Примеры использования Se interrogó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El 21 de febrero de 2011 se interrogó a un quinto acusado.
Asimismo, se interrogó a su ex nuera acerca del estado de salud y de la situación financiera del autor.
Кроме того, бывшая жена его сына была допрошена на предмет состояния здоровья и финансовой ситуации автора.En el curso de la investigación se interrogó a varias decenas de personas.
Se interrogó a quienes estuvieron en contacto con ellos, inclusive los investigadores, y se examinaron otras circunstancias.
Были допрошены лица, входившие с ними в контакт, включая следователей. Проверялись и иные обстоятельства.En la vista principal,celebrada el 23 de diciembre de 2010, se interrogó a los cuatro acusados.
На основном слушании 23 декабря 2010 года были допрошены четверо обвиняемых.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
El día de la explosión se interrogó a 10 personas y durante los dos meses siguientes a unas 40 personas.
Cuando la policía de Egipto se diocuenta de que había huido a la Arabia Saudita, se interrogó a su esposa y se destruyó su casa.
Когда полиция Египта поняла, чтоон бежал в Саудовскую Аравию, его жену подвергли допросам, а их дом разрушили.En seis casos se interrogó a los detenidos acerca de su relación con Antoine Izméry antes de que éste fuese asesinado el 11 de septiembre.
В шести случаях задержанных спрашивали об их связях с Антуаном Измери, что было до его убийства 11 сентября.También se queja de que en la sala del tribunal no se interrogó a los testigos que hubieran podido confirmar su coartada.
Он также жалуется на то, что свидетели, которые могли бы подтвердить его алиби, не были заслушаны на суде.Se interrogó al signatario autorizado de la cuenta, y se llevaron a cabo registros de casas en el cantón donde éste residía.
Уполномоченное лицо по счету было допрошено, а в кантоне, где оно проживает, Sírvanse indicar si en casos como los descritos en los párrafos 18 y 19 se interrogó a los sospechosos y/o a testigos antes de adoptar una decisión.
Просьба сообщить Комитету о том, опрашивались ли подозреваемые и/ или свидетели до принятия решения по делам, о которых говорится в пунктах 18 и 19 выше.También se interrogó al hijo de la Sra. Zakarian, quien afirmó que había visto lo que había ocurrido y que en el momento del incidente su madre no tenía un cuchillo.
Сына гжи Закарян также допрашивали; он заявил, что видел происходящее и что во время инцидента у его матери не было ножа.Otra vista, programada el 17 de marzo de 2011, se postergóal 21 de abril de 2011, fecha en que se interrogó a otros tres testigos.
Еще одно судебное заседание, планировавшееся на 17 марта 2011 года,En el marco de la investigación se interrogó a más de 600 personas y se consultó a diversos expertos criminalistas extranjeros.
В ходе следствия были допрошены свыше 600 человек и проведены консультации с многочисленными зарубежными экспертами.Por estas razones, el tribunal emitió una orden de registro de los locales de Ozgur Gundem,que se cumplió el 10 de diciembre de 1993 y se interrogó a 111 empleados del periódico.
С учетом этих обстоятельств, после выдачи судом ордера на обыск, 10 декабря 1993года в редакции газеты" Озгур гюндем" был произведен обыск и допрос 111 сотрудников.Los días 2, 5 y 6 de agosto, también se interrogó exhaustivamente a otros cinco agentes en la Oficina de Investigaciones Penales.
Кроме того, 2, 5 и 6 августа 1996 года сотрудники Отдела уголовных расследований подробно побеседовали с пятью другими полицейскими.El comité inspeccionó los servicios de taxis y las listas huéspedes de los hoteles, además de ordenar el registro decierto número de casas en distintas partes de la capital, a cuyos ocupantes y propietarios se interrogó.
Комитет ознакомился со списками лиц, пользовавшихся услугами такси, и лиц, зарегистрированных в гостиницах, и, кроме того,выдал ордера на обыск некоторых домов в различных районах столицы, допрос жителей и владельцев домов.Восемнадцать палестинцев были задержаны в деревне для допроса и переданы полиции.(" Джерузалем пост", 6 апреля).En el marco de una encuesta efectuada en 1992-1993 en todo el territorio, se interrogó a jóvenes de 15 a 20 años sobre las formas de violencia que habían sufrido.
