ДОПРАШИВАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• interrogadas
• interrogados

Примеры использования Допрашиваемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они могут добавить его в список допрашиваемых.
Que le agreguen a la lista de interrogados.

Кроме того, допрашиваемых лиц заставляют стоять на полусогнутых ногах с заведенными за спину руками.
También se recurre a posturas abusivas, tales como tener de pie al interrogado con las rodillas semiflexionadas y las manos a la espalda.

Кроме того, пыткой является принуждение допрашиваемых лиц проводить ночь в наручниках на полу комнат для проведения допросов.
También constituye tortura obligar a las personas interrogadas a pasar la noche en las salas de interrogatorio tendidas en el suelo y esposadas.

Согласно данным Института имени Манделы, в настоящее время число палестинцев, допрашиваемых и подвергаемых всем методам пыток, составляет около 750 человек.
Según estadísticas del Instituto Mandela, aproximadamente 750 palestinos son interrogados y sometidos a todo tipo de torturas.

Показания свидетелей и допрашиваемых, которые были тем или иным образом подвергнуты реальной пытке, не должны приниматься к рассмотрению.
Las declaraciones de los testigos y entrevistados que han sufrido auténticas torturas deben descartarse.

В период с середины 2006 года по апрель 2007 года ЦГЗД постепенно вводила новые правила, облегчающие положение допрашиваемых.
Entre mediados de 2006 y abril de 2007, el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones agregó progresivamente normas más favorables para las personas a las que se estaba interrogando.

В зависимости от количества дел, касавшихся допрашиваемых сотрудников, им приходилось в ходе одного и того же собеседования встречаться с несколькими различными следователями.
En función del número de casos en los que estuviera involucrado el funcionario al que se estaba interrogando, podría tener que tratar con diferentes investigadores durante la misma entrevista.

Он хотел бы узнать, может ли на систематической основе вестись запись или видеосъемка допросов, что представляло бы гарантию для допрашиваемых.
El Sr. Wang Xuexian quisiera saber si es posible grabar o filmar sistemáticamente los interrogatorios, lo cual constituiría una garantía para los interrogados.

Под иными тяжкими последствиями необходимо понимать самоубийство допрашиваемых лиц в знак протеста по поводу незаконных методов добычи показаний, психические расстройства, причинение тяжких телесных повреждений.
Se entenderá por otras consecuencias graves el suicidio de las personas sometidas a interrogatorio como respuesta a la aplicación de métodos ilegales para obtener declaración, los trastornos psicológicos y las lesiones corporales graves.

Данное законодательство не вносит никаких изменений в нормы доказательственного права и не противоречит действующим гарантиям для лиц, задержанных и допрашиваемых сотрудниками полиции.
La legislación no constituye un cambio en las normas de la prueba y no afecta las salvaguardias existentes para las personas detenidas e interrogadas por la policía.

Согласно полученной информации, пытки применяются в отношении лиц, допрашиваемых отделами полиции по борьбе с терроризмом и сотрудниками жандармерии, а также в отношении многих лиц, задерживаемых полицией в связи с обычными уголовными преступлениями.
Según la información recibida, se practicaba la tortura contra la mayor parte de las personas interrogadas por la sección antiterrorista de la policía y la gendarmería, así como contra muchas personas detenidas por la policía por delitos ordinarios.

К сожалению, пытки, возможно, применяются в отдельных случаях некоторыми излишне рьяными следователями в качестве средства ведения следствия для получения правдивых показаний от допрашиваемых лиц.
Lamentablemente, algunos investigadores, movidos por un exceso de celo, podían recurrir a la tortura de manera ocasional, como instrumento de investigación para extraer la verdad a las personas que interrogaban.

В ответ на критику со стороны сотрудников, допрошенных в период с середины 2006 года по апрель 2007 года, ЦГЗД постепенно вводила новые правила, ставившие допрашиваемых в более благоприятное положение.
Ante varias críticas formuladas por funcionarios entrevistados entre mediados de 2006 y abril de 2007, el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones fue agregando progresivamente normas más favorables a las personas interrogadas.

В соответствии с новым законом судья или в случае крайней необходимости председатель суда могут также ex officio распорядиться о том, чтобы слушание дела происходило после того, как будут приняты все необходимые меры предосторожности для защиты допрашиваемых лиц.
Con arreglo a la nueva ley, el juez o, en caso de urgencia, el presidente del tribunal, pueden, también de oficio, prescribir que la vista tenga lugar después de asegurarse de que se han adoptado todas las precauciones necesarias para garantizar la protección de las personas interrogadas.

