ДОПРАШИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• interrogados

Примеры использования Допрашиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе таких облав, как утверждается, допрашиваются дети3.
Se afirma que durante esos registros se interroga a los niños.

Подсудимый и свидетели не допрашиваются, доказательства не исследуются.
No se interroga al encausado y a los testigos y no se examinan las pruebas.

Двое подозреваемых в настоящее время задержаны, а другие лица допрашиваются полицией.
La policía ya ha detenido a dos sospechosos y está interrogando a otras personas.

Охранники тюрьмы допрашиваются на предмет их причастности.
Los guardias de seguridad de Don Jail están siendo interrogados para determinar si están involucrados.

Лица, задерживаемые в административном порядке, допрашиваются Службой общей безопасности.
Las personas sujetas a detención administrativa eran interrogadas por el Servicio de Seguridad General.

Комитет также рекомендовал обеспечивать присутствие адвокатов во всех случаях, когда лица допрашиваются сотрудниками полиции.
El Comité también recomendó que siempre estuviera presente un abogado cuando la policía interroga a una persona.

Обвиняемые по одному и тому же делу допрашиваются порознь и не могут общаться между собой.
Los procesados en una misma causa son interrogados separadamente y no están autorizados a comunicarse entre sí.

В ходе слушания его дела он заявил, что все работники допрашиваются и разыскиваются талибами.
El autor había dicho en el curso de las actuaciones que los talibanes interrogaban y registraban a todos los trabajadores.

Граждане, насильственно репатриированные из соседней страны, как сообщается, рассматриваются в качестве политических заключенных и допрашиваются УГБ на предмет" измены Родине".
Las personas repatriadas a la fuerza desde un país vecino eran presuntamente tratadas como presos políticos e interrogadas por dicho Organismo por" traición a la patria".

Несовершеннолетние в возрасте до четырнадцати лет допрашиваются в присутствии педагогического работника или психолога.
Las personas menores de 14 años deben ser interrogadas en presencia de un educador o psicólogo.

Обвиняемый, свидетели, эксперты и любое лицо, вызываемое в Суд, допрашиваются прежде всего Председателем.
El acusado, los testigos, los peritos y todo el que sea llamado a comparecer ante el tribunal será interrogado en primer lugar por el Presidente.

По сообщению источника, министр информации Бахрейна в феврале 1996 года признал, что из тех, кто был арестован в 1994- 1995 годах, примерно 200 человек" все еще допрашиваются".
El Ministro de Información de Bahrein admitió en febrero de 1996, según la fuente, que de todas las personas detenidas en 1994-1995, unas 200“seguían sometidas a interrogatorios”.

Лица, задержанные при переходе границы или принудительно возвращенные в КНДР, допрашиваются с применением пыток и подлежат заключению в исправительно-трудовые лагеря.
Las personas capturadas al intentar cruzar la frontera o que se forzaba a retornar a la República Popular Democrática de Corea eran interrogadas bajo tortura y recluidas en campos de trabajos forzados.

Вооруженные полицейские силы все чаще оказываются причастны к арестам членов вооруженных групп; некоторые задержанные незаконно арестовываются и допрашиваются ими.
La Fuerza de Policía Armada participó cada vez con mayor frecuencia en detenciones relacionadas con grupos armados, y algunos detenidos fueron encarcelados e interrogados ilegalmente por esa entidad.

Далее заявлялось о том, что ливийские граждане, возвращающиеся в Ливию после более чем годичного пребывания за границей, задерживаются и допрашиваются властями, а затем выпускаются на свободу.
Se señaló que los nacionales libios que vuelven a Libia después de haber permanecido más de un año en el extranjero, tras ser detenidos e interrogados por las autoridades, son puestos en libertad.

Арестованные, которые допрашиваются в полицейских участках, далее уведомляются об их праве на бесплатную помощь адвоката в соответствии с Законом о полиции и даче показаний по уголовным делам.
A los entrevistados en comisarías de policía después de su detención se les informa de su derecho a recibir asesoramiento letrado gratuito según la Ley de policía y prueba en materia penal.

Такое расследование, как правило, ограничивается допросом соответствующих полицейских, и, как в случае автора, ни жертва жестокого обращения, ни свидетели с ее стороны не допрашиваются.
Frecuentemente, la investigación se limita a un interrogatorio de los agentes de policía involucrados en los hechos y, como en el caso del autor, no se interroga a la víctima de malos tratos ni a sus testigos.

Лица, подозреваемые в совершении правонарушений, за которые предусматривается тюремное заключение сроком менее семи лет, допрашиваются стороной, проводящей расследование, в помещении другой стороны или в согласованном месте;
Los individuos sospechosos de delitos punibles con no menos de siete años de prisión serán interrogados por la parte que realice la investigación en una instalación de la otra parte o en un lugar convenido.

Согласно некоторой информации, лишенные свободы лица допрашиваются до их официальной регистрации, что вызывает озабоченность, поскольку это означает, что в течение этого времени они находятся вне какой-либо правовой защиты.
Según ciertas informaciones, las personas privadas de libertad son interrogadas antes de haber sido registradas oficialmente, lo que es preocupante, ya que ello significa que durante ese período carecen de toda protección jurídica.

Начальник полиции полковник Юсуф Мухаррам заявил, что четыре человека," которые были причастны к актам разрушения, в настоящее время допрашиваются и рассматриваются в качестве лиц, подозреваемых в провоцировании инцидента".
El Inspector Jefe de Policía, Coronel Yusuf Muharran, dijo que“se estaba interrogando[a cuatro personas] que procedían a actos de destrucción y de los que se sospechaba que ya eran causantes del incidente”.

По сообщению агентства" Франс пресс", заместитель начальника полиции Восточного Тимора полковник Аток Рисманто заявил, что в общей сложности было арестовано 109 человек, которые в настоящее время допрашиваются для выявления подозреваемых правонарушителей.
Según la agencia France Presse, el Subinspector Jefe de Policía de Timor Oriental, Coronel Atok Rismanto, dijo que se había detenido a un total de 109 personas y que se las estaba interrogando para identificar a los sospechosos.

Случаями, когда дети содержатся в полицейских участках в течение 48 часов, допрашиваются в необорудованных помещениях, лишены помощи адвоката, подвергаются жестокому обращению со стороны сотрудников полиции и их сокамерников, а также помещаются в камеры вместе со взрослыми;
Los casos de niños detenidos durante 48 horas en las comisarías de policía, interrogados en salas inadecuadas, sin la asistencia de un abogado, sometidos a malos tratos por parte de la policía y los demás detenidos, y que permanecen en celdas junto con adultos;

В письме министерства иностранных дел Дании говорилось, что ливийские граждане, возвращающиеся в Ливию после более чем годичного законного или незаконного пребывания за границей, часто задерживаются и допрашиваются, но затем спустя несколько часов освобождаются из-под стражи.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Dinamarca ha señalado que los nacionales libios que regresan a Libia más de un año después de haber salido legal o ilegalmente del país con frecuencia son detenidos e interrogados, pero son puestos en libertad horas después.

Если несовершеннолетним является потерпевший или свидетель, они также допрашиваются в присутствии законного представителя и их интересы, помимо законного представителя, может представлять, как в ходе предварительного расследования, так и в судебном заседании, профессиональный защитник.
Si un menor es víctima o testigo, también debe ser interrogado en presencia de un representante legal, y tanto en la investigación preliminar como durante el juicio puede representar sus intereses un abogado profesional además de su representante legal.

Часть IC предусматривает следующие права лиц, которые были арестованы в связи с государственным преступлением или" охраняемых подозреваемых", в определение которых входят лица, которые сопровождаются следователем и допрашиваются в связи с каким-либо государственным преступлением:.
En la Parte IC se garantizan los siguientes derechos a los detenidos por un delito federal o a los" sospechosos protegidos" que, según la definición, incluyen a las personas que se hallan en compañía de un agente investigador y son interrogadas por un delito federal.

ОНОПЧ и авторы СП3 указали на наличие широко распространенной практики произвольного задержания в секретных тюрьмах Ирака, таких как лагерь Почета, где задержанные допрашиваются и содержатся без предъявления обвинений или направления к судье." Алькарама" указала на отсутствие гарантий недопустимости чрезмерного досудебного содержания под стражей;
HRW y la JS3 señalaron las frecuentes detenciones arbitrarias en prisiones secretas iraquíes como Camp Honor, donde los detenidos eran sometidos a interrogatorios y permanecían recluidos sin cargos y sin haber sido conducidos previamente ante un juez.

Вместе с тем министерство иностранных дел подтвердило в письме от 30 января 1998 года, что ливийские граждане, возвращающиеся в Ливию спустя год после своего законного или незаконного отъезда, задерживаются и допрашиваются, а затем по истечении нескольких часов выпускаются на свободу.
No obstante, el Ministerio de Relaciones Exteriores confirmó, en carta de fecha 30 de enero de 1998, que los nacionales libios que regresen a Libia más de un año después de su partida, legal o ilegal, serán detenidos e interrogados y liberados varias horas después.

Тем не менее он выражает глубокую озабоченность в связи с сообщениями групп гражданского общества о том, что несовершеннолетние палестинцы задерживаются и допрашиваются без участия адвоката и членов их семей и что для получения признательных показаний они подвергаются актам, нарушающим Конвенцию.
No obstante, expresa su profunda preocupación por los informes de grupos de la sociedad civil que hablan de que menores palestinos son detenidos e interrogados en ausencia de un abogado o miembro de su familia y, al parecer, sometidos a actos que constituyen una violación de la Convención a fin de obtener confesiones.

Они часто задерживаются и допрашиваются полицией и не допускаются в рестораны, несмотря на штрафы, взимаемые с владельцев. Заканчивают школу или продолжают обучение очень немногие цыганские дети, что затрудняет их выход на рынок труда; и цыгане по- прежнему испытывают трудности при поиске работы.
Con frecuencia son detenidos e interrogados por la policía y se les niega la entrada a los restaurantes, pese a las multas que se ha impuesto a sus propietarios; pocos niños romaníes terminan la escuela o realizan estudios superiores, lo cual les dificulta el ingreso en el mercado de trabajo; además, los romaníes siguen teniendo dificultades para encontrar trabajo.

Доказательства, в том числе признания, добываются под принуждением, с применением угроз и пыток, когда лица содержатся под стражей в соответствии с чрезвычайными законами без суда и освобождаются только после соответствующих признаний или сообщения требуемой информации, зачастую имен других лиц, которые в свою очередь арестовываются и допрашиваются.
Se permiten las pruebas, incluidas las confesiones, obtenidas bajo coacción, amenazas y tortura, y las personas detenidas en virtud de leyes de excepción que no son juzgadas sólo son puestas en libertad después de confesar o facilitar la información solicitada, que suelen ser los nombres de otras personas, quienes a su vez son detenidas e interrogadas.