ДОСТИГНУТЫЕ ПОСЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• alcanzados desde
• conseguidos desde
• logrados desde

Примеры использования Достигнутые после на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты, достигнутые после Мидранда.
Logros conseguidos desde Midrand.

Успехи, достигнутые после проведения Пекинской конференции.
Logros alcanzados después de la Conferencia de Beijing.

КАРИКОМ отмечает, что многое уже сделано, и приветствует результаты, достигнутые после 1990 года.
La CARICOM reconoce que se ha realizado mucho y aplaude los logros alcanzados desde 1990.

Результаты, достигнутые после совещания носят более чем удовлетворительный характер.
Los resultados obtenidos tras la reunión han sido más que satisfactorios.

Вместе с тем нас вдохновляют значительные успехи, достигнутые после принятия Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
Sin embargo, nos sentimos alentados por los importantes logros alcanzados desde la adopción del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Чешская Республика признала успехи, достигнутые после 2009 года, однако отметила необходимость в более значительном прогрессе для выполнения ключевых рекомендаций УПО.
La República Checa reconoció los logros conseguidos desde 2009, pero señaló que eran necesarios más avances para aplicar las principales recomendaciones del EPU.

Мы полагаем, что во имя увязок, которые оказались непродуктивными, не следует приносить в жертву деликатные компромиссы, достигнутые после мучительных усилий всех делегаций. И мы искренне надеемся, что в.
Estimamos que las delicadas fórmulas de transacción alcanzadas tras laboriosos esfuerzos por parte de todas las delegaciones no deben ser sacrificadas en aras de vínculos que han resultado improductivos.

Он приветствовал прогресс и стабильность, достигнутые после восстановления государственных институтов страны в результате принятия Конституции 2004 года.
Aplaudió el progreso y la estabilidad conseguidos desde el restablecimiento de las instituciones nacionales gracias a la Constitución de 2004.

Поэтому успехи, достигнутые после формирования нового правительства в первые месяцы, были таким образом сведены на нет, и конфликт продолжает тяжело сказываться на гражданском населении во многих отношениях.
Por lo tanto, las mejoras obtenidas tras la instalación del nuevo Gobierno en los primeros meses se perdieron, y el conflicto sigue teniendo graves consecuencias para los civiles por muchas razones.

В этой связи я приветствую положительные результаты, достигнутые после завершения мирных переговоров в Абудже и Нджамене, спонсором которых выступил Африканский союз.
En ese sentido, acojo con agrado los resultados positivos que se han logrado tras las negociaciones de paz celebradas en Abuja y N' Djamena, patrocinadas por la Unión Africana.

Несмотря на заметные успехи, достигнутые после Всемирной встречи на высшем уровне, имеются существенные различия в степени прогресса, достигнутого разными странами в реализации тех или иных целей.
Pese a los notables avances logrados a partir de la Cumbre Mundial, los progresos realizados varían considerablemente según los distintos países y las distintas metas.

Именно поэтому мы обращаемся к сторонам с просьбой продолжить их диалог и сохранять достижения, достигнутые после подписания Шарм- эш- Шейхского меморандума, обеспечивая необходимую атмосферу взаимного доверия.
Por eso, pedimos a las partes que perseveren en el diálogo y que preserven los logros alcanzados desde la firma del Memorando de Sharm el- Sheikh, cimentando, a través de actos concretos, el necesario clima de confianza mutua.

Ряд ораторов обратили внимание на достигнутые после двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи успехи в разработке национальных стратегий мониторинга.
Cierto número de oradores se refirieron a los éxitos logrados desde el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en la elaboración de estrategias nacionales de vigilancia.

Хотя общая обстановка в Либерии с момента развертывания МООНЛ оставалась в целом спокойной, все участники встреч с членами миссии по оценке подчеркивали, что установленный мир хрупок и что успехи, достигнутые после окончания конфликта, могут быть легко сведены на нет.
Aunque en general la situación en Liberia se ha mantenido estable desde el despliegue de la UNMIL, todos los interlocutores de la misión de evaluación destacaron que la paz era frágil y que los avances logrados desde la terminación del conflicto eran vulnerables a los trastornos.

Министры проанализировали успехи, достигнутые после проведения предыдущего совещания, и наметили пути укрепления механизмов сотрудничества и координации в решении общих вопросов обеспечения безопасности и укрепления границы.
Los Ministros examinaron los logros conseguidos desde la anterior reunión y consideraron la forma de mejorar los mecanismos de cooperación y coordinación sobre cuestiones comunes de seguridad y cuestiones fronterizas.

Аргентина осознает, что политическая и социальная ситуация на Гаити по-прежнему сложная, однако мы хотели бы подчеркнуть достигнутые после землетрясения успехи, в частности в области укрепления демократии, мирного проведения выборов и мирной передачи власти от одного демократически избранного лидера другому, который принадлежит к оппозиционной партии.
Argentina es consciente de que la situación política y social en Haití sigue siendo compleja, pero destaca los logros alcanzados luego del terremoto, en particular, en materia de fortalecimiento de la democracia, con la celebración pacífica de elecciones y el posterior traspaso pacífico del poder, de un Presidente democráticamente electo a otro que pertenecía a la oposición.

