ДОБЫЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• minero
• de extracción
• de explotación

Примеры использования Добычного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Размер блока добычного участка( в км2) с.
Tamaño de los bloques de explotación(km2)c.

Проектирование механизмов и структуры добычного робота;
Diseño de la maquinaria y estructura del robot para la extracción de minerales.

Преследовалась цель составить точную оценку добычного потенциала выделенного района.
El objetivo consistía en realizar una valoración precisa del potencial de extracción de la zona asignada.

Составление модифицированного проекта систем добычного робота;
Diseño modificado de sistemas de robot para la extracción de minerales.

Была поставлена задача произвести точную оценку добычного потенциала выделенного района.
El objetivo era hacer una evaluación precisa del potencial de extracción de la zona asignada.

Информация по физике океана необходима для оценки потенциального воздействия добычного шлейфа.
Se necesita información sobre oceanografía física para calcular la posible influencia del penacho que se forme debido a la explotación minera.

Некоторые контракторы сообщили об отсутствии всяких работ разведочного, добычного и металлургического характера;
Algunos contratistas no han informado de ninguna actividad relacionada con la exploración, la extracción y la metalurgia;

Была создана трехмерная модель добычного судна для изучения сил, действующих на это судно и на вертикальный транспортный трубопровод.
Se creó un modelo en tres dimensiones del buque minero para estudiar las fuerzas que actúan sobre la embarcación y la tubería vertical de transporte.

Разработка базовой проектной технологии для добычного комплекса;
Perfeccionamiento de la tecnología de diseño básica para un sistema de extracción integrado.

В настоящее время Орган занимается принятием проекта правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе(" Проект добычного устава") 1.
La Autoridad se encuentra en estos momentos en el proceso de aprobación del proyecto de reglamento para la prospección y explotación de nódulos polimetálicos en la Zona(" proyecto de reglamento")1.

При еще одном подходе будет спроектирован многоцелевой танкер, который будет служить в качестве добычного судна и для челночных операций257.
Otro sistema sería construir un buque cisterna de usos múltiples que sirviera como buque de producción y como transbordador257.

Вместе с тем ГСР признает также, что экологическая информация будет использоваться, чтобы обосновать и сориентировать конструкторские разработки добычного оборудования.
Sin embargo, GSR reconoce que la información sobre el medio ambiente servirá para sustentar e impulsar el diseño de equipo para la minería.

Дополнительные последствия могут проистекать из обработки на борту добычного судна и образования сбросового шлейфа или ввиду различных технологий, которые будут использоваться.
También puede haber otros efectos causados por el procesamiento a bordo del buque minero y por el penacho de descarga o de resultas de las diferentes tecnologías que se utilicen.

Рекомендовать параметры пробоотбора для получения этих данных и для наблюдения за испытаниями добычного оборудования;
Recomendar planes de muestreo para la adquisición de esos datos y para la supervisión de los ensayos del equipo de explotación;

Из инженерных испытаний добычного оборудования и испытаний комплексной системы добычи будут вытекать различные экологические последствия.
De las pruebas de ingeniería a que se someta el equipo de extracción y de las pruebas a que se someta el sistema integrado de explotación minera se derivarán consecuencias diferentes para el medio ambiente.

С помощью батиметрических данных были построены изолинейные карты, карты углов наклона и трехмерные изображения добычного участка первого поколения.
Los datos batimétricos se utilizaron para elaborar mapas sobre la equidistancia y el ángulo de la pendiente e imágenes tridimensionales del sitio de explotación minera de primera generación.

По завершении сборки коллектора, подъемника и подсистем добычного судна в водах архипелага Огасавара к югу от Токио в 1997 году планируется провести испытания всей системы в море.
Una vez montado el colector y el subsistema compuesto del elevador y el buque minero, está previsto llevar a cabo en 1997, un ensayo de todo el sistema en aguas del archipiélago de Ogasawara, al sur de Tokio.

Эти анализы по множеству критериев обеспечивают также ГСР средства для выбора наилучшего добычного метода с точки зрения технических, экологических и кадровых ограничений.
Estos análisis basados en múltiples criterios también proporcionan a GSR las herramientas para seleccionar el mejor método de minería teniendo en cuenta las limitaciones de índole técnica, medioambiental y humana.

Что касается полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок, то в настоящее время нет какой-либо достоверной информации, с опорой на которую можно было бы произвести экономическую оценку добычного участка.
En el caso de los sulfuros polimetálicos y las cortezas con alto contenido de cobalto, no existe información confiable actualmente sobre la que pueda fundarse una evaluación económica de un sitio minero.

Задача этой работы состоит в том, чтобы заложить основу для коммерческой эксплуатации минеральных ресурсов за счет снижения технического риска, присущего процессу эволюции добычного проекта на всем его протяжении-- от поисковых работ до производства.
El objetivo de estos estudios consiste en sentar las bases para la explotación comercial de recursos minerales reduciendo el riesgo técnico inherente a la evolución de un proyecto minero desde la prospección a la producción.

