ДОСУГЕ на Испанском - Испанский перевод

• tiempo libre
• ocio
• esparcimiento
• recreativas

Примеры использования Досуге на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или просто не спеша на досуге?
¿O en tu tiempo libre?

Мы также мечтаем о досуге, заниматься тем, что мы просто любим делать.
También soñamos con el ocio, en hacer esas cosas que sencillamente nos gusta hacer.

Чем Вы занимаетесь на досуге?
Que hace usted por diversion?

Поделимся, что делаем на досуге, когда думаем, что никто не видит?
¿No deberíamos compartir lo que hacemos en nuestro tiempo libre, cuando creemos que nadie está vigilando?

Почитай эту книгу на досуге.
Lea este libro en su tiempo libre.

Я могу нацепить ее на холодильник, чтобы вы смогли внимательно его рассмотреть на досуге.
Podría tal vez pegarlo aquí en el refrigerador para que lo examines en tu tiempo libre.

Он очень интересовался, чем занимается на досуге некий Рэй Леннокс.
Ha estado tomando absolutamente un interes en las actividades extracurriculares de un cierto Ray Lennox.

Бедным школьникам больше нечего делать на досуге.
Esos pobres niños de escuela sin nada que hacer en su tiempo libre.

Религиозность и участие в организованном досуге, а также помощь в кризисных ситуациях.
Religiosidad y participación en actividades de ocio organizadas y ayuda en situaciones de crisis.

Участие в общественной и культурной жизни и досуге.
Participación en las actividades públicas, culturales y recreativas.

ДЖУЛЬЕТТА Это может быть так, потому что это не мои собственные.-- Вы на досуге, святой отец, в настоящее время;
JULIETA Puede que sea así, porque no es lo mío.--¿Está usted en el ocio, Santo Padre, ahora;

Участие в общественной и культурной жизни и досуге.
Participación en la vida pública, la vida cultural y las actividades recreativas.

Джон Гершель нанес на карту звезды южного полушария, и, на досуге, стал одним из изобретателей фотографии.
John Herschel trazó un mapa de las estrellas del hemisferio sur y, en su tiempo libre, co-inventó la fotografía.

Сокровища, которые никогда не увидят свет, поэтому я достал их, чтобы изучить на досуге.
Tesoros que nunca verían la luz de día, Así que la removí para examinarla en mi tiempo libre.

Внимательно прочтите эту чудесную книгу на досуге и оцените преимущества всего того, что может предложить вам это прекрасный город.
Examinen este maravilloso libro en su tiempo libre.""Y aprovechen todo lo que esta gran ciudad tiene para ofrecerles.".

Ко всему прочему, я молодой мужчина у кого есть все… деньги, свобода, мир для исследования на досуге.
Para cualquier otra persona, soy un joven que lo tiene todo… dinero, libertad, un mundo para explorar a mi placer.

Информация об образовании, досуге и культурной деятельности детей, принадлежащих к национальным меньшинствам, представлена в соответствующем разделе.
La información sobre la educación, el esparcimiento y las actividades culturales de los niños pertenecientes a minorías étnicas se ha incluido en la sección correspondiente.

Ну, Новый Орлеан не порождает ничего, если только не случайных соседей по кровати, но я предполагаю, что ты здесь не для того, чтобы расспросить меня о моем досуге.
Bueno, Nueva Orleans no crea nada más que extraños compañeros de cama, pero supongo que no estás aquí para preguntar sobre mis actividades de ocio.

Один из которых останется здесь с призом в 5000$ и приглашением на летнюю интернатуру В высококлассном журнале о путешествиях и досуге Основанном в Лос-Анджелесе.
Uno de ellos saldrá de aquí esta noche con un premio en efectivo de cinco mil dólares y una beca de verano a un viaje de primera clase y una revista de ocio basado en Los Angeles.

В апреле 1999 года в Юконе был создан Фонд организации досуга детей, который помогает удовлетворять потребности детей малообеспеченных семей в досуге.
En abril de 1999 el Yukón inauguró el Fondo de Actividades Recreativas para Niños, que ayuda a atender las necesidades recreativas de los niños de familias con bajos ingresos.

Более подробная информация представлена в пункте 245 и последующих пунктах третьего периодического доклада, в которых речь идет об отдыхе, досуге, ограничении длительности рабочего времени и оплачиваемых отпусках.
Para mayor abundamiento, puede consultarse el tercer informe periódico, párrafos 245 y ss., relativos a descanso, esparcimiento, limitación de la duración del trabajo, vacaciones retribuidas.

Воспоминания детей об игре и досуге на природе расширяют их возможности в плане борьбы со стрессом, воспитывают в них духовные начала и повышают их ответственность за нашу Землю.
Los recuerdos de los juegos y los momentos de esparcimiento de la infancia en la naturaleza fortalecen los recursos para combatir el estrés, inspiran un sentimiento de asombro espiritual y estimulan la responsabilidad con respecto a la Tierra.

Или что та скука, какой мы ее знаем и любим сегодня, была впервые испытана людьми викторианской эпохи в ответ на новые идеи о досуге и самосовершенствовании?
¿O que el aburrimiento, tal y como lo conocemos y amamos hoy, al principio era experimentado sólo por los victorianos, como respuesta a nuevas ideas sobre el ocio y la superación personal?

Действительно, после десятилетий неудачных попыток правительства сократить массовую безработицу, сегодня считается, что французы отошли от политической жизни, чтобы сконцентрироваться на личной жизни и досуге.
Por cierto, a los franceses, agobiados por décadas de imposibilidad por parte del gobierno de frenar el desempleo masivo, hoy se los suele percibir como si se hubiesen retirado de la esfera política para concentrarse en sus vidas y su ocio.

Осознавая важность информации для повышения знаний и осведомленности населения, а также для удовлетворения его потребностей в досуге, государство вкладывает значительные инвестиции и принимает всяческие меры для развития вещания и средств связи.
Consciente de la importancia de la información en el mejoramiento del conocimiento del pueblo y en la satisfacción de sus necesidades de ocio, el Estado ha asignado suficientes inversiones y ha adoptado medidas activas para desarrollar la radiodifusión y las comunicaciones.

В государственной политике в этой области выделяются пять направлений деятельности: обеспечение доступа к услугам, экономическая интеграция, доступность, информационная и исследовательская работа и участие в культурной жизни, досуге и спортивных мероприятиях.
La Política Pública implementa 5 ejes de trabajo: acceso a servicios, integración económica, accesibilidad, información e investigación y la participación en la vida cultural, actividades recreativas y deportivas a desarrollarse.

В этой связи Структура представила свои выводы по итогам первого в истории глобального исследования по вопросу о гендерных стереотипах в семейном досуге на основе сведений, представленных такими ведущими потребителями услуг семейного досуга, как Австралия, Китай, Франция, Индия и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, на симпозиуме, посвященном гендерным стереотипам в сфере семейного досуга.
Con ese fin, la Entidad presentó en un simposio sobre los estereotipos de género en el entretenimiento familiar las conclusiones del primer estudio de alcance mundial sobre dichos estereotipos, realizado en mercados importantes como Australia, China, Francia, la India y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Приветствуя ратификацию государством участником Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней, Комитет с беспокойством отмечает, что участие детей- инвалидов в культурных мероприятиях и досуге ограничено.
El Comité acoge con satisfacción la ratificación por el Estado parte de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo, pero observa con preocupación que la participación de los niños con discapacidad en las actividades culturales y de recreación sea limitada.

Поэтому концепции минимальных норм в отношении условий быта и отдыха, выходящие за рамки предложений, касающихся надежного снабжения основными продуктами питания, коммунального обслуживания и надлежащего жилья, следует разрабатывать, ориентируясь на этот досуг, и следует предусматривать меры для того, чтобы облегчить чувство изолированности, которое часто возникает на досуге.
Por ello, se deberían fijar unos niveles mínimos de servicios de bienestar e instalaciones recreativas para el tiempo libre, que vayan más allá de las propuestas relativas al suministro de un alojamiento adecuado y de servicios básicos de comedor, electricidad, agua y otros similares, teniendo en cuenta la necesidad de aliviar la sensación de aislamiento que a menudo caracteriza ese tiempo libre.

На сайте InfoFinland вы найдете достоверную информацию на своем родном языке о переезде в Финляндию, трудоустройстве, жилье, изучении финского и шведского языков, учебе, социальном обеспечении, здравоохранении, услугах для семьи, проблемных ситуациях и досуге.
En InfoFinland encontrará información fiable y en su propio idioma sobre la mudanza a Finlandia, el mundo laboral y la vivienda en Finlandia, el estudio del finlandés y el sueco, la educación, la seguridad social, los servicios de salud, los servicios para las familias, las situaciones de conflicto y el ocio.