Г-н Бернс задал вопрос о том, не является ли принятое в 1994 году специальным министерским комитетом решение, разрешающее ГСБ оказывать повышенное физическое давление на допрашиваемых арестованных, разрешением причинять более сильную боль.
El Sr. Burns ha preguntado si la decisión de 1994 del Comité ministerial especial, que autoriza al Servicio General de Seguridad a recurrir a una mayor presión física para interrogar a los detenidos, no constituye una autorización para infligir un dolor más intenso.

С 2001 года шесть военных полицейских были привлечены к уголовной ответственности за преступное злоупотребление властью, причем все эти случаи были связаны с ненадлежащим поведением во время проведения допроса( принуждение допрашиваемых лиц к признанию).
Desde 2001, seis agentes de la policía militar han sido procesados por abuso de poder, y todos esos casos estaban relacionados con un comportamiento improcedente durante los interrogatorios, al obligar a la persona interrogada a confesar.

Недавно принятое Положение о правовом статусе арестованных и проведении полицейского дознания содержит процессуальные гарантии для лиц, находящихся под стражей и допрашиваемых в полиции, включая их безоговорочное право в любое время консультироваться с адвокатом.
Recientemente se dictó un Reglamento sobre la condición jurídica de las personas detenidas y los interrogatorios policiales que proporciona garantías procesales a las personas detenidas e interrogadas por la policía, incluido su derecho sin reservas a consultar con un abogado en cualquier momento.

Система внутреннего видеонаблюдения также установлена в нерабочих помещениях, с тем чтобы иметь возможность обнаружить любые изменения в физическом или психологическом состоянии допрашиваемых лиц до и после проведения допроса.
También se ha instalado un sistema interno de vigilancia por vídeo en las zonas no reservadas a fin de poder detectar cualquier cambio en la situación física o psicológica de las personas interrogadas, tanto durante el interrogatorio como después de él.

В целях усиления гарантий допрашиваемых часть 4 статьи 173 УПК РФ допускает проведение повторного допроса обвиняемого по тому же обвинению в случае его отказа от дачи показаний на первом допросе только по просьбе самого обвиняемого.
Para reforzar las garantías de las personas interrogadas, el párrafo 4 del artículo 173 del Código de Procedimiento Penal sólo prevé la posibilidad de un segundo interrogatorio del encausado en relación con la misma acusación si éste se negara a prestar declaración en el primer interrogatorio si así lo solicita el propio encausado.

Ограничить содержание под стражей в полицейских участках теми же строго необходимыми сроками, что действуют при аресте, и содержать иностранцев, ожидающих депортации, отдельно от лиц, допрашиваемых в связи с совершением уголовных преступлений".
Limitar la duración de la detención en una comisaría al tiempo estrictamente necesario para que se inicie un eventual procedimiento de detención y separar a los extranjeros que sean objeto de un procedimiento de expulsión de las personas a quienes se interrogue sobre delitos de derecho común.".

Когда власти ссылаются на аргумент о крайней необходимости, очевидно, что они должны также учитывать права допрашиваемых подозреваемых лиц; при этом они обязаны обеспечить уважение права на жизнь невинного населения, и таким образом необходимо сбалансировать эти два соображения.
Cuando las autoridades invocan el estado de necesidad, evidentemente deben tener en cuenta los derechos de los sospechosos interrogados, pero al mismo tiempo tienen la obligación de asegurar que se respete el derecho de la población inocente a la vida, por lo que hay que encontrar un equilibrio entre ambas consideraciones.

Хотя данная процедура является беспрецедентной, Верховный суд, полностью осознавая необходимость для судебной власти обеспечивать непосредственный контроль за соблюдением прав лиц, допрашиваемых сотрудниками СОБ, взял на себя обязанность по незамедлительному рассмотрению этих жалоб.
Aunque este procedimiento no tenga precedente, el Tribunal Supremo, muy consciente de la necesidad de que el poder judicial vele directamente por la protección de los derechos de las personas interrogadas por el SGS, se ha impuesto el deber de examinar oportunamente las demandas.

