Примеры использования Se interroga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se interroga a cada testigo en privado, sin que estén presentes otros testigos.
Каждый свидетель допрашивается отдельно, без присутствия других свидетелей.Con arreglo al Código de Procedimiento Penal, se interroga a testigos y acusados en forma de contra-interrogatorio.
В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом свидетели и обвиняемые подвергаются перекрестному допросу.No se interroga al encausado y a los testigos y no se examinan las pruebas.
Подсудимый и свидетели не допрашиваются, доказательства не исследуются.De vez en cuando se pide al público que salga de la sala ya veces se interroga a los testigos en ausencia del demandado.
Время от времени наблюдателей просят покинуть зал суда,и иногда свидетелей допрашивают в отсутствие обвиняемого.Se interroga a los agentes acerca de todos los aspectos de los derechos humanos en todos los exámenes.
La Junta tiene el objeto de vigilar y regular las actividades de las ONG y se interroga si no equivaldría a una injerencia indebida por parte del Gobierno.
Совет призван осуществлять мониторинг и регулировать деятельность НПО, и она спрашивает, а не может ли это быть равнозначно ненадлежащему вмешательству со стороны правительства.Si se interroga por primera vez al detenido tras la expiración de ese plazo, puede presentar en ese momento una queja.
Если находящееся под стражей лицо допрашивается впервые по истечении этого срока, то оно может обжаловать допрос.El Sr. LAKHDARI(Argelia), respondiendo a la pregunta 18, dice que, durante la investigación inicial,no se interroga a los acusados, sino que se les pide que hagan una declaración.
Г-н М. ЛАХДАРИ( Алжир), отвечая на вопрос 18, говорит,что в ходе первоначального расследования обвиняемые не подвергаются допросу, а вместо этого их просят сделать заявление.Se interroga a la persona que va a ser recluida en un centro de detención sobre su estado de salud y se la somete a un examen médico.
Лицо, подлежащее помещению в арестный дом, опрашивается о его состоянии здоровья, и проводится медицинский осмотр.En algunos países,se llevan a cabo investigaciones sobre la delincuencia, durante las cuales se interroga a grupos representativos de la población sobre su experiencia al respecto.
В некоторых странах проводятся расследования явлений преступности, в ходе которых репрезентативные группы населения опрашиваются на предмет опыта, накопленного ими в этой области.Se interroga en particular sobre la naturaleza del mensaje que el Estado transmite a la sociedad noruega al negarse a incorporar la Convención a la Ley de derechos humanos.
В частности, он задается вопросом о том, какой сигнал государство подает норвежскому обществу, отказываясь включить Конвенцию в свое законодательство о правах человека.El experto toma buena nota de la insistencia de la delegación del Camerún en la igualdad del trato dispensado a hombres ymujeres, pero se interroga no obstante sobre la aplicación concreta de ese principio.
Принимая к сведению заверения делегации Камеруна о существовании равного обращения мужчин иженщин, он спрашивает, однако, какое конкретное практическое воплощение находит этот принцип.El Sr. ABOUL-NASR se interroga acerca de este nuevo procedimiento que consiste en que una organización no gubernamental celebre una reunión informativa antes del examen del informe del Estado Parte.
Г-н АБУЛ- НАСР задается вопросом о смысле этой новой процедуры, позволяющей любой НПО организовать информационное совещание перед рассмотрением доклада государства- участника.Frecuentemente, la investigación se limita a un interrogatorio de los agentes de policía involucrados en los hechos y, como en el caso del autor,no se interroga a la víctima de malos tratos ni a sus testigos.
Такое расследование, как правило, ограничивается допросом соответствующих полицейских, и, как в случае автора, ни жертва жестокого обращения,ни свидетели с ее стороны не допрашиваются.Se interroga a las personas acusadas contra las que se ha expedido una orden de detención en un plazo de 24 horas, durante el cual son mantenidas en prisión preventiva(párrafo 2 del artículo 112 del Código de Procedimiento Penal).
Обвиняемые, в отношении которых есть ордер на арест,должны быть допрошены в течение 24 часов с момента взятия их под стражу( пункт 2 статьи 112 Уголовно-процессуального кодекса).No se han instalado grabadoras, si bien se están realizando pruebas en Innsbruck y en Linz,y la persona a quien se interroga tiene la posibilidad de hacer un resumen de su declaración ante una cámara de vídeo.
Несмотря на то, что записывающие устройства не устанавливаются,хотя на экспериментальной основе они используются в Инсбруке и Линце, допрашиваемое лицо может изложить свои показания перед видеокамерой.La oradora se interroga sobre la presencia de representantes del poder judicial ordinario en los cuarteles y pide detalles sobre las relaciones que mantienen con los militares en el ejercicio de sus funciones.
Она задает вопрос относительно присутствия представителей гражданской судебной власти в военных казармах и просит дать разъяснения относительно характера взаимоотношений между ними в осуществлении их функций и военными властями.Por lo tanto,es necesario que el Comité pueda determinar quién está a cargo de los lugares donde se interroga a los detenidos y qué medidas se toman para prevenir los malos tratos de los detenidos que son interrogados. .
