INTERROGABAN на Русском - Русский перевод

• допрашивали

Примеры использования Interrogaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuando los terroristas nos interrogaban.
Когда террористы нас допрашивали.

Parece que interrogaban al demonio. Después lo exorzisamos.
Судя по записям, они сначала допросили демона, а потом изгнали.

No reconocí a las personas que me interrogaban.
Я не знал людей, допрашивавших меня.

Entonces no me interrogaban pero me vigilaba constantemente.
В этот период меня не допрашивали, однако за мной было установлено постоянное наблюдение.

Te podía sentir mirándome mientras me interrogaban.
Я чувствовал, что ты наблюдала за мной когда меня допрашивали.

Veía que interrogaban al tipo, le daba un cigarrillo, y seguía bailando, riendo.
Я увидел, как одного парня допрашивают… Я дал ему сигарету. Я все еще танцевал, смеясь.

El autor había dicho en el curso de las actuaciones que los talibanes interrogaban y registraban a todos los trabajadores.
В ходе слушания его дела он заявил, что все работники допрашиваются и разыскиваются талибами.

Los que me interrogaban siempre me decían:' Confiesa y te pondremos en libertad'
Которые допрашивали меня, постоянно говорили мне:" Сознайся, и тебя освободят".

Estuvo detenido cinco días, durante los cuales fue torturado mientras le interrogaban sobre los disturbios estudiantiles.
Он содержался под стражей пять дней и неоднократно во время допросов по поводу студенческих волнений подвергался пыткам.

Reitera que ningún abogado lo representó durante la instrucción preliminar, ni estuvo presente mientras lo interrogaban.
Он повторяет, что он не был представлен адвокатом в ходе предварительного следствия и что ни один адвокат не присутствовал на его допросах.

En repetidas ocasiones, los que le interrogaban golpearon la mesa en la sala de interrogatorios y le obligaron a confesar sus presuntos delitos.
Они неоднократно стучали кулаками по столу перед допрашиваемым, требуя от него признаться в якобы совершенных им преступлениях.

Al parecer la golpearon con palos mientras tenía las manos atadas a la espalda, al tiempo que la interrogaban sobre su presunta relación con el MFDC.
Затем ей связали руки за спиной и избили палками. При этом ее допрашивали о предполагаемых связях с ДДСК.

Mientras los soldados israelíes interrogaban por la fuerza a su madre y a su tío y destrozaban su casa, los niños le preguntaron a su madre si a ellos también los matarían.
Как израильские солдаты применяют силу, допрашивая их мать и дядю, и варварски разоряют их дом, дети спросили у матери, не убьют ли их самих.

¿El Sr. Boylan dio una descripción general de un sospechoso blanco antes de ver que interrogaban a mi cliente a su mesa?
Разве мистер Бойлан не давал более обобщенного описания белого подозреваемого до того, как увидел моего клиента у вас за столом, на допросе?

Los interrogaban intermitentemente, sobre todo acerca de los detalles y las ubicaciones de los cohetes Qassam, los túneles y el paradero de los parlamentarios de Hamas.
Периодически их допрашивали; вопросы главным образом касались характеристик и размещения ракет" Кассам", туннелей и местонахождения парламентариев ХАМАС.

Según el informe de la Asociación, los investigadores del Shin Bet habían torturado al 85% del total de entre 1.000 y 1.500 palestinos que interrogaban cada año.
Согласно докладу АГПИ, следователи" Шинбета" подвергают пыткам по меньшей мере 85 процентов из 1000- 1500 палестинцев, которых они допрашивают каждый год.

En el interrogatorio se le ordenó desnudarse y los que le interrogaban lo torturaron hasta que dio los nombres de todos los que podía recordar que hubieran tomado parte en el incidente.
Во время допроса ему приказали раздеться, после чего допрашивавшие его сотрудники полиции пытали его до тех пор, пока он не назвал всех, кто, по его мнению, мог быть причастен к этому инциденту.

Nunca antes le habían prestado atención, un hombre mayor, una mezquita pequeña, pero ahora lo visitaban y a veces lo interrogaban, siempre con las mismas preguntas:.
Прежде они никогда не обращали на него никакого внимания- старик, маленькая мечеть,- но теперь они стали его навещать, и иногда они задавали ему вопросы, всегда одни и те же:.

De aquí la altiva y seca expresión de su rostro cuando le interrogaban sobre la salud de su mujer, Alexey Alejandrovich deseaba no pensar en los sentimientos y la conducta de Ana, y lo lograba, en efecto.
От этого- то и было в выражении лица Алексея Александровича что-то гордое и строгое, когда у него спрашивали про здоровье его жены. Алексей Александрович ничего не хотел думать о поведении и чувствах своей жены, и действительно он об этом ничего не думал.

Además, los agentes del Departamento del Interior del distrito de Gissar eran conscientes de que el Sr. Alisher Safarov sufría ceguera nocturna desde la infancia y lo interrogaban deliberadamente de noche.
Кроме того, сотрудникам отдела внутренних дел Гиссарского района было известно о том, что г-н Алишер Сафаров с детства страдает куриной слепотой, и они намеренно допрашивали его ночью.

