ДОПРАШИВАЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• el interrogado

Примеры использования Допрашиваемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для записи, допрашиваемый не отвечает.
Para la grabación, el interrogado no responde.

Допрашиваемый может быть вызван с использованием и других средств связи.
El interrogado puede ser citado utilizando otros medios de comunicación.

Допрос начинается с того, что допрашиваемый излагает об известных ему обстоятельствах дела.
Al comienzo del interrogatorio el interrogado expone las circunstancias del caso de que tiene conocimiento.

Если допрашиваемый является глухонемым и умеет читать, вопросы ему задаются в письменном виде.
Si el interrogado fuere sordomudo y supiere leer, se le harán por escrito las preguntas.

По этой программе подозреваемый, допрашиваемый в полицейском участке в Англии и Уэльсе, имеет право на бесплатные юридические консультации.
Con arreglo a ese plan, cualquier sospechoso interrogado en una comisaría de Inglaterra y Gales tiene derecho a asesoramiento gratuito.

Если допрашиваемый говорит об обстоятельствах, явно не относящихся к делу, ему должно быть указано на это.
Si el interrogado se refiere a circunstancias no relacionadas con el caso, se le hará una advertencia.

Факт такого уведомления и ответ соответствующего лица фиксируются в протоколе. Прежде чем давать ответ, допрашиваемый может поговорить наедине со своим адвокатом, если таковой присутствует.
Se dejará constancia en el acta de que se ha hecho esa comunicación y de la respuesta del interrogado, el cual podrá hablar en privado con su abogado, si estuviese presente.

Если допрашиваемый отказывается от записи, допрос производится в соответствии с процедурой, предусмотренной в правиле 5. 9.
Si la persona interrogada se negara a que se grabe el interrogatorio, se procederá de conformidad con el artículo 5.9;

Проведению допроса может помешать наличие языкового барьера, если допрашиваемый говорит на том официальном языке Финляндии, которого не знает следователь.
El idioma también puede constituir una barrera para el interrogatorio si el interrogado utiliza el otro idioma oficial de Finlandia y el interrogador lo desconoce.

Если допрашиваемый отказывается от звуко- или видеозаписи, допрос производится в соответствии с процедурой, предусмотренной в правиле 111;
Si el interrogado se negara a que se grabe el interrogatorio en audio o en vídeo, se procederá de conformidad con la regla 111;

Согласно полученной Комитетом информации, человек, допрашиваемый полицией, не имеет права пользоваться услугами адвоката до тех пор, пока его официально не признают в качестве подозреваемого.
Según la información que el Comité tiene ante sí, una persona interrogada por la policía no tiene derecho a ser asistida por un abogado defensor de oficio hasta que sea oficialmente considerada sospechosa.

Если допрашиваемый не ссылается на это право, то в соответствии с установленной практикой за ходом проведения допроса наблюдает полицейское должностное лицо.
Si el detenido no hace uso de este derecho, la norma seguida es que el funcionario de policía sea el testigo del interrogatorio.

Она проинформировала также Суд о том, что после дела Харизата министерский комитет по делам ГСБ включил в руководящие принципы защитные положения, с тем чтобы снизить любую опасность, которой может подвергнуться допрашиваемый.
También ha informado al Tribunal de que, a raíz del caso Harizat, el comité ministerial encargado de los asuntos relativos al Servicio General de Seguridad ha incluido medidas de salvaguardia en las normas, a fin de limitar todo peligro para la persona sometida a interrogatorio.

Допрашиваемый ребенок должен иметь доступ к законному или иному соответствующему представителю и быть в состоянии добиваться присутствия своего родителя или родителей в ходе допроса.
El niño sometido a interrogatorio debe tener acceso a un representante legal u otro representante apropiado y poder solicitar la presencia de sus padres.

В протоколе должны найти отражение и те вопросы участвующих в допросе лиц, которые были отведены следователем, или на которые отказался отвечать допрашиваемый с указанием мотивов отвода или отказа.
También deben reflejarse en el acta las preguntas de los participantes en el interrogatorio que fueron recusadas por el juez de instrucción o las preguntas a las que el interrogado se ha negado a contestar, indicando los motivos de la recusación o de la negativa.

