ЗАДАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se hacen
• nos preguntamos
• se formulan

Примеры использования Задаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задаются пути к файлам.
Define rutas de archivo.

И многие люди уже задаются вопросом:.
Y muchos humanos ya se hacen la pregunta:.

Возможно, они задаются определенными вопросами.
Quizá se hacen ciertas preguntas.

Интересно, все ли жены им задаются.
Me pregunto si todos nos preguntamos lo mismo.

Потому что задаются не те вопросы.
Eso es porque no está haciendo las preguntas correctas.

Интересно, все ли женщины им задаются.
Me pregunto si todos nos preguntamos lo mismo.

Многие задаются этим вопросом и у нас в стране.
Mucha gente se hace esa misma pregunta también en nuestro propio país.

Он запрограммировал компьютер так, что больному задаются вопросы.
Programó el ordenador para que el paciente haga preguntas.

Start и end задаются в секундах с начала& UNIX; эпохи.
Start y end se especifican en segundos desde la época de & UNIX;

Я уверен, что многие в зале задаются тем же вопросом.
Y estoy seguro de que muchas personas en la sala se plantean la misma pregunta.

Задаются параметры отображения сносок и концевых сносок.
Especifica la configuración de visualización para las notas al pie y las notas finales.

И главы штабов в Белом доме задаются тем же вопросом, что и вся страна.
Y los trabajadores de la Casa Blanca se hacen la misma pregunta que el resto del país.

Задаются общие свойства загрузки и сохранения документов Microsoft Office с кодом VBA( Visual Basic для приложений).
Especifica las propiedades generales para cargar y guardar documentos de Microsoft Office con código VBA(Visual Basic for Applications).

На всех экзаменах сотрудникам задаются вопросы, касающиеся прав человека.
Se interroga a los agentes acerca de todos los aspectos de los derechos humanos en todos los exámenes.

Ряд исследователей по-прежнему задаются вопросом о том, делает ли это определение всю концепцию более функциональной( Béné and others 2012).
Algunos investigadores siguen dudando de que esta definición vaya a aumentar la utilidad del concepto(Béné et al., 2012).

Здесь выбираются пользовательские словари и задаются правила для проверки орфографии.
Seleccione los diccionarios definidos por el usuario y defina las reglas de revisión ortográfica.

Докладчик по Марокко хотела бы получить статистические данные об этническом составе марокканского населения и желает узнать, как проводятся переписи населения и какие вопросы при этом задаются.
La Relatora solicita estadísticas sobre la composición étnica de la población marroquí y pregunta cómo se realizan los censos y qué preguntas se formulan a los entrevistados.

Речь идет о вопросе, которым ученые задаются почти 100 лет и не получают ответа.
Y está relacionado con una pregunta que los científicos se han hecho durante casi 100 años, sin respuesta.

Комитет, возможно, пожелает обратить внимание на свою собственную практику, и тогда, вероятно, выяснится, что многие из вопросов, упоминаемые в абзацах пункта 8, как правило, задаются членами Комитета в контексте статьи 11.
El Comité tal vez desee examinar su propia jurisprudencia, porque si lo hace, es probable que descubra que muchas de las cuestiones que figuran en los apartados del párrafo 8 por lo general suelen ser planteadas por los miembros del Comité en el contexto del artículo 11.

Они знают, что Щ. И. Т. об этом лгал и они задаются вопросом, о чем еще вы можете лгать.
Saben que S.H.I.E.L.D. mentía al respecto… y ahora se preguntan sobre qué más podrías haber mentido.

Вместе с тем задаются такие вот, например, вопросы: не является ли Конференция такого рода креатурой международной обстановки в сфере безопасности, которая пробуждается от вынужденной зимней спячки только тогда, когда происходят адекватные перемены в такой обстановке?
Con todo, se formulan preguntas, como por ejemplo, si la Conferencia de Desarme es un producto del clima internacional en materia de seguridad que sólo se despierta de su hibernación forzada cuando se produce un cambio adecuado en ese clima?

