desglosados en cuatro partidas: actividades de exploración para la evaluación de recursos, estudios medioambientales, tecnología de la extracción de minerales y desarrollo de procesos metalúrgicos, como se recomendó en el documento ISBA/15/LTC/7, con un desglose en el formato recomendado por la Comisión.

Сначала Специальная комиссия рассматривала свою работу как охватывающую весь спектр подготовительной работы, необходимой для содействия осуществлению Конвенции и обеспечения Предприятия возможностью" не отставать" от зарегистрированных первоначальных вкладчиков- в том случае, если к моменту вступления Конвенции в силу будет готова начаться добычная деятельность на морском дне.
Al encarar su labor, la Comisión Especial entendió inicialmente que abarcaba toda la gama de tareas preparatorias necesarias para facilitar la aplicación de la Convención y asegurarse de que la Empresa tuviese capacidad para realizar actividades a la par de los primeros inversionistas inscritos, en caso de que la extracción de minerales de los fondos marinos estuviese a punto de comenzar en el momento de la entrada en vigor de la Convención.

Чтобы облегчить представление отчетов, в 2002 году Комиссия рекомендовала форму и структуру годовых отчетов, включая стандартное оглавление( общая часть, разведочные работы, добычные испытания и добычная технология, подготовка кадров, экологический мониторинг и оценка, финансовая ведомость, предлагаемые изменения в программе работы, выводы и рекомендации), которое основано на стандартных рубриках, сформулированных в приложении 4 к правилам по конкрециям.
A fin de facilitar la presentación de informes, en 2002 la Comisión recomendó un formato y una estructura para los informes anuales, que incluyeran una lista de contenidos normalizados(información general, labor de exploración, ensayos y tecnología de extracción, capacitación, supervisión y evaluación ambientales, estado financiero, modificaciones propuestas al programa de trabajo, conclusiones y recomendaciones), basados en las cláusulas uniformes establecidas en el anexo 4 del reglamento sobre nódulos.

Группа подсчитала, что КЗ на пассивную коллекторную систему( добычное судно и добычная система) будут составлять примерно 552 млн. долл. США., на гусеничную коллекторную систему-- примерно 562 млн. долл. США, на систему, разработанную на базе коллекторной системы китайского производства,-- примерно 372, 6 млн. долл. США и на систему, в которой используется гибкая водоотделяющая колонна индийской разработки,-- примерно 416 млн. долл. США.
El Grupo estimó que, en cifras aproximadas, para un sistema de recolección pasivo( barco de extracción y sistema de extracción) los gastos de capital serían de 552 millones de dólares, para un sistema colector sobre carriles serían de 562 millones de dólares, para un sistema diseñado sobre la base de el sistema colector chino serían de 372,6 millones de dólares, y para un sistema en que se utilizara el tubo vertical flexible de la India serían de 416 millones de dólares.

В отчете содержится следующая информация: разведка и исследования полиметаллических конкреций в контрактном районе контрактора№ 1, экологические съемки и исследования, добычная технология, научные исследования и разработки в области технологий металлургической переработки, анализ перспектив коммерческой добычи полиметаллических конкреций, подготовка кадров, план работы на 2014 год, финансовая ведомость, перечень публикаций и ссылок и ответ на конкретные советы и рекомендации Юридической и технической комиссии.
En el informe figuraba información sobre labores de exploración y estudios de nódulos polimetálicos en la zona 1 del contrato del contratista, investigaciones y estudios ambientales, tecnología de extracción, investigación y desarrollo de tecnologías de métodos hidrometalúrgicos, análisis de las perspectivas para la explotación comercial de los nódulos polimetálicos, capacitación, plan de trabajo para 2014, estados financieros, una lista de publicaciones y referencias y una respuesta a las recomendaciones y sugerencias específicas formuladas por la Comisión Jurídica y Técnica.

Добычные испытания.
Ensayos de extracción.

Добычные испытания.
Ensayos de explotación minera.

Добычные испытания и технология.
Ensayos y tecnologías de extracción.

Последующие добычные испытания можно будет проводить значительно меньшими усилиями.
Los ensayos de explotación minera subsiguientes podrán llevarse a cabo con mucho menos esfuerzo.

В 2005 году добычные испытания не проводились.
En 2005 no se realizaron ensayos de extracción.

Зонально привязанное регулирование воздействия добычной деятельности.
Gestión de los efectos causados por las actividades de minería.

Добычные испытания и предлагаемые добычные технологии.
Ensayos de extracción y tecnologías de extracción propuestas.

Добычный участок первого поколения поделен на 42 блока одинакового размера.
El sitio de explotación minera de primera generación se divide en 42 bloques de igual tamaño.

Добычные испытания и технология.
Ensayos y tecnología de extracción.