Допрашиваемый информируется на языке, который он свободно понимает и на котором он свободно говорит, что будет производиться звуко- или видеозапись допроса и что он может выразить несогласие, если того пожелает.
Se comunicará a la persona interrogada, en un idioma que entienda y hable perfectamente, que el interrogatorio se va a grabar en audio o en vídeo, y que puede oponerse a ello si lo desea.

Lt;< a без ущерба для права обвиняемого самому осуществлять свою защиту подозреваемый, допрашиваемый Обвинителем в ходе следствия, и любой обвиняемый, которому было вручено обвинительное заключение, имеют право на помощь адвоката, если они специально не отказываются от этого праваgt;gt;.
Sin perjuicio del derecho del acusado a asumir su propia defensa, un sospechoso interrogado por el Fiscal durante una investigación y el acusado que haya recibido notificación personal del acta de acusación tendrá derecho a la asistencia letrada si no renuncia expresamente a ese derecho.".

Доктор, пойманный и допрашиваемый Британскими Силами Безопасности, встречает альтернативные версии своих друзей: Бригадного командира Летбридж- Стюарта, начальника охраны Элизабет Шоу и командира взвода Бентона.
El Doctor es capturado e interrogado por las Fuerzas de Seguridad Republicanas, encontrando versiones brutales alternativas de sus amigos, el"Líder de Brigada" Lethbridge-Stewart, la"Líder de Sección" Elizabeth Shaw, y el"Líder de Pelotón" Benton.

Если показания связаны с цифровыми данными или иными сведениями, которые трудно удержать в памяти, допрашиваемый вправе пользоваться документами и записями, которые по инициативе следователя и с согласия допрашиваемого, либо по ходатайству допрашиваемого могут быть приобщены к делу.
Si el testimonio está relacionado con cifras u otros datos difíciles de retener en la memoria, el interrogado tiene derecho a utilizar documentos y notas, que por iniciativa del juez de instrucción y con la aquiescencia del interrogado, o mediante su solicitud, se adjuntan al expediente.

После свободного рассказа допрашиваемый вправе изложить свои показания собственноручно. После собственноручного отражения показаний и их подписания допрашиваемым, следователь может задать дополняющие и уточняющие вопросы.
Después de la narración libre, el interrogado tiene derecho a escribir su testimonio de puño y letra, firmándolo a continuación, después de lo cual el juez de instrucción puede hacer preguntas que completen o aclaren el testimonio.

Уголовно-процессуальный кодекс содержит конкретные положения, гарантирующие право на услуги переводчика. Статья 209: если допрашиваемый не понимает национального языка, он допрашивается через переводчика, который приносит присягу на благонадежное и точное исполнение своих профессиональных обязанностей.
El Código Procesal Penal contiene disposiciones específicas que garantizan el derecho a intérprete: Si el interrogado no entendiese el idioma nacional, será examinado por intermedio de un intérprete que prestará juramento de conducirse bien y fielmente en el desempeño de su cargo(art. 209).

Меня будут допрашивать, и их тоже.
Seré interrogado y ellas también.

Меня задержали и допрашивали в грязной комнате много часов.
Fui detenida e interrogada en una habitación sucia durante horas.

Mы будем допрашивать тебя там до передачи ФБР.
Permanecerás aquí y serás interrogado hasta que te entreguemos al FBI.

Наше начальство хотело Синклера допросить и казнить, в качестве победы боевого духа.
Nuestros superiores querían a Sinclair interrogado y ejecutado como una victoria moral.

Допрашиваемое лицо может вносить поправки в этот документ.
La persona interrogada puede introducir modificaciones en ese documento.

Во-первых, любое допрашиваемое лицо может бесплатно получить копию своих заявлений.
Primera, toda persona interrogada puede recibir gratuitamente copia de sus declaraciones.

Его задержали и сейчас допрашивают.
Está bajo custodia y siendo interrogado.

Во внимание должно также приниматься состояние здоровья допрашиваемого.
También se debe tener en cuenta el estado de salud de la persona interrogada.