Таким образом, в конце десятилетия успехи, достигнутые после 1994 года благодаря более эффективным законам и правоохранительной деятельности, а также более активному вмешательству полиции и повышению уровня информированности общественности, были, похоже, сведены на нет.
Así, al finalizar el decenio, los logros alcanzados después de 1994, gracias a una mejor legislación y al cumplimiento de la ley, así como a una intensificación de la actividad policial y una mayor conciencia pública, parecen haberse desvanecido.

Эти соглашения, достигнутые после напряженных и подчас трудных переговоров, которые шли с того времени, как нынешнее правительство Израиля приступило к исполнению своих обязанностей, являются свидетельством приверженности обеих сторон продолжению мирного процесса путем проведения прямых переговоров, сотрудничества, предотвращения насилия и укрепления взаимного доверия.
Los acuerdos alcanzados, tras las intensas y a menudo turbulentas negociaciones que tuvieron lugar desde que asumió el actual Gobierno israelí, son el testimonio del compromiso de ambas partes de continuar el proceso de paz mediante negociaciones directas, la cooperación, la prevención de la violencia y el fomento de la confianza mutua.

Г-жа Номан( Йемен) присоединяется к заявлению, сделанному представителем Катара от имени Группы 77 и Китая, и, отмечая успехи, достигнутые после проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей и принятия Конвенции о правах ребенка, говорит о многочисленных задачах, которые еще предстоит решить, в частности о необходимости скорректировать методы работы в области улучшения положения детей и защиты их прав.
La Sra. Noman(Yemen) se asocia a la declaración hecha por el representante de Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China y dice que a pesar de los avances logrados tras la celebración del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia y la aprobación de la Convención sobre los Derechos del Niño, todavía queda mucho camino por recorrer y es preciso modificar los métodos de trabajo para poder mejorar la situación de los niños y proteger sus derechos.

Кроме того, президенты отметили результаты, достигнутые после начала осуществления первой полугодовой программы в рамках соглашения о безвозмездном техническом сотрудничестве, которое было подписано с Межамериканским банком развития, и подчеркнули значение дальнейшего сотрудничества с этой организацией.
Asimismo resaltaron los resultados alcanzados desde la puesta en marcha del primer programa semestral del Convenio de Cooperación Técnica no reembolsable firmado con el Banco Interamericano de Desarrollo y subrayaron la importancia de dar continuidad a la cooperación con dicho organismo.

Они вновь заявили, что данный План, который также опирается на успехи, достигнутые после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), должен быть подкреплен необходимыми финансовыми, технологическими и техническими средствами для развивающихся стран в целях обеспечения его эффективного осуществления на основе принципа общей, но вместе с тем дифференцированной ответственности.
Reiteraron que el Plan, que parte de la base de los logros alcanzados desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD), debe estar acompañado por el apoyo financiero, tecnológico y técnico necesario para los países en desarrollo a fin de asegurar su ejecución efectiva, sobre la base del principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Оценка прогресса, достигнутого после конференции в Рио-де-Жанейро;
Evaluación de los progresos logrados desde la Conferencia de Río de Janeiro;

Он задает вопрос о соответствующих результатах, достигнутых после вступления в силу этого закона.
Pregunta qué resultados se han conseguido desde que la ley entró en vigor.

Однодневная конференция по обзору успехов, достигнутых после проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоялась в Чикаго 6 декабря 1999 года.
El 6 de diciembre se celebró en Chicago una conferencia de un día de duración para examinar los logros alcanzados desde la celebración de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Далее приводится неполный краткий перечень результатов, достигнутых после Встречи на высшем уровне в Галифаксе.
Lo que sigue constituye un resumen no exhaustivo de los logros alcanzados desde la Reunión en la Cumbre de Halifax.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи в июне 2000 года будет посвящена рассмотрению достигнутого после Пекинской конференции 1995 года прогресса.
El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebrará en junio del año 2000 permitirá subrayar los progresos logrados desde la Conferencia de Beijing, de 1995.

Он должен основываться на совпадении точек зрения двух партнеров по мирному процессу и должен четко базироваться на соглашениях, достигнутых после Мадридской конференции.
Esa paz debe basarse en la conciliación de las visiones de los dos interlocutores en el proceso de paz y en los acuerdos alcanzados desde la Conferencia de Madrid.

На встрече с членами Совета 8 июля я был информирован о прогрессе, достигнутом после нашего совещания в Женеве.
Cuando me reuní con la Junta el 8 de julio se me informó de los avances logrados desde nuestro período de sesiones en Ginebra.

Представить, в случае наличия, статические данные, свидетельствующие об успешном осуществлении программ позитивных действий, и в частности о прогрессе, достигнутом после введения таких программ.
Proporcione estadísticas, si se dispone de ellas, que indiquen el éxito de los planes de acción afirmativa y, en particular, los progresos alcanzados desde su introducción.

Представить, в случае наличия, статистические данные, свидетельствующие об успешном осуществлении программ позитивных действий, и в частности о прогрессе, достигнутом после введения таких программ.
Sírvase proporcionar, si las hubiere, estadísticas que indiquen el éxito de los planes de acción afirmativa y en particular los progresos alcanzados desde su implantación.