Поэтому Комитету необходимо установить, кто контролирует места допроса содержащихся под стражей и какие принимаются меры в целях предупреждения жестокого обращения с содержащимися под стражей во время допроса.El Comité se interroga además sobre el papel del Tribunal Supremo, que anula manifiestamente de forma sistemática las decisiones tomadas en primera instancia en los casos relativos a crímenes de guerra de gran repercusión juzgados en la República de Serbia.
Комитет также задает вопрос о роли Верховного суда, который систематически и открыто отменяет решения, принятые в первой инстанции по делам о масштабных военных преступлениях, которые рассматриваются в судах Республики Сербия.Al Comité le preocupa particularmente que las mujeres ylas niñas con discapacidad sean víctimas de violencia doméstica y se interroga sobre la idoneidad de los medios proporcionados por el Estado parte para proteger y ayudar a estas personas.
Он особенно озабочен тем, что женщины идевочки, являющиеся инвалидами, подвергаются бытовому насилию, и задается вопросом об адекватности предоставленных государством- участником мер по их защите и оказанию им помощи.En tales casos se lleva a cabo una visita, se interroga a los responsables del cuidado del niño y si es posible se entrevista al niño, se lleva a cabo un examen médico y se realiza una evaluación psicológica y de su estado de nutrición.
В таких случаях посещают дом ребенка, опрашивают лиц, несущих ответственность за заботу о ребенке, и, если возможно, проводят беседы с ребенком, его медицинское обследование, а также оценку его психического состояния и рациона питания.Uno de los logros más importantes de la enmienda legislativa es el interrogatorio en condiciones de protección,en virtud del cual se interroga a un testigo protegido en una habitación distinta del perpetrador para que el testigo no tenga que enfrentarse con aquél.
Одно из наиболее важных достижений пересмотра законодательства связано с введением практики" защищенных допросов", при которой свидетеля,находящегося под защитой, допрашивают в другой комнате отдельно от правонарушителя, с тем чтобы потерпевший не сталкивался лицом к лицу с правонарушителем.El Sr. Ewomsan se interroga acerca de las verdaderas causas del racismo que parece estar arraigado en la sociedad ucraniana, y se pregunta si los compañeros de promoción y los allegados de los numerosos africanos que han estudiado en Ucrania, como se hacía en los tiempos de la ex-URSS, no podrían contribuir a cambiar esta situación.
Г-н Эвомсан задается вопросом об истинных причинах расизма, который, по-видимому, укоренился в украинском обществе, и спрашивает, могут ли однокурсники и близкие многочисленных африканцев, которые учились в Украине, как это было во времена бывшего СССР, способствовать изменению этой ситуации.De conformidad con el artículo 42 del CPP, y el artículo 10 del Reglamento,siempre debe estar presente un abogado defensor cuando se interroga a un sospechoso, y la persona interrogada puede consultar a este abogado siempre que la policía no considere que esta consulta perturba el interrogatorio.
Согласно статье 42 УПК и статье 10 Постановлений адвокат может всегда присутствовать при допросе подозреваемого и подозреваемый может с ним советоваться, если полиция не считает, что это мешает допросу.Además, se interroga sobre los motivos por los cuales, en la parte B del documento sobre la aplicación del artículo primero de la Convención, el Comité se limita a pedir a los Estados partes que les transmitan informaciones sobre las medidas especiales previstas en su sistema jurídico para garantizar el progreso de algunos grupos raciales o étnicos.
Кроме того, он спрашивает, по каким причинам в части В документа, касающейся осуществления первой статьи Конвенции, Комитет ограничивается просьбой к государствам- участникам представлять информацию об особых мерах, предусматриваемых их правовой системой, в целях обеспечения развития определенных расовых или этнических групп.El autor declara también que si no se lleva a cabo una investigación completa sobre la supuesta confesión deEugene Benjamin y no se interroga a su madre y su hermana, su ejecución supondrá privarle arbitrariamente de la vida, en violación del párrafo 1 del artículo 6, puesto que no se le ha dado una oportunidad razonable de exculparse, reuniendo todas las pruebas.
Далее автор утверждает, что до тех пор, пока не Si se interroga al sospechoso, éste tendrá derecho a ser asistido por un defensor de su elección, y a que se le asigne un defensor sin costo para él, si careciere de medios suficientes para pagar sus servicios, así como derecho a contar con la traducción necesaria al idioma que habla y entiende.
В случае допроса подозреваемое лицо имеет право пользоваться услугами избранного им адвоката, включая право на юридическую помощь, предоставляемую ему бесплатно, La dirección competente del Ministerio de Justicia coopera estrechamente con la Oficina de Enlace de Zagreb, así como con los croatas acusados y sus abogados defensores: se proporciona documentación a los acusados y a la Fiscalía,se pueden consultar los archivos, se interroga a los testigos citados,se emiten órdenes de detención y los acusados son entregados de conformidad con las normas del Estatuto y del Reglamento de Procedimiento y Prueba del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.
Компетентное управление министерства юстиции Республики Хорватии тесно сотрудничает с Отделением связи МТБЮ в Загребе, а также с обвиняемыми гражданами Хорватии и их адвокатами( подсудимым и обвинителям направляется документация, возможен доступ к архивам,проводятся беседы с вызванными свидетелями и исполняются ордера на арест и/ или обвиняемые передаются в соответствии с предписаниями Статута и Правилами процедуры и доказывания МТБЮ).El 21 de febrero de 2011 se interrogó a un quinto acusado.