Ежегодно в Чешской Республике представительной выборочной группе населения задаются одни и те же вопросы о гендерном равенстве и затем анализируются различные мнения чешской общественности по данной теме.
Todos los años se pregunta sobre igualdad entre los géneros a una muestra representativa de la población de la República Checa y se evalúan las diferencias de opinión del público checo sobre este asunto.

Развитые страны задаются вопросами о том, можно ли разработать политику таким образом, чтобы максимально уменьшить ее последствия для конкуренции, и можно ли обеспечить достижение экологических целей с помощью экономически более эффективных экологических инструментов или политики.
Los países desarrollados dudaban de que pudiesen formularse políticas que minimizaran los efectos sobre la competitividad y de que pudiesen lograrse los objetivos ambientales con instrumentos o políticas más eficaces en relación con el costo.

В отношении различных вопросов членов Комитета гн Гроссман считает важным подчеркнуть, что они обычно задаются всем государствам- участникам, доклады которых рассматриваются, и что Комитет строго соблюдает принцип недискриминации в своих отношениях с указанными государствами.
Cabe destacar que las diversas cuestiones de los miembros del Comité se formulan, por lo general, a todos los Estados partes cuyos informes se examinan y el Comité asegura el riguroso respeto del principio de la no discriminación en sus relaciones con los Estados informantes.

Во-вторых, дублирование и совпадение вопросов, которые ставятся различными комитетами,-- в некоторых случаях это неизбежно, но в ряде случаев является результатом недостаточной координации между ними-- вовсе не поощряют государства- члены к тому, чтобы они отвлеклись от этих вопросов и подумали о причинах, по которым они задаются.
La segunda razón es la repetición y superposición en las preguntas planteadas por los diversos Comités, a veces inevitables, otras veces por falta de coordinación suficiente entre ellos, no alienta a los Estados Miembros a dedicar tiempo suficiente a analizar las razones en que se sustentan las preguntas.

Мы хотели бы также присоединиться к тем, кто выражает обеспокоенность растущим числом экспертов, исследователей и экологов, которые задаются вопросом о том, как решается энергетическая проблема в контексте изменения климата, в особенности в том, что касается последствий обезлесения, растущей несправедливости и роста цен на продукты питания, что может привести к созданию такой системы сельского хозяйства, которая будет основана на эксплуатации труда и в значительной степени зависеть от крупных многонациональных корпораций.
Igualmente, nos sumamos a las preocupaciones del creciente número de expertos, investigadores y ecologistas que cuestionan la forma en que se aborda la cuestión energética en el marco del cambio climático, especialmente sus efectos en la deforestación, el aumento de las desigualdades y el incremento de los precios de los alimentos, lo cual podría afianzar un modelo agrícola de explotación laboral con alta dependencia de grandes multinacionales.

Г-н Хизней напоминает, с другой стороны, что 3 декабря 2007 года истек девятилетний период, согласованный для государств, которые предпочли отсрочить соблюдение положений Технического приложения Протокола, и с беспокойством констатирует, что эти государства сообщили очень мало информацию об их ситуации в отношении их обязательств, а другие государства не задаются вопросами на этот счет.
El orador recuerda que el período de nueve años acordado por los Estados que querían aplazar la aplicación de las disposiciones del anexo técnico del Protocolo venció el 3 de diciembre de 2007 y observa con inquietud que estos Estados han facilitado muy poca información sobre su situación respecto de sus obligaciones y que los otros Estados partes no han preguntado sobre la cuestión.

Мы каждый день задаемся этим вопросом.
Nosotros nos preguntamos eso cada día.

Есть еще один вопрос, которым никто почему-то не задается.
Aquí hay una pregunta que nadie está haciendo.

Естественно, задаться вопросом об уважении обязательств.
Naturalmente, se plantea la cuestión del respeto de los compromisos.