ДОНОРАХ на Испанском - Испанский перевод

• donantes
• contribuyentes
• donante
• donadores

Примеры использования Донорах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация о донорах.
INFORMACIÓN SOBRE LOS DONANTES.

Вся информация о донорах в электронном виде.
Toda la información de el donante es electrónica.

Он делает все возможное, чтобы узнать, что произошло с информацией о донорах.
Está haciendo su mejor esfuerzo para averiguar que sucedió con la información de los donadores.

Кроме того, он позволяет различным организациям в странах- донорах направлять ресурсы на цели осуществления предпочитаемых ими программ.
También posibilita que diferentes segmentos dentro de un país donante canalicen los recursos hacia los programas de su preferencia.

Представитель Италии предложил установить связи с местными органами власти в странах- донорах.
La representante de Italia sugirió que se establecerán vínculos con autoridades locales de los países de donantes.

В предстоящие годы следствием внутренних финансовых проблем в странах- донорах может стать сокращение масштабов помощи на цели развития.
En los próximos años, las dificultades financieras de los países pueden llevar a los donantes a recortar la asistencia para el desarrollo.

Согласно сообщениям, отделения и группы ЮНФПА поддержали инициативы Юг- Юг в 55 странах- реципиентах и 57 странах- донорах.
Las oficinas y unidades del Fondo informaron de la prestación de apoyo a iniciativas Sur-Sur en 55 países receptores y 57 países proveedores.

Одновременно поддержка ОПР в странах- донорах все в большей степени концентрируется на определенных целях или темах, например искоренении нищеты.
Paralelamente, el apoyo que se presta a la asistencia oficial para el desarrollo en los países donantes se ha centrado cada vez más en determinados objetivos o temas, como la eliminación de la pobreza.

Уточнение ролей и ответственности за развитие партнерств и мобилизацию ресурсов в странах- чистых донорах арабского региона.
Aclarar las funciones y responsabilidades para la creación de alianzas y la movilización de recursos en los países contribuyentes netos de la región árabe.

Поэтому на донорах лежит ответственность не только за выполнение взятых ими обязательств по увеличению объема помощи, но и за повышение ее качества.
Por lo tanto, los donantes tienen la responsabilidad no sólo de honrar sus compromisos de aumentar la cantidad de la ayuda, sino también de mejorar la calidad de ésta.

Оказывает содействие в укреплении систем поддержки данных по вопросам мобилизации ресурсов путем ведения и развития специальной базы данных о донорах.
Ayudar a fortalecer los sistemas de apoyo a los datos para la movilización de recursos manteniendo y ampliando una base de datos específica para los donantes.

Была проведена оценка роли ПРООН в странах-- чистых донорах в арабском регионе, призванная представить ПРООН реальную картину изменяющейся роли Программы в этих странах.
La evaluación del papel que desempeña el PNUD en los países de la región árabe que son contribuyentes netos se realizó para que el PNUD tomara conciencia de la evolución de su papel en esos países.

Залогом успешной работы по созданию потенциала является признание приоритетного характера химической безопасности как в странах- донорах, так и в странах- получателях.
El éxito de la creación de capacidad está en función del reconocimiento de la seguridad de los productos químicos como prioridad tanto en el país donante como en el país receptor.

Большая доля субсидий, предоставляемых по линии ОПР, расходуется в странах- донорах, в связи с чем возникает вопрос о том, чьим интересам на самом деле отвечает такая помощь.
Dado que se gastan elevados porcentajes de los fondos de la asistencia oficial para el desarrollo en el país donante, cabe preguntarse quiénes son realmente los beneficiarios de dicha asistencia.

Было подчеркнуто, что ответственность за неудовлетворительное применение совместного подхода лежит на всей системе, в том числе на различных учреждениях и донорах.
Quedó de relieve que la responsabilidad de la incorrecta aplicación del enfoque de colaboración recaía sobre la totalidad del sistema, incluidos los organismos y los donantes.

Как в развивающихся странах, так и в странах- донорах больше внимания следует также уделять обеспечению самостоятельности проектов после прекращения помощи доноров.
También es preciso asegurar, tanto en los países en desarrollo como en los donantes, que los proyectos puedan hacerse autónomos una vez que cese el apoyo del donante..

По содержащимся в настоящем докладе оценкам объем этого финансирования весьма значителен и составляет в среднем 9 процентов от общего объема финансирования в странах- чистых донорах в 2005- 2006 годах.
En el informe se estima que esos fondos son bastante considerables y que ascienden a un promedio del 9% del total de las aportaciones en los países contribuyentes netos en 2005 y 2006.

