ПОДОЖДАТЬ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• esperar los resultados
• esperar el resultado

Примеры использования Подождать результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он попросил меня подождать результатов.
Me pidió que esperara los resultados.

Но мы хотели подождать результатов анализа ДНК, прежде чем сказать тебе.
Y queríamos esperar a los resultados de ADN antes de decirte.

Да, мне наверное стоило подождать результатов анализов.
Sí, debería haber esperado a…-… recibir los resultados.

Нужно подождать результатов теста, но у меня задержка.
Debemos esperar a los resultados de la prueba, pero tengo un retraso.

Спасибо, но почему бы не подождать результатов анализов ДНК.
Gracias, pero por qué no esperas a los resultados del ADN del cuerpo.

Может, стоит подождать результатов биопсии перед тем, как начинать лечение?
¿No deberíamos esperar el resultado para iniciar el tratamiento?

Почему бы нам просто не подождать результатов анализов?
¿por qué no esperamos los resultados del análisis de sangre y empezamos desde ahí?

Во избежание возможного дублирования работы было признано целесообразным подождать результатов этих исследований.
A fin de evitar una posible duplicación, se consideró conveniente esperar los resultados de esos estudios.

Мы можем провести тест, подождать результатов, или вы просто сейчас все расскажете.
Podemos ejecutar las pruebas, esperar los resultados, o usted puede apenas empezar a hablar ahora.

По нашему мнению, благоразумным с нашей стороны было бы подождать результатов обоих исследований.
A nuestro juicio, sería prudente esperar los resultados de ambos estudios.

Да, Уолтер хотел остаться и подождать результатов, Но здесь Уолтер под кайфом, и там Уолтер тоже под кайфом.
Sí, Walter quiso quedarse y esperar por los resultados pero hay un Walter drogado y luego hay un Walter drogado.

По всей видимости и сейчас государство- участник просит Комитет подождать результатов предстоящей переписи.
Según parece, el Estado parte pide una vez más al Comité que aguarde los resultados del próximo censo.

Кроме того, до принятия решения о разработке столь значительного документа более уместным представляется подождать результатов проводимого Специальным докладчиком расследования и запланировать практические действия по выполнению его рекомендаций.
Además, seguramente convendría esperar los resultados de las investigaciones del Relator Especial y prever medidas prácticas de seguimiento de sus recomendaciones antes de decidir que se emprenda semejante labor de redacción.

Поскольку всеобъемлющий обзор бюджетных процедур будет осуществлен в этом Комитете, мы можем подождать результатов этой работы.
Puesto que dicha Comisión llevará a cabo un examen amplio de los procedimientos presupuestarios, podríamos esperar el resultado de sus deliberaciones.

К чему такая спешка? Почему некоторые члены Совета отказываются подождать результатов усилий ОАЕ в решении данного вопроса? Почему они оказывают давление на Совет Безопасности, чтобы он рассмотрел этот вопрос в то же самое время, когда его рассматривает ОАЕ?
¿Por qué tanto apresuramiento?¿Por qué algunos miembros del Consejo se niegan a esperar el resultado de los esfuerzos de la OUA sobre esta cuestión?¿Por qué están presionando al Consejo de Seguridad para que examine la cuestión al mismo tiempo en que la está examinado la OUA?

Мы считаем, что мы не должны выхолащивать процесс, который был инициирован Генеральным секретарем, и что нам-- прежде чем предпринимать дальнейшие шаги-- лучше подождать результатов работы Консультативного совета.
Creemos que no debemos adelantarnos al proceso establecido por el Secretario General y que debemos esperar los resultados de las consultas de la junta consultiva antes de considerar las acciones futuras.

В этой связи мы призываем государства- члены Совета Безопасности не спешить с выводами, основываясь на несправедливых обвинениях против Ирака, ибо вернее было бы подождать результатов работы Специальной комиссии, которая отвечает за оценку осуществления Ираком резолюций Совета, касающихся запрещенных вооружений.
A este respecto, exhortamos a los Estados miembros del Consejo de Seguridad a que no apresuren sus conclusiones sobre la base de las acusaciones injustas contra el Iraq, porque la posición correcta es esperar los resultados de la labor de la Comisión Especial, que es la responsable de evaluar la aplicación por el Iraq de las resoluciones del Consejo relativas a las armas prohibidas.

Правительство Судана предложило Канаде направить в Судан миссию по установлению фактов для определения обоснованности этих обвинений; оратор считает, что правительству Канады следовало бы вместо того, чтобы выдвигать новые обвинения, подождать результатов этой поездки.
El Gobierno del Sudán invitó al Canadá a enviar una misión al Sudán para determinar los hechos y verificar esas acusaciones. En opinión de la oradora, el Gobierno del Canadá hubiera debido esperar los resultados de dicha visita antes de formular nuevas acusaciones.