Lamentablemente, algunos investigadores, movidos por un exceso de celo, podían recurrir a la tortura de manera ocasional, como instrumento de investigación para extraer la verdad a las personas que interrogaban.
К сожалению, пытки, возможно, применяются в отдельных случаях некоторыми излишне рьяными следователями в качестве средства ведения следствия для получения правдивых показаний от допрашиваемых лиц.

Una persona que había sido conducida a ese sitio ese mismo día dijo que se le había interrogado sobre las actividades de los partidarios del Presidente Aristide y se le habían mostrado fotografías de varias personas, entre ellas Ronald Cadet y Fricko Otess, a quienes los que le interrogaban le dijeron que iban a matar; dijo también que había visto unos 20 cadáveres en el lugar.
Один из жителей, который был доставлен на это место в тот день, заявил, что его расспрашивали о деятельности сторонников президента Аристида и показывали ему фотографии нескольких человек, включая Рональда Каде и Фрико Отеса, которых допрашивавшие его лица, по их словам, собирались убить; он также заявил, что видел в этом месте около 20 тел погибших.

Sai Phit fue detenido en su casa mientras dormía con su esposa e hijos, atado con cuerdas y trasladado a un lugar próximo a un puente en la aldea, donde fue azotado mientras le interrogaban y finalmente le dieron muerte a tiros.
Его подняли с постели в его собственном доме, где кроме него находились жена и дети, арестовали, связали и повели через деревню к белому мосту, где он был избит при допросе, а затем застрелен.

Omán había adoptado, por decreto 30/2008, medidas relativas a la prevención de la delincuencia de menores, juzgados especiales, una oficina de asuntos de menores, y la especialización de unidades policiales, trabajadores sociales y los fiscales que interrogaban a las víctimas y los testigos menores.
В Омане согласно указу 30/ 2008 приняты меры по предупреждению преступности среди несовершеннолетних, созданию специальных судов, управления по делам о несовершеннолетних и специализации подразделений полиции, социальных работников, прокуроров, проводящих допросы детей- жертв и свидетелей.

Agentes de inteligencia del ejército obligaban a los pasajeros de los autobuses que circulaban a través de las montañas a descender, y los autobuses que circulaban con rumbo a Dili eran desviados hacia la base naval de Dili, donde comandos revisaban e interrogaban a los pasajeros y en muchos casos los detenían sin dar explicaciones.
Армейская разведка выхватывала пассажиров из автобусов, осуществлявших рейсы в горах, а автобусы, направлявшиеся в Дили, перенаправлялись на военно-морскую базу в Дили, где коммандос обыскивали и допрашивали пассажиров, часто задерживая их без каких-либо объяснений.

Parece corroborar la realidad de los malos tratos que el autor afirma haber recibido de manos de la policía el testimonio de su tía, Janet Gayle, que, en su declaración jurada de 10 de septiembre de 1994, indicó:" Una vez que visité a Michael en la comisaría, éste me dijo que cuando lo interrogaban, por haber supuestamente disparado contra Winston Gardner, él afirmaba su inocencia y los oficiales investigadores lo golpeaban.
Утверждения автора сообщения о жестоком обращении с ним со стороны полиции, как представляется, подтверждают показания его тети, Джанет Гейл; в своих письменных показаниях под присягой от 10 сентября 1994 года она сообщила следующее:" Когда я посетила Майкла в полицейском участке, он рассказал мне, что во время допроса[…] он заявил о своей невиновности, после чего был избит следователями.

Fui detenida e interrogada en una habitación sucia durante horas.
Меня задержали и допрашивали в грязной комнате много часов.

Interrogamos a cuarenta. Creo que debe interrogar a once.
Допросили четыре десятка, 11 полагаю тебе стоит выслушать.

Le interrogamos durante semanas.
Мы допрашивали его неделями.

Detuvimos e interrogamos a la maquilladora artística, Tischenko Galina Sergeyevna.
Мы задержали и допросили гримера Тищенко Галину.

Как использовать "interrogaban" в предложении

interrogaban con pánico y perplejo sin sus antiguas relaciones de objeto.

Los bomberos interrogaban a Isasi y este negaba con ojos desorbitados.

Más miradas me seguían e interrogaban con la mirada a Ann.

Las siluetas que me interrogaban se difuminaron como si nunca hubiesen existido.

Como dicen que se quedaron los policías que interrogaban a este hombre.

Los hechos ocurrieron mientras otros elementos del ejército interrogaban a otros individuos.

Allí, los interrogaban y les sustraían sus celulares, documentos y bienes personales.

Cuando lo interrogaban tenían que estar presentes dos sacerdotes ajenos al caso.

Y te interrogaban a vos y a ellos con las mismas preguntas.

Me interrogaban durante una hora, evidentemente sin saber qué pensar sobre mi.