Общие запасы наличности ЮНИСЕФ включали 6 млн. долл. США в валютах, которые могут использоваться лишь в странах- донорах для закупок и покрытия других расходов на местах.
El total de las tenencias en efectivo del UNICEF comprendía 6 millones de dólares en otras monedas, que estaban destinados a utilizarse con carácter limitado en el país donante para efectuar compras y otros gastos locales.

Из-за возникших в последнее время экономических и бюджетных трудностей в нескольких странах- донорах объем ОПР в последние годы не увеличивается( в реальном выражении он с 1992 года снижается).
Debido a las dificultades económicas y presupuestarias experimentadas recientemente por varios países donantes, la AOD no ha aumentado en los últimos años(de hecho, en términos reales se viene reduciendo desde 1992).

Контактная группа отметила, что залогом успешной работы по созданию потенциала является признание приоритетного характера химической безопасности как в странах- донорах, так и в странах- получателях.
El grupo de contacto observó que el éxito de la creación de capacidad estaba en función del reconocimiento de la seguridad de los productos químicos como prioridad tanto en el país donante como en el país receptor.

Значительная часть взносов специального назначения выделяется учреждениям в странах- донорах( например, Службам содействия инвестированию), а не на страновые мероприятия.
Una parte considerable de contribuciones para fines especiales están asignadas a instituciones de países donantes(por ejemplo, a los servicios de promoción de inversiones) en detrimento de las actividades relacionadas con los países.

Это, однако, предполагает, что частный сектор-- как в странах- донорах, так и в странах- получателях-- с самого начала рассматривает себя как партнера, на которого возложены государственные обязанности.
Sin embargo, ello presupone que el sector privado, tanto de los países donantes como de los países receptores, se considere desde el principio un colaborador al que se le han confiado responsabilidades públicas.

Установление партнерских отношений в области инвестирования с частными фондами в странах- донорах и привлечение, по возможности, частного сектора к разработке и осуществлению программ.
El establecimiento de arreglos de colaboración en materia de inversiones con fundaciones del sector privado de los países donantes y, cuando sea posible, la participación del sector privado en el diseño y la ejecución de los programas.

Это может также отчасти ослабить опасения в отношении того, что предоставляемая продовольственная помощь нарушает баланс торговли в пользу производителей продовольствия в странах- донорах, когда помощь предоставляется натурой.
De esta forma podría tenerse en cuenta la preocupación de que la ayuda alimentaria distorsione el comercio en favor de los productores del país donante cuando la ayuda se proporciona en especie.

Проведение два раза в год хорошо подготовленного и хорошо организованного совещания со страновыми отделениями в странах- чистых донорах для рассмотрения основных вопросов и проблем и определения общих подходов и решений.
Convocar una reunión bianual bien estructurada y bien organizada con las oficinas en los países contribuyentes netos para tratar los principales asuntos y problemas y determinar enfoques y soluciones comunes.

Было также отмечено, что в некоторых странах- донорах объем помощи из частных источников( фондов, неправительственных организаций, частных переводов) не только увеличивается, но и превышает объем ОПР.
Se observó también que en algunos países donantes la corriente de asistencia de fuentes privadas-- fundaciones, organizaciones no gubernamentales, remesas de particulares-- no solamente estaba aumentando, sino que incluso excedía la AOD.

Это свидетельствует об уверенности доноров в стратегическом руководстве секретариата и расширенном осуществлении программ, несмотря на растущее финансовое давление на бюджеты помощи во многих странах- донорах.
Esto demuestra que los donantes confían en la dirección estratégica de la secretaría de la Estrategia y la mejor ejecución de los programas, pese a la creciente presión financiera a la que están sometidos los presupuestos de ayuda en muchos países donantes.

Доноры и базирующиеся в странах- донорах учреждения провели несколько внешних обзоров для оценки РПООНПР и результатов деятельности системы развития Организации Объединенных Наций в контексте новых условий оказания помощи.
Los donantes o las instituciones basadas en países donantes han realizado varios exámenes externos para evaluar los MANUD y la ejecución del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas en el contexto del nuevo entorno de la ayuda.

ПРООН полностью согласна с рекомендациями об укреплении потенциала страновых отделений для содействия повышению эффективности осуществляемых ПРООН программ и проектов в целях развития в странах- чистых донорах арабского региона.
El PNUD acepta totalmente las recomendaciones de fortalecer la capacidad de las oficinas en los países para contribuir a la eficacia de los programas y proyectos de desarrollo del PNUD en los países contribuyentes netos de la región árabe.

В своих решениях 91/ 29 и 92/ 6 Совет управляющих уполномочивал Администратора содержать местные отделения в странах- чистых донорах при том условии, что это не повлечет за собой расходов для Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
En sus decisiones 91/29 y 92/6 el Consejo de Administración autorizó al Administrador a mantener oficinas exteriores en los países contribuyentes netos siempre y cuando no supusieran gastos para el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).