В ноябре 1995 года по просьбе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций УВКБ согласилось возобновить работу, связанную с подключением к ИМИС, однако впоследствии приняло решение подождать результатов проекта DELPHI, информацию о которых предполагалось получить в мае 1996 года.
En noviembre de 1995, el ACNUR, a petición del Secretario General de las Naciones Unidas, accedió a reanudar sus contactos con el SIIG, pero decidió subsiguientemente esperar los resultados del proyecto DELPHI que se darían a conocer en mayo de 1996.

В ходе состоявшихся на этой сессии обсуждений было отмечено, что Комиссии целесообразно подождать результатов работы других организаций, таких как Международный институт по унификации частного права( МИУЧП), который занимался в тот момент подготовкой конвенции о международном факторинге( эта работа была завершена в 1988 году и Конвенция вступила в силу в 1995 году).
Durante las deliberaciones de ese período de sesiones, se observó que sería aconsejable que la Comisión esperase el resultado de la labor de otras organizaciones, tales como el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(Unidroit) que por aquel entonces trabajaba en la preparación de un convenio sobre el facturaje internacional(que se ultimó en 1988 y entró en vigor en 1995).

J& P" в отношении потерь, причиненных в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, поскольку он хотел отделить эту часть расходов и хотел бы подождать результатов рассмотрения данной претензии Комиссией.
En el curso de la inspección in situ, el reclamante afirmó que no había pagado la reclamación de J& P de pérdidas ocasionadas por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, ya que deseaba mantener estos costos por separado y esperar el resultado de la reclamación que la Comisión está examinando actualmente.

КНТ, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли проводить последующие сессии КНТ после второй Научной конференции по линии КБОООН преимущественно в формате научно-технической конференции, либо подождать результатов оценки по вопросу о том, следует ли проводить научные конференции КНТ в межсессионный период или во время проведения очередных сессий КНТ.
El CCT tal vez desee además estudiar la posible celebración de sus próximos períodos de sesiones después de la Segunda Conferencia Científica de la CLD predominantemente con un formato de conferencia científica y técnica o esperar el resultado de la evaluación sobre la conveniencia de celebrar las conferencias científicas del CCT entre períodos de sesiones o durante los períodos ordinarios de sesiones del CCT.

Другие представители предлагали, чтобы вопросы, подлежащие рассмотрению в исследовании, включали координацию с другими механизмами финансирования, а также уничтожение и регулирование запасов, хотя один из представителей заявил, что было бы целесообразно подождать результатов исследования секретариата Фонда по этому вопросу.
Entre otras sugerencias para cuestiones a examinar en el estudio figuraba la coordinación con otros mecanismos financieros y la gestión de la destrucción de los bancos, aunque un representante dijo que pudiera ser aconsejable esperar los resultados de un estudio de la secretaría del Fondo en relación con la última cuestión.

Мы можем просто подождать результаты без истерик?
¿Podemos simplemente esperar los resultados y no ponernos histéricos?

И подожду результатов с железной кружкой полной самогонки.
Y esperaré los resultados con una tacita llena de luz de luna.

Подождем результатов.
Espera los resultados.

Подождете результатов сканирования и отвезете его в нейрохирургию, цтобы ему просверлили голову бормашиной?
Espera al resultado del TAC y llévalo a neurocirugía para que le operen.-¿Vale?

Компенсационная комиссия, прежде чем обсуждать возможную необходимость в дополнительной совместной оценке риска, подождет результатов проводимой оценки.
La Comisión de Indemnización esperará los resultados de la evaluación de la Oficina antes de examinar la necesidad de una nueva evaluación conjunta de los riesgos.

Однако, поскольку часть пунктов также рассматривается в других органах, например, в Экономическом и Социальном Совете и в региональных организациях, то Комитету было бы целесообразно подождать результата этого обсуждения прежде, чем принимать решения по данным вопросам.
Sin embargo, como algunos de los temas también se examinan en otros foros, por ejemplo el Consejo Económico y Social y en organizaciones regionales, sería aconsejable que el Comité esperara el resultado de dichos debates antes de tomar decisiones sobre esos temas.

И хотя Департаменту придется подождать результаты общего обзора библиотечных услуг системы Организации Объединенных Наций, включая Библиотеку им. Дага Хаммаршельда, библиотеки в Женеве и Вене, библиотеки в региональных комиссиях, департаментские библиотеки, библиотеки в информационных центрах и библиотеки- хранилища в соответствии с резолюцией 56/ 253 Генеральной Ассамблеи, некоторые основные результаты уже ясны.
Si bien el Departamento aún debe esperar los resultados de la evaluación general de los servicios de bibliotecología del sistema de las Naciones Unidas, incluida la Biblioteca Dag Hammarskjöld, las bibliotecas de Ginebra y Viena, las bibliotecas de las comisiones regionales, las bibliotecas departamentales, las de los centros de información y las bibliotecas depositarias a las que se hace referencia en la resolución 56/253 de la Asamblea General, ya han surgido algunas conclusiones básicas.