Было сообщено, что в дополнение к выдаче упомянутых справок до проведения допросов с врачами консультируются в ходе допросов, с тем чтобы определить, сколько еще заключенный может выдержать допрос, что, по сообщениям, явилось причиной гибели нескольких допрашиваемых.
Se ha informado de que los médicos, además de expedir dichos certificados, son consultados durante los interrogatorios para que dictaminen si el preso puede seguir siendo interrogado. Se ha afirmado que esta es la razón por la que pocas personas han muerto durante los interrogatorios.

Присутствующим при допросе лицам, указанным в части первой настоящей статьи, разъясняется право делать подлежащие занесению в протокол замечания о нарушении прав и законных интересов допрашиваемых, а также с разрешения следователя- задавать вопросы допрашиваемому.
Se explica a las personas que asisten al interrogatorio indicadas en el primer párrafo de este artículo que tienen derecho a hacer constar en el acta las observaciones pertinentes si consideran que se han infringido derechos e intereses legítimos del interrogado, y asimismo, si el investigador lo autoriza, a formular preguntas al interrogado.

Участвующим при допросе лицам разъясняется право делать подлежащие занесению в протокол замечания о нарушении прав и законных интересов допрашиваемых несовершеннолетних, а также с разрешения следователя, дознавателя задавать вопросы допрашиваемому несовершеннолетнему.
Se explica a las personas que participan en el interrogatorio el derecho a formular observaciones sobre la violación de los derechos e intereses legítimos de los menores que son interrogados, que han de consignarse en el protocolo, así como, con la autorización del juez de instrucción y el encargado del sumario, formular preguntas al menor que se está interrogando..

В этом постановлении, которое было передано одному из членов Комитета, Суд, в частности, указал, что государство Израиль установило равновесие между противоречивыми ценностями, с тем чтобы одновременно обеспечить неприкосновенность допрашиваемых лиц и безопасность государства и его институтов.
En esa decisión, facilitada al miembro del Comité, el Tribunal declaró que el Estado de Israel había establecido un equilibrio entre valores contradictorios para preservar al mismo tiempo la integridad de las personas interrogadas y la seguridad del Estado y sus instituciones.

Тем не менее израильская делегация признает, что в некоторых случаях на допрашиваемых лиц надевают наручники, в результате чего они могут ощущать определенные неудобства, им могут надевать на голову мешок, с тем чтобы они не узнали других лиц, находящихся в этом же помещении, их могут лишать сна на срок, который, однако, никогда не является длительным.
No obstante, la delegación israelí está de acuerdo en que, en algunos casos, se ponen esposas a las personas interrogadas, que pueden sentir una cierta incomodidad, se les puede cubrir la cabeza con un saco para evitar que reconozcan a otras personas que se encuentran en el mismo local y se puede también privarlas de sueño, pero nunca durante un largo período.

Процедурой это не предусмотрено, и данный метод заслуживает углубленного рассмотрения, поскольку его применение может породить множество проблем, в частности риск посягательства на частную жизнь допрашиваемых, что может побудить их не делать заявления, необходимые для установления фактов.
El procedimiento no lo prevé, y se trata de un método que requiere una detenida reflexión puesto que su empleo es susceptible de causar numerosos problemas, en particular, el riesgo de atentar contra la privacidad de las personas interrogadas, lo que podría disuadirlas de formular las declaraciones necesarias para establecer los hechos.

Соответствующая подготовка и информирование полицейских о недопустимости пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания допрашиваемых, подследственных или осужденных осуществляются на регулярной основе в рамках учебной программы курсовых, академических или факультативных занятий, т. е. в рамках всех трех организованных форм обучения в полицейской академии.
Se procede regularmente a informar y educar a los funcionarios de policía sobre la prohibición de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos y degradantes de las personas entrevistadas, interrogadas o encarceladas, como parte del programa de estudios de los cursos, academias y facultades, es decir, las tres formas estructuradas de enseñanza de la Academia de Policía.

Просьба представить информацию о проводимом или намечаемом, в том числе в соответствии со Стамбульским протоколом, обучении должностных лиц и сотрудников государственных органов управления, а также медицинских работников, ответственных за наблюдение и лечение арестованных, задержанных, допрашиваемых лиц и заключенных, с целью формирования у них умений обнаруживать физические и психологические признаки пыток.
Sírvanse proporcionar información sobre la formación impartida o prevista, incluida la que se imparta en virtud del Protocolo de Estambul, a los funcionarios y agentes de las administraciones públicas, así como al personal médico encargado del seguimiento y el tratamiento de las personas detenidas en prisión preventiva, interrogadas y encarceladas, para que puedan detectar los indicios físicos y psicológicos de tortura.