В ходе опроса, проведенного в 1992- 1993 годах на всей территории страны, молодым людям в возрасте от 15 до 20 лет задавался вопрос о формах насилия, жертвами которого они стали.En el marco del estudio se interrogó a 288 pupilos de 14 establecimientos de readaptación social, lo que constituye el 17,7% del total de los pupilos de correccionales de menores.
В рамках исследования были опрошены 288 воспитанников 14 исправительных учреждений, т. е. 17, 7% всех несовершеннолетних, содержащихся в таких учреждениях.El autor no sabe cuándo ni si efectivamente se interrogó a los cuatro amigos de su hijo y no se notificó ni a él ni a su abogado ese interrogatorio.
Автору не известно, когда четыре друга его сына были допрошены и допрашивались ли они вообще, и ни он, ни его адвокат никогда не уведомлялись о таком допросе.Así, no se interrogó a los testigos acerca del estado del cadáver cuando fue encontrado, ni se les hicieron otras preguntas pertinentes que hubieran podido aclarar las circunstancias de su muerte.
Так, свидетелей не спросили о состоянии ее тела на момент обнаружения, и им не задали другие значимые вопросы, которые могли бы пролить свет на обстоятельства ее смерти.Transcurrieron dos años hasta que el 15 de febrero de 2012 se interrogó al investigador, el Sr. Haytham Abdullah, en una vista en el tribunal de Baabda con el Juez de Instrucción Mohamad Badran.
И лишь почти два года спустя, 15 февраля 2012 года, на заседании суда города Баабда с участием судебного следователя г-на Мохамада Бадрана следователь г-н Хайтам Абдулла был допрошен.A este respecto, sólo se interrogó a timorenses orientales con el único objeto de determinar la responsabilidad penal incurrida en el robo de las embarcaciones utilizadas para abandonar Timor Oriental;
В этой связи восточнотиморцы опрашивались только с одной целью- определить наличие уголовной ответственности за похищение лодок, которые использовались для выезда с Восточного Тимора;Dieciséis días después de su detención, se interrogó al autor durante cuatro noches consecutivas acerca de sus actividades maoístas y sobre una lista de personas, algunas de las cuales conocía.
Через 16 дней после ареста его четыре ночи подряд допрашивали о маоистской деятельности, показывая список людей, некоторых из которых он знал.El Estado Parte afirma que se interrogó al autor en presencia del abogado de su elección y que durante el período en que estuvo detenido declaró que no necesitaba un abogado.
Оно заявляет, что автор допрашивался в присутствии адвоката, которого он сам выбрал, и в течение периода времени, пока он находился под арестом, он заявлял, что не нуждается в адвокате.Los días 22 y 27 de octubre de 1997 se interrogó de nuevo a los amigos del hijo de la autora que estaban con él el 25 de diciembre de 1994, los cuales testimoniaron que le habían visto resbalar en el hielo y caer hacia atrás.
Находившимися в номере гостиницы, и не заметили никаких признаков драки. 22 и 27 октября 1997 года был произведен повторный допрос приятелей сына автора, которые были вместе с ним 25 декабря 1994 года.Los autores sostienen que en el curso de la investigación no se interrogó a un solo oficial de la milicia especial ni de la regular, a pesar del testimonio incontestable de que oficiales de la milicia habían hecho disparos en ese día.
Они утверждают, что в ходе расследования не был допрошен ни один сотрудник ОМОНа или обычной милиции, несмотря на большое количество доказательств того, что в тот день сотрудники милиции открыли огонь по демонстрантам.En contravención del artículo116 del Código de Procedimiento Penal, se interrogó a familiares próximos del sospechosos, el encausado o el reo sin su consentimiento, en calidad de testigos o víctimas, para obtener información sobre sus circunstancias;
Близкие родственники подозреваемого, обвиняемого,подсудимого в нарушение требований статьи 116 УПК допрошены без их согласия в качестве свидетелей или потерпевших об обстоятельствах, касающихся подозреваемого, обвиняемого, подсудимого;El autor sostiene quela investigación del incidente fue inadecuada; no se interrogó a otros detenidos a los que los policías también habían maltratado, a pesar de que el autor había dado sus nombres, y no se realizó un examen médico oportuno.
Автор считает, чтодля расследования данного эпизода не 
