ДОЖДАТЬСЯ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• esperar los resultados
• aguardar los resultados
• esperar el resultado
• esperara los resultados

Примеры использования Дождаться результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осталось дождаться результатов КТ.
Estoy esperando los resultados de su TAC craneal.

Ну, вы же, возможно, захотите дождаться результатов.
Bueno, tienes que… esperar los resultados.

Не хотите дождаться результатов спектрометра?
¿Esperamos los resultados del espectrómetro?

Полагаю, нам нужно дождаться результатов.
Supongo que ahora sólo tendremos que esperar los resultados.

Некоторые предпочли дождаться результатов исследования о техникоэкономическом обосновании.
Algunos preferían esperar los resultados del estudio de viabilidad.

Председатель предложила оставить этот вопрос открытым и дождаться результатов работы СРГ- КП.
La Presidenta propuso que se mantuviera abierto este tema y se esperara a los resultados de la labor del GTE-PK.

Подумала, что стоит дождаться результатов биопсии костного мозга.
Pensé en esperar los resultados de la biopsia de médula.

Ему следовало бы дождаться результатов всеобъемлющего обзора организационной структуры Миссии, прежде чем выносить такую рекомендацию.
Antes de formular esa recomendación, debería haber esperado los resultados del análisis detallado de la estructura orgánica de la Misión.

Правительство надеется быстро решить эту проблему, несмотря на то, что для этого, безусловно, необходимо дождаться результатов общих выборов в октябре 2010 года.
El Gobierno espera resolver este problema rápidamente, aunque, desde luego, para lograrlo, habrá que esperar los resultados de las elecciones generales de octubre de 2010.

Г-н Ширер предлагает дождаться результатов намеченных на ноябрь выборов, с тем чтобы определить, что именно следует попросить у государства- участника.
El Sr. Shearer propone esperar los resultados de las elecciones previstas para noviembre a fin de determinar lo que convendrá solicitar al Estado parte.

Возможно, логичнее было бы подождать с рассмотрением этого доклада, дождаться результатов экспериментальных проектов, после чего приступить к рассмотрению этого доклада в целом.
Quizás, la manera lógica de examinar ese informe sería esperar los resultados de los proyectos experimentales antes de iniciar el examen del informe en general.

Оратор с удовлетворением отмечает, что, как указано в этом докладе, Консультативный комитет также считает целесообразным дождаться результатов работы группы.
A la Sra. Miller le complace señalar que, según el informe, la Comisión Consultiva también reconoce la conveniencia de esperar las conclusiones del grupo de expertos.

Сторонам следует дождаться результатов исследования по ликвидации, проводимого Многосторонним фондом, для принятия любых решений о том, как поступить с банками;
Las Partes debían esperar el resultado del estudio sobre la destrucción que estaba realizando el Fondo Multilateral antes de tomar alguna decisión sobre cómo proceder en adelante con los bancos.

В секторе Газа для продолжения работ в рамках программы требуется дождаться результатов осуществления Израилем плана размежевания, которые с экономической точки зрения могут быть либо позитивными, либо негативными.
En la Franja de Gaza, el programa está esperando los resultados del plan israelí de retirada, que desde el punto de vista de la economía podrían ser tanto positivos como negativos.

Хотя мы выражаем осуждение и сожаление по поводу произошедших инцидентов, мы считаем, что, поскольку соответствующие факты рассматриваются в Комиссии, было бы справедливо дождаться результатов ее работы.
Por mucho que condenemos y deploremos cualquier incidente, habida cuenta de que los hechos se están debatiendo en los procesos judiciales sometidos a la Comisión, consideramos que es justo esperar el resultado de los recursos.

Именно поэтому мы считаем, что следует дождаться результатов намеченной на конец ноября сессии ГНЭ, которые в принципе должны позволить нам получить более полную оценку текущего эксперимента ТЭГНЭ- 3.
Por ello estimamos que conviene aguardar los resultados de la reunión del Grupo de expertos científicos a fines de noviembre, que en principio nos permitirá disponer de una evaluación más completa del experimento ETGEG-3 en curso.

Вместе с тем, другие участники сочли, что пока слишком рано говорить о необходимости создания нового независимого органа, и предложили дождаться результатов анализа сильных и слабых сторон.
No obstante, otros participantes consideraron que era demasiado temprano para llegar a la conclusión de si existía o no la necesidad de contar con un órgano nuevo e independiente, y preferían esperar por los resultados del análisis de las deficiencias.

Однако ФАМГС и ККСАМС указали, что они намереваются дождаться результатов обсуждения Генеральной Ассамблеей вопроса о консультативном процессе, прежде чем они возобновят свое участие в работе КМГС.
Sin embargo, tanto la FICSA como la CCISUA habían indicado que proyectaban aguardar el resultado de las deliberaciones de la Asamblea General sobre el proceso de consulta antes de reanudar su participación en la CAPI.

Была высказана обеспокоенность по поводу совместимости законодательства Европейского союза и положений Базельской конвенции, и была высказана мысль о том, что необходимо дождаться результатов исследования по этому вопросу, проводимого Союзом.
Se manifestaron preocupaciones por la compatibilidad del derecho de la Unión Europea con el Convenio de Basilea y se sugirió que quizá fuera necesario esperar a obtener resultados de un estudio sobre la cuestión que estaba realizando la Unión.

