ДОРОЖНО на Испанском - Испанский перевод

• road
• carreteras
• vial

Примеры использования Дорожно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дорожно строительной.
Construcción carreteras el.

Жертв дорожно ГИБДД.
Las Víctimas de Accidentes de Tráfico.

Дорожно строительные Разработка.
Construcción Carreteras.

Детектив Линден, это дорожно- патрульная служба.
Detective Linden, aquí la patrulla de carretera.

Китайской дорожно- строительной техники дорожно строительной техники строительных производителя оборудования.
China Maquinaria construcción de carreteras Equipo de construcción de carreteras Fabricante de.

Запасные части для дорожно строительной техники.
Piezas repuesto para maquinaria construcción carreteras.

Сюда входили организация учебной подготовки и аккредитация различных саперных и дорожно- проверочных подразделений.
Eso incluyó el suministro de capacitación y acreditación a diversos equipos de eliminación y verificación de carreteras.

Затем, ровно через месяц, оффицер Рэнс Ховард из дорожно- постовой службы Калифорнии был застрелен из того же оружия.
Luego, exactamente un mes mas tarde, el oficial de patrulla caminera Rance Howard fue asesinado a tiros con el mismo revolver.

К концу 2005 года численность основного ядра национальной полиции намечено довести до 47 500 человек, пограничной полиции-- до 12 500 человек, а личный состав дорожно- постовой службы-- до 2500 человек.
Se prevé que los efectivos de la fuerza alcancen para finales de 2005 una dotación básica de 47.500 policías nacionales, 12.500 policías de fronteras y 2.500 policías de carreteras.

В рамках программы по обслуживанию и эксплуатации дорожной сети предлагается создать в каждом из пяти секторов Дорожно- эксплуатационную группу.
Para el programa de mantenimiento de carreteras, se propone que se establezca un equipo itinerante de mantenimiento de carreteras en cinco sectores.

Китайская дорожно- мостовая корпорация заявила, что, хотя дата завершения работ по проекту была установлена на октябрь 1990 года, она тем не менее выполнила большинство из своих обязательств, предусмотренных контрактом, до 2 августа 1990 года.
China Road and Bridge explicó que aunque la fecha de terminación del proyecto se había fijado en octubre de 1990, había cumplido la mayor parte de sus obligaciones contractuales antes del 2 de agosto de 1990.

В самом деле, менталитет в отношении безопасности на дорогах меняется: жертвы в результате дорожно- транс- портных происшествий больше не рассматриваются как неизбежное следствие возросшего движения на дорогах.
En efecto, la mentalidad está cambiando con relación a la seguridad vial: ya no se acepta que las muertes provocadas por el tránsito sean el corolario inevitable de la mayor movilidad.

По этой причине Китайская дорожно- мостовая корпорация испрашивает компенсацию в связи с причитающимся остатком в соответствии с подтвержденными платежами по контракту в сумме 173 487 долл. США за работу, выполненную до 30 марта 1990 года.
Por esa razón China Road and Bridge pide una indemnización por el saldo pendiente de los pagos contractuales certificados, cuyo importe de 173.487 dólares corresponde a trabajos efectuados antes del 30 de marzo de 1990.

В соответствии с обычной коммерческой практикой финансовая отчетность Китайской дорожно- мостовой корпорации должна была также храниться в ее головной конторе в Китае или, в самом крайнем случае, у ее аудиторов.
Conforme a las prácticas comerciales usuales, los estados financieros de China Road and Bridge deberían encontrarse en su oficina central en China o, por lo menos, deberían estar en poder de sus auditores.

На юге МООНВС организовала подготовку 2104 сотрудников полицейской службы Южного Судана по вопросам безопасности аэропортов, охраны общественного порядка, работы с компьютерами, расследования преступлений, дорожно- патрульной службы и специальных операций.
En el sur, la UNMIS capacitó a 2.104 agentes del Servicio de Policía del Sudán Meridional en seguridad de aeropuertos, servicios de policía comunitarios, informática, investigación penal, tráfico y operaciones especiales.

Профессиональная подготовка полицейских в специальных областях, таких, как подавление беспорядков, дорожно- патрульная служба, обращение с огнестрельным оружием и управление, значительно расширили базовый потенциал полиции.
La capacitación en ámbitos especializados, como represión de disturbios, control del tráfico, armas de fuego y gestión, amplió considerablemente la capacidad básica de las funciones policiales.

Китайская дорожно- мостовая корпорация заявила, что она вернулась в Кувейт после завершения оккупации Ираком Кувейта и что ей не оплатили выполненную по проекту работу, поскольку Заказчик обанкротился и 2 августа 1990 года прекратил все операции.
China Road and Bridge afirmó que regresó a Kuwait cuando terminó la ocupación de Kuwait por el Iraq y que no se le pagaron los trabajos realizados en el proyecto porque el Empleador quebró y cesó su actividad el 2 de agosto de 1990.

Не имея возможности установить маржу прибыли по существующему контракту, Группа считает, что Китайская дорожно- мостовая корпорация не доказала с помощью четких и убедительных данных упущенную выгоду, которая является предметом ее претензий.
Al no poder demostrar el margen beneficiario del contrato existente, el Grupo estima que China Road and Bridge no demostró con pruebas claras y convincentes la pérdida de beneficios que constituye la base de su reclamación.

В Кадугли были развернуты дорожно- проверочные и саперные подразделения, а в рамках подготовки к расчистке территории безопасной демилитаризованной зоны были мобилизованы комплексные саперные группы.
Se desplegaron equipos de verificación de rutas y de desminado en Kadugli y se movilizaron equipos integrados de remoción de minas en preparación para las actividades de desminado en la zona fronteriza desmilitarizada segura.

В 2008/ 09 году Миссия предлагает изменить форму осуществления своей строительной программы путем наращивания своего собственного потенциала в области реализации строительных и дорожно- эксплуатационных проектов и создать 28 новых должностей добровольцев Организации Объединенных Наций.
Para 2008/2009 la Misión propone modificar la ejecución de su programa de construcción fortaleciendo su capacidad interna para proyectos de construcción y mantenimiento de carreteras con 28 puestos adicionales de voluntario de las Naciones Unidas.

Китайская дорожно- мостовая корпорация представила списки с указанием фамилий ее служащих и работников управленческого звена и относящиеся к ним платежные ведомости, а также список с указанием фамилий спортивных тренеров с приложением квитанций, выписанных авиакомпанией" Эар Чайна".
China Road and Bridge presentó una lista de nombres y la nómina de sus empleados y directivos, así como una lista con los nombres de los entrenadores deportivos, y los recibos expedidos por Air China.

Что касается административного здания, то Китайская дорожно- мостовая корпорация представила перечень оборудования и предметов обстановки, заявление с изложением потерь и заявление владельца, подтверждающее, что это имущество забрали иракцы.
En lo que respecta a la oficina administrativa, China Road and Bridge presentó una lista del equipo y el mobiliario que contenía, una exposición en las que se describían las pérdidas y una declaración del arrendador en la que éste confirmaba que los iraquíes se habían llevado el equipo y el mobiliario.

Китайская дорожно- мостовая корпорация" заявила, что незаконное вторжение Ирака в Кувейт привело к банкротству" Халифы", лишив тем самым" Китайскую дорожно- мостовую корпорацию" представить" Халифе" прямую претензию в связи с понесенными ею убытками.
China Road and Bridge declaró que la invasión ilegal de Kuwait por el Iraq fue la causa de la quiebra de Khalifa, lo que impidió que China Road and Bridge repitiera directamente contra Khalifa para resarcirse de sus pérdidas.

Группа считает, что Китайская дорожно- мостовая ассоциация не представила достаточных доказательств, которые позволили бы установить, что она сделала бы 40- процентную прибыль на средствах, выплаченных по контрактам спортивных тренеров, заключенных с кувейтскими спортивными ассоциациями.
El Grupo considera que China Road and Bridge no presentó pruebas suficientes para demostrar que habría obtenido un beneficio del 40% sobre las sumas pagadas en virtud de los contratos entre los entrenadores deportivos y las asociaciones deportivas kuwaitíes.

Китайская дорожно- мостовая корпорация испрашивает компенсацию в размере 67 340 959 долл. США в отношении потерь, связанных с контрактом, потери материальных активов, выплат или оказания помощи другим лицам, упущенной выгоды, процентов и расходов по подготовке претензии.
China Road and Bridge pide una indemnización de 67.340.959 dólares de los EE.UU. por pérdidas relacionadas con contratos, pérdidas de bienes corporales, pagos y socorro a terceros, pérdidas de beneficios, intereses y gastos de preparación de la reclamación.

Что касается транспортных средств, то Китайская дорожно- мостовая корпорация представила счета- фактуры, страховые свидетельства, технические паспорта на транспортные средства и заявления свидетелей, подтверждающих ее право собственности на эти транспортные средства и их наличие в Кувейте во время вторжения Ирака в Кувейт.
En lo referente a los vehículos, China Road and Bridge presentó facturas, certificados de seguros, licencias de los vehículos y declaraciones de testigos para demostrar que esos vehículos eran de su propiedad y estaban presentes en Kuwait en el momento de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Китайская дорожно- мостовая корпорация испрашивает компенсацию в размере 4 352 долл. США в порядке возмещения внесенной вперед арендной платы за расположенное в Кувейте административное помещение и в размере 42 500 долл. США в связи с внесенной вперед арендной платой за особняк в Кувейте.
China Road and Bridge pide una indemnización de 4.352 dólares de los EE.UU. correspondiente a los alquileres pagados de antemano por su oficina administrativa en Kuwait y de 42.500 dólares de los EE.UU. por el alquiler pagado de antemano de una villa en Kuwait.

Этому способствовали дорожно- восстановительные работы и реконструкция разрушенных мостов, которые осуществлялись в рамках программы восстановления инфраструктур, а также работы по восстановлению авиатранспортной инфраструктуры.
La restauración de carreteras y puentes ha contribuido a ese resultado, gracias a la ejecución del programa ejecutivo de rehabilitación de la infraestructura, y también a la reconstrucción de la infraestructura aeroportuaria.

Китайская дорожно- мостовая корпорация испрашивает компенсацию в размере 1 010 254 долл. США в связи с потерей вещественного имущества, включая транспортные средства, канцелярское оборудование и предметы обстановки, расположенные в административном здании и особняке и в связи с расходами по восстановлению финансовой отчетности.
China Road and Bridge pide una indemnización de 1.010.254 dólares de los EE.UU. por pérdida de bienes corporales, que incluyen vehículos, equipo de oficina y mobiliario situado en la oficina administrativa y en la villa, así como por el costo de la reconstitución de sus estados financieros.

Китайская дорожно- мостовая корпорация заявила, что на основании действующих законов в Китае китайский гражданин имеет право работать за границей только в том случае, если он прикреплен к компании или организации, уполномоченной китайским правительством заниматься коммерческими операциями в рамках внешнего экономического сотрудничества.
China Road and Bridge explicó que conforme a la legislación vigente en China, un nacional chino no tiene derecho a trabajar en el extranjero salvo si es contratado por una empresa u organización autorizada por el Gobierno chino a participar en actividades de cooperación económica en el extranjero.