Собирать информацию о фоновой химии водной толщи, включая водный слой над ресурсами, в частности о металлах и прочих элементах, которые могут высвобождаться в ходе добычного процесса;
Recoger información sobre las propiedades químicas generales de la columna hídrica, incluida la capa de agua que cubre los recursos, en especial sobre los metales y otros elementos que podrían liberarse durante el proceso de extracción;

В 2004 году КОИОМРО осуществило подготовительные работы для проведения морского добычного эксперимента на глубине 1000 метров и также провело исследование по методу виртуальной реальности в целях разработки системы глубоководной добычи.
En 2004 la COMRA preparó un ensayo de extracción marina de minerales a 1.000 metros de profundidad y también realizó actividades virtuales de investigación en relación con un sistema integrado de extracción de minerales de los fondos marinos.

Стандартизация, в свою очередь, позволит оценить региональное биоразнообразие и диапазоны видов, например в зоне разломов Кларион- Клиппертон, после проведения испытаний добычного оборудования.
A su vez, la normalización permitiría evaluar a escala regional la biodiversidad y la variedad de especies, como en la zona de fractura Clarion-Clipperton, después de realizar ensayos del equipo de extracción de minerales.

Функционирование металлургического завода полностью зависит от успеха и жизнеспособности добычного этапа предприятия и от существования сырьевого материала, т. е. конкреции должны поступать постоянно и в оговоренных объемах.
El funcionamiento de la planta metalúrgica depende completamente del éxito y viabilidad de la etapa de explotación de la empresa y de la existencia de materia prima, es decir, es necesario disponer de nódulos en forma continúa y en cantidades especificadas.

В рамках добычного испытания завершается сборка всех компонентов добычной системы, опробованных ранее в ходе различных инженерных испытаний, и осуществляется весь процесс добычи, подъема конкреций на поверхность океана и выброса отходов.
En un ensayo de explotación minera, se montarán todos los componentes del sistema de extracción minera ensayados anteriormente en diversos ensayos técnicos y se ejecutará todo el proceso de extracción, elevación de los nódulos a la superficie del océano y descarga de los relaves.

Международному органу по морскому дну рекомендуется подумать над созданием внутреннего добычного инспектората, чьи конкретные обязанности будут состоять в надзоре за всей деятельностью, осуществляемой в рамках разведочных и добычных лицензий, и в обеспечении их соблюдения.
Se recomienda que la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos considere la posibilidad de crear una dirección interna de inspección minera encargada concretamente de supervisar y vigilar el cumplimiento de todas las actividades relativas a las licencias de exploración y explotación.

В рамках проекта Каплан Орган оказал поддержку сотруднику ИФРЕМЕР в исследовании биологического сообщества в ЗКК, ассоциированного с марганцевыми конкрециями, и аспектов восстановления сообщества после возмущения в результате испытаний добычного устройства, проведенных 26 лет тому назад.
Como parte del proyecto Kaplan, la Autoridad prestó apoyo a un científico de IFREMER para que investigase la comunidad biológica de la zona asociada con los nódulos de manganeso y la recuperación de esa comunidad tras la perturbación producida por la prueba de un dispositivo minero realizada 26 años antes.

В рамках сотрудничества промышленных предприятий, государственных учреждений и научных кругов проведены маломасштабные испытания добычного оборудования и эксперименты по моделированию добычной деятельности; промышленные исследователи и финансируемые правительствами специалисты собрали фоновые данные.
En colaboración con la industria, los gobiernos y las universidades, se han llevado a cabo ensayos en pequeña escala de equipo de explotación minera y experimentos de simulación de la explotación, y también los exploradores industriales y los investigadores financiados por los gobiernos han reunido datos de referencia.

На вертикальных профилях интенсивности света будет находить отражение воздействие выбрасываемых частиц на ослабление освещенности и спектральные диапазоны( фотосинтетически активное излучение 400- 700 нм и голубой свет- 475 нм) в зависимости от времени, глубины и расстояния от добычного судна.
Los perfiles verticales de intensidad de la luz mostrarán los efectos de la descarga de partículas en la atenuación de la luz y las bandas espectrales(radiación activa en la fotosíntesis: 400 a 700 nm y luz azul: 475 nm) a lo largo del tiempo y en función de la profundidad y la distancia del buque minero.

Контракторам следует представлять подробный отчет о том, каким образом они планируют достичь пороговых уровней, о которых говорится в пункте 6, в отношении определения добычного участка первого поколения, окончательной доработки данных экологического фона, разработки прототипа добычной системы и организации переработки до завершения срока действия их соответствующих контрактов.
Los contratistas deberían proporcionar una reseña detallada de cómo prevén lograr los niveles mínimos, como se describe en el punto 6, determinar la ubicación de un sitio minero de primera generación, terminar de elaborar los datos ambientales de referencia, elaborar un prototipo de sistema de extracción de minerales y establecer arreglos en relación con el procesamiento antes de que terminen sus contratos respectivos.