В связи с этим Королевство намерено дождаться результатов проходящей в настоящее время в ООН дискуссии о реформировании комитетов по конвенциям, прежде чем им будет принято решение о подготовке общего базового документа.
El Reino, por tanto, esperará el resultado del debate que se está celebrando en las Naciones Unidas sobre la reforma de los comités dimanantes de convenciones antes de decidir la elaboración del documento básico común.

Однако 18 января президент Гбагбо направил Председателю Комиссии письмо с просьбой приостановить всю техническую подготовку к выборам и дождаться результатов диалога с<< Новыми силами>gt;.
Sin embargo, el 18 de enero el Presidente Gbagbo escribió una carta al Presidente de la Comisión pidiéndole que suspendiera todos los preparativos técnicos de las elecciones y esperara los resultados del diálogo con las Forces nouvelles.

Соответственно, ККАБВ пришел к выводу, что лучше будет дождаться результатов исследования и посмотреть, попадают ли три рассматриваемые должности в категорию должностей, которые занимают сотрудники, выполняющие ключевые функции.
En consecuencia, la Comisión Consultiva ha llegado a la conclusión de que sería preferible aguardar los resultados del estudio y decidir si los tres puestos que se examinan corresponden a la categoría de funciones básicas.

Кроме того, мы считаем крайне важным, когда речь заходит о гуманитарном аспекте нашей сегодняшней дискуссии, дождаться результатов анализа потенциала Организации Объединенных Наций в области гуманитарного реагирования.
Además, creemos que es importante, cuando se llega a la dimensión humanitaria del tema ante nosotros el día de hoy, aguardar los resultados del análisis en curso con relación a la capacidad de respuesta humanitaria de las Naciones Unidas.

В тот момент Департамент считал, что ему необходимо дождаться результатов Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которые были запланированы на 2002 год, с тем чтобы определить наиболее эффективные меры.
El Departamento consideró que debía esperar los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebradas en 2002, para decidir qué medidas eran las más eficaces.

Она отметила, что, прежде чем предложить более кардинальные изменения формата ДСП, организации решили дождаться результатов стандартных оперативных процедур обработки заявок на страновом уровне.
Observó que las organizaciones habían decidido esperar el resultado y evolución de la aplicación en los países de los procedimientos operacionales estándar antes de proponer modificaciones más profundas en el formato de los documentos de los programas por países.

Совершенно очевидно, что нормы международного морского права не допускают нарушение военными хода гуманитарной операции в международных водах, особенно с таким применением насилия, однако для более авторитетной оценки необходимо дождаться результатов нескольких расследований, ведущихся в настоящее время.
La legislación marítima internacional rechaza claramente la interrupción por efectivos militares de una empresa humanitaria en aguas internacionales, especialmente de forma tan violenta, pero habrá que esperar el resultado de varias investigaciones que se están llevando a cabo para obtener una evaluación más autorizada.

В связи с вопросом о программном подходе, который внедряется на поступательной основе, была отмечена необходимость дождаться результатов среднесрочных обзоров программ по странам и окончательных оценок, где найдет отражение достигнутый прогресс.
Con respecto al enfoque programático, que experimentaba un progreso constante, era necesario esperar los resultados de los exámenes de mitad de período de los programas por países y sus evaluaciones finales, en los cuales se reflejarían los progresos.

Ряд делегаций подчеркнули, что в рамках рассмотрения реформы закупочной деятельности в Пятом комитете Генеральной Ассамблеи рассматривается вопрос об экологически устойчивой практике закупок и что КСР следует дождаться результатов этих обсуждений, прежде чем приступать к реализации собственных инициатив в этой области.
Varias delegaciones hicieron hincapié en que la Quinta Comisión de la Asamblea General estaba examinando la cuestión de las adquisiciones sostenibles como parte de su examen de la reforma del régimen de adquisiciones y en que la Junta debería esperar el resultado de ese examen antes de proceder con sus propias iniciativas al respecto.

Этот вопрос делегации Мексики остался без ответа, и поэтому я предлагаю вам придерживаться уже вынесенного постановления, оставаться на своем посту по завтрашний день и дождаться результатов консультаций, которые будут проведены координаторами для выявления факта наличия или отсутствия консенсуса относительно того, чтобы собраться завтра.
Esa pregunta de la delegación de México ha quedado sin respuesta y por lo tanto yo sugiero que se atenga usted a la decisión que ya tomó y que esté disponible para todos nosotros mañana en su oficina y espere los resultados de las consultas que los coordinadores le harán llegar sobre si hay consenso o no hay consenso para reunirnos mañana.

Члены Совета указали, что всем кандидатам следует предпринять все усилия в целях поддержания спокойной и мирной обстановки, проявлять сдержанность, дождаться результатов выборов, которые будут объявлены в соответствии с национальными конституционными процедурами, и урегулировать свои разногласия мирным путем через посредство имеющихся правовых и посреднических механизмов, в том числе Национального посреднического комитета.
Los miembros del Consejo señalaron que todos los candidatos debían hacer lo posible por mantener un entorno tranquilo y pacífico, actuar con moderación, esperar los resultados que se divulgarían de conformidad con los procedimientos constitucionales nacionales y solucionar sus controversias por medios pacíficos, mediante los mecanismos jurídicos y de mediación establecidos, como el Comité Nacional de Mediación.