ОПРАШИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• entrevistan
• interrogan

Примеры использования Опрашивают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Патрульные еще опрашивают.
Los patrulleros siguen revisando.

Куинн и Бишоп опрашивают их в данный момент.
Quinn y Bishop los están entrevistando.

Разве сейчас меня не опрашивают?
¿No es esto el interrogatorio?

Всех опрашивают в поисках важной информации.
Están preguntando a todo el mundo con información.

Патрульные все еще опрашивают.
Las patrullas siguen peinándolo.

Двое детективов опрашивают доктора Ардена.
Dos detectives vinieron para interrogar al Dr. Arden.

Пит и Лиз опрашивают подчиненных сенатора.
Pete y Elise están entrevistándose con el personal del Senador.

Они опрашивают всех, с кем контактировал Килер перед исчезновением.
Ellos entrevistaran a todos los que hayan tenido contacto con Keeler antes de su desaparición.

Все сотрудники" Лайтман Групп" прямо сейчас опрашивают друзей Матсона и его близких.
Toda la gente del Grupo Lightman está afuera trabajando ahora. Entrevistando a la familia y a los amigos de Matheson.

Патрульные опрашивают соседей, но нет никаких следов подозреваемого.
Algunos uniformados están recorriendo el barrio, pero no hay rastro de nuestro sospechoso.

Сейчас соцопросы показывают, что мужчины говорят неправду в два раза чаще, чем женщины- при условии, что женщины, которых опрашивают, говорят правду.
Las encuestas muestran que los hombres mienten dos veces más que las mujeres… suponiendo que las mujeres encuestadas dijeron la verdad.

Детективы опрашивают свидетелей… Все вокруг обмотано километрами желтой ленты.
Agentes entrevistando a testigos… kilómetros de cinta amarilla extendida por todo.

Не имеющих документов и/ или незаконных мигрантов, выявляемых на Багамских Островах, опрашивают соответствующим образом подготовленные сотрудники Департамента по делам иммиграции.
Los migrantes indocumentados o ilegales que se encuentran en las Bahamas son interrogados por personal debidamente capacitado del Departamento de Inmigración.

Правозащитные органы опрашивают заинтересованных лиц и проводят расследование в других необходимых формах.
Los órganos de derechos humanos interrogan a las personas interesadas y proceden a las investigaciones necesarias.

Лиц, доставленных в изоляторы временного содержания, перед размещением в камеры опрашивают о состоянии здоровья фельдшер, а в случае его отсутствия- дежурный.
Las personas que han sido llevadas a esos centros, antes de ser colocadas en celdas, son entrevistadas por una enfermero, y en su ausencia, por el agente de guardia, acerca de su estado de salud.

Мои парни опрашивают гостей отеля, как всегда- богатый урожай сельских ничегонезнаек и пьяных рыбаков, любителей нахлыста.
Mis hombres están interrogando a los huéspedes el típico grupo de agricultores analfabetos y pescadores a mosca borracha.

Лиц, доставленных в изоляторы временного содержания, перед размещением в камеры опрашивают о состоянии здоровья фельдшер, а в случае его отсутствия- дежурный.
Las personas que han sido conducidas a esos centros, antes de ser distribuidas a las celdas son entrevistadas por un enfermero o un agente que esté de guardia, para determinar su estado de salud.

Власти Финляндии опрашивают беженцев, предлагаемых UNHCR, и выбирают из их числа тех лиц, которых примет Финляндия.
Las autoridades finlandesas entrevistan a los refugiados propuestos por la ACNUR y, de acuerdo con los resultados de esta entrevista, seleccionan a las personas que se admitirán en Finlandia.

Инспекторы по контролю за соблюдением трудовых норм просят предприятия представить все необходимые документы или опрашивают работодателей и работников с целью детального изучения условий оплаты труда.
Los inspectores de normas laborales piden los documentos necesarios en los lugares de trabajo o interrogan a los empleadores y los trabajadores para examinar con detalle sus condiciones de pago.

Затем мы измерим, сколько времени опрашивают каждого свидетеля, чтобы определить, кого из них вы используете для дымовой завесы, а на ком строится дело.
A continuación, vamos a vez que el duración de cada testigo interrogado Para determinar qué testigos eres trayendo como cortinas de humo y…- Que van al corazón del asunto.

При проведении расследования назначенные следователи изучают и анализируют документы и другие материалы, опрашивают свидетелей и проводят любые дополнительные расследования, которые могут потребоваться.
Al realizar una investigación, los investigadores asignados deben estudiar y analizar los documentos y otro material, entrevistar a los testigos y llevar a cabo las nuevas investigaciones que sean necesarias.

Территориальные наблюдатели опрашивают бенефициаров на улицах, на рынках и в конторах агентов по распределению продовольствия/ муки, с тем чтобы узнать, получают ли их семьи положенные им пайки, а также установить, на сколько дней хватает каждого из продовольственных товаров.
Los observadores geográficos entrevistan a los beneficiarios en las calles, los mercados y las agencias distribuidoras de alimentos y harina para comprobar si las familias han recibido sus raciones y cuántos días dura cada producto.

Правозащитники предпринимают миссии в труднодоступные регионы страны в условиях конфликта, опрашивают жертв и свидетелей, проводят расследования, подтверждают информацию и затем документально ее оформляют и представляют доклад со своими выводами.
Los defensores realizan misiones en regiones apenas accesibles de países en conflicto, entrevistan a víctimas y testigos, llevan a cabo investigaciones, verifican información y documentan y presentan sus conclusiones.

В таких случаях посещают дом ребенка, опрашивают лиц, несущих ответственность за заботу о ребенке, и, если возможно, проводят беседы с ребенком, его медицинское обследование, а также оценку его психического состояния и рациона питания.
En tales casos se lleva a cabo una visita, se interroga a los responsables del cuidado del niño y si es posible se entrevista al niño, se lleva a cabo un examen médico y se realiza una evaluación psicológica y de su estado de nutrición.

Правозащитники продолжают собирать информацию о совершаемых нарушениях прав человека и гуманитарного права. Они документируют нападения на деревни и отдельные случаи убийств, опрашивают свидетелей, узнают фамилии жертв и предполагаемых виновных.
Los defensores de los derechos humanos siguen recopilando información sobre las infracciones de los derechos humanos y del derecho humanitario y documentan los asesinatos y los ataques contra aldeas, entrevistando a testigos y obteniendo los nombres de las víctimas y de los presuntos autores.

В соответствии с другим подходом свидетеля опрашивают сторона, представляющая свидетеля, а затем другая сторона или стороны, в то время как арбитражный суд задает вопросы в ходе опроса или после сторон по тем аспектам, которые, по мнению суда, не удалось надлежащим образом разъяснить.
Otra posibilidad es que el testigo sea interrogado por la parte que lo presente y luego por la otra o las otras partes, y el tribunal arbitral pueda formular preguntas durante el interrogatorio, o después de las partes, sobre los aspectos que, en su opinión, no hayan quedado suficientemente claros.

Полученная информация далее свидетельствует о том, что, когда в ноябре 1998 года Начальник узнал о том, что следователи из Секции расследований опрашивают свидетелей в связи с оплатой за провоз авиакомпаниями багажа, он связался со своими соучастниками и поручил им дать следователям взятку.
Las pruebas indican asimismo que cuando el Jefe supo en noviembre de 1998 que los investigadores de la Sección de Investigaciones estaban entrevistando a testigos sobre los cargos de equipaje de las compañías aéreas, contactó a sus cómplices y dio instrucciones a uno de ellos de que sobornaran a los investigadores.

Отмечая, что несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища опрашивают добровольцы, для которых иногда организуются курсы, где им рассказывают о травмирующем опыте жизни детей в отрыве от родины и знакомят их со специальными методами проведения бесед с детьми, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность по поводу имеющихся у государства- участника ресурсов для выявления детей, участвовавших в вооруженных конфликтах и нуждающихся в немедленной заботе и помощи.
Aunque observa que los menores solicitantes de asilo no acompañados son entrevistados por voluntarios que alguna que otra vez asisten a cursos sobre los traumas experimentados por los niños exiliados y sobre técnicas especiales para entrevistar a niños, el Comité está preocupado por los escasos recursos dedicados por el Estado Parte para reconocer a los niños que han participado en conflictos armados y necesitan atención y asistencia inmediatas.

Представители Управления Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) и Международного комитета Красного Креста( МККК) регулярно посещают их и опрашивают без свидетелей, с тем чтобы удостовериться в эффективности защиты, предоставляемой правительством общественного спасения.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) los visitan regularmente y los interrogan sin testigos para constatar la eficacia de la protección otorgada por el Gobierno de Salvación Pública.

Специальный парламентский комитет по гендерному равенству, уполномоченный проводить гендерную экспертизу государственных стратегий, законодательства и бюджетов; члены комитета опрашивают широкий круг групп и отдельных лиц, включая представителей государственных структур, научных кругов и частных организаций, об их мнении относительно эффективности правительственных программ и мероприятий; комитет также имеет тесные связи с национальными органами по делам женщин, организациями гражданского общества, исследовательскими институтами и университетами;
Una comisión parlamentaria de la igualdad de género encargada de la revisión de las políticas gubernamentales, la legislación y los presupuestos desde una perspectiva de género. Los miembros de esta comisión especial interrogan a una amplia gama de grupos y de individuos(organismos públicos, académicos y organismos privados), sobre la eficacia de los programas y actividades del gobierno, y forjen vínculos con los órganos nacionales de promoción de la mujer, las organizaciones de la sociedad civil, los institutos de investigación y universidades;