ДОСУГОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• recreativas
• de esparcimiento
• de ocio

Примеры использования Досуговых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Досуговых оздоровительных.
Ocio Salud.

Масштабы участия женщин в досуговых, спортивных и культурных мероприятиях пока невелики.
La participación femenina en actividades recreativas, deportivas y culturales sigue siendo baja.

В декабре 2010 года поступят свежие данные об участии этнических меньшинств в досуговых мероприятиях.
En diciembre de 2010 se dispondrá de nuevos datos acerca de las minorías étnicas y su participación en las actividades recreativas.

Пропаганда досуговых мероприятий с элементами анализа и исследования с целью пробуждения у девочек интереса к научной карьере;
Promover las actividades lúdicas de carácter científico para despertar el interés de las niñas por las carreras científicas.

В отдельных случаях они могут участвовать в организованных досуговых мероприятиях и два раза в неделю смотреть фильмы в тюремном кинотеатре.
En algunas ocasiones podían beneficiarse de actividades recreativas organizadas y ver películas en el cine de la prisión dos veces por semana.

Женщин;* обеспечению учета гендерного подхода при принятии решений во всех спортивных организациях и определении круга участников спортивных и досуговых мероприятий;
La incorporación de una perspectiva de género en ámbitos de decisión y participación en todos las organizaciones y actividades deportivas y recreativas.

В стране со столь ограниченным количеством спортивных и досуговых центров открытие таких заведений для молодежи будет важным экспериментом.
En un país con limitados centros deportivos y recreativos, este experimento será importante para poder abrir las instalaciones existentes a los jóvenes.

В деревнях губернаторств были модернизированы женские клубы с целью обеспечения женщинам более широких возможностей для участия в занятиях спортом и общественно- досуговых мероприятиях в сельских общинах.
Los clubes femeninos de los pueblos de las provincias se han ampliado y mejorado para ofrecer a las mujeres más oportunidades de participar en deportes y en actividades sociales de esparcimiento en las comunidades rurales.

Модернизация и совершенствование существующих спортивных и досуговых центров и клубов в сельских районах, а также создание новых центров и клубов.
Es necesario ampliar y mejorar los actuales clubes y centros deportivos y de esparcimiento de las zonas rurales, así como crear centros y clubes adicionales.

Побуждение частного сектора выполнять свои общественные обязанности по содействию в создании и совершенствовании спортивных центров и общественно- досуговых клубов, отвечающих потребностям женщин, которые работают на частных предприятиях.
Se debe fomentar que el sector privado asuma sus responsabilidades sociales y contribuya a construir y mejorar centros deportivos y clubes sociales y de esparcimiento adecuados para las trabajadoras de empresas privadas.

Создать центры для проведения образовательных, культурных, досуговых и спортивных мероприятий в целях поощрения развития и социальной интеграции живущих на улицах детей и других детей, входящих в группы риска.
Establezca centros para ofrecer actividades educativas, culturales, recreativas y deportivas para promover el desarrollo y la integración social de los niños de la calle y otros niños en situación de riesgo.

На провинциальном и окружном уровнях действует сеть, объединяющая две тысячи детских домов и досуговых центров для детей, которые удовлетворяют потребности детей в играх и творчестве.
Una red de 2.000 hogares del niño y centros de diversión para niños en los niveles provincial y de distrito, atiende a las necesidades lúdicas y recreativas del niño;

СИН придает большое значение необходимости направлять несовершеннолетних в имеющие лицензии штатов учреждения, условия в которых должны отвечать строгим требованиям в отношении обеспечения медицинских, образовательных и досуговых потребностей несовершеннолетних.
El INS hace gran hincapié en la necesidad de albergar a los menores en establecimientos autorizados por el Estado que reúnan condiciones estrictas para atender sus necesidades médicas, educativas y recreativas.

Принимать меры по поощрению и защите права ребенка на отдых и досуг, участие в игровых и досуговых мероприятиях, соответствующих его возрасту, и на свободное участие в культурной жизни и в занятиях, связанных с искусством;
Adoptar medidas para promover y proteger el derecho del niño pequeño al descanso y a la recreación, al juego y a actividades de esparcimiento adecuadas a su edad, así como a participar libremente en la vida cultural y en las actividades artísticas;

Принимать меры по поощрению и защите права ребенка, в том числе в раннем детстве, на отдых и досуг и на свободное участие в культурной жизни и в занятии искусством, включая меры, позволяющие ребенку участвовать в игровых и соответствующих возрасту досуговых мероприятиях, например спортивных;
Adoptar medidas para promover y proteger el derecho del niño, inclusive en la primera infancia, al descanso y a la recreación, y a participar libremente en la vida cultural y en actividades artísticas, incluidas medidas que le permitan jugar y realizar actividades de esparcimiento adecuadas a su edad, como el deporte;

Согласно статье 30 Конвенции государства- участники принимают надлежащие меры для того, чтобы инвалиды могли наравне с другими принимать участие в спортивных мероприятиях и в спортивных и досуговых мероприятиях, предназначенных специально для инвалидов, а также обеспечивать детям- инвалидам равный с другими детьми доступ к участию в досуговых и спортивных мероприятиях.
El artículo 30 de la Convención dispone que los Estados partes tomarán las medidas pertinentes para promover la participación de las personas con discapacidad en las actividades deportivas generales y en actividades deportivas y recreativas específicas y para asegurar que los niños con discapacidad tengan igual acceso que los demás niños a la participación en actividades de esparcimiento y deportivas.

В соответствии со статьями Конституции об участии женщин во всех сферах жизни страны( статья 34) и содействии социальной справедливости и искоренении социальных зол( статья 37) женщины имеют равные права в отношении участия в досуговых, культурных и спортивных мероприятиях.
Tal como se estipula en los artículos de la Constitución sobre la inclusión de las mujeres en todas las esferas de la vida nacional(art. 34) y la promoción de la justicia social y la erradicación de los males sociales(art. 37), la mujer tiene los mismos derechos que el hombre a participar en las actividades recreativas, culturales y deportivas.

Кроме того, выделяются гранты молодежным группам, районным администрациям городов, НПО, государственным и частным организациям и институтам на проведение праздничных и досуговых мероприятий, принятие мер по закреплению молодых людей с низким уровнем образования или неполным образованием на рынке труда и на проведение скоординированных долгосрочных мер по борьбе с маргинализацией неимущих детей и молодежи.
Se conceden también subvenciones a grupos de jóvenes, distritos urbanos, ONG y organismos e instituciones del sector tanto público como privado para vacaciones y actividades de ocio, medidas que promuevan la vinculación con el mercado de trabajo de los jóvenes con un nivel de instrucción bajo o incompleto y medidas coordinadas a largo plazo para combatir la marginación de los niños y los jóvenes que viven en la pobreza.

В декабре 1999 года руководящая группа по проблеме сочетания производственных и семейных обязанностей опубликовала доклад, в котором предлагается идея объединения школьного обучения, дошкольных и досуговых учреждений в одних и тех же помещениях и с единым руководством.
En diciembre de 1999, el grupo de iniciativas sobre la conciliación del trabajo y los cuidados publicó un informe en el que presentaba la idea de concentrar las clases escolares, los servicios de atención del niño y las instalaciones de esparcimiento en el mismo centro, bajo la dirección de una autoridad única.

Кроме того, 10 156 женщин- военнослужащих, 803 женщин, имеющих страховые полисы, и 297 мужчин- военнослужащих получили помощь в форме краткосрочных и ипотечных кредитов, предоставления жилья в пожизненное пользование, отпусков, повышения по службе, найма на работу, различных стимулов, досуговых мероприятий и др.
Otorgó también 10.156 beneficios a mujeres militares, 803 beneficios a mujeres derechohabientes y 297 beneficios a hombres militares a través de préstamos a corto plazo, créditos hipotecarios, viviendas en renta, vacaciones, permisos, ascensos del personal, promociones, contrataciones, estímulos, actividades recreativas, entre otros.

На уровне штатов следует отметить деятельность, направленную на расширение участия женщин в культурных, досуговых и спортивных мероприятиях, как, например, проведение литературных конкурсов, чествование и вручение премий выдающимся женщинам, встречи с деятелями культуры, форумы, семинары, симпозиумы, семинары по гендерным проблемам в искусстве, смотры, выставки, издание произведений, оказание помощи в исследованиях и публикация их результатов.
A nivel de entidad federativa, destacan acciones para promover la participación de las mujeres en actividades culturales, recreativas, y deportivas, tal como concursos literarios, promoción y entrega de reconocimientos a mujeres destacadas, eventos culturales, foros, seminarios, simposios, talleres sobre género y arte; muestras, exposiciones; edición e impresión de obras; apoyo a estudios e investigaciones y publicación de los resultados.

В отношении участия женщин в мероприятиях, связанных с отдыхом, и во всех областях культурной жизни факты подтверждают, что в Королевстве Саудовская Аравия женщинам, как и мужчинам, разрешается принимать участие в разного рода досуговых мероприятиях на всех этапах школьного и университетского образования.
Con respecto a la participación de la mujer en actividades de esparcimiento y en todos los aspectos de la vida cultural, los hechos confirman que la mujer del Reino de Arabia Saudita, al igual que el hombre, puede participar en actividades de esparcimiento de diversa índole en todas las etapas de la educación escolar y universitaria.

Недавно также в районе Гулангъю города Сямынь провинции Фуцзянь прошел десятидневный семейный фестиваль искусств, программа которого включала более 20 досуговых и спортивных мероприятий, таких как пение, драма, танец, каллиграфия и живопись, фотография, демонстрация талантов, состязания в ремесленных искусствах, показы мод, выставки семейных реликвий, выставки цветов, спортивные соревнования, выборы персонажей и викторины.
También se celebró en el distrito Gulangyu de Xiameng, de la provincia de Fujian, un festival de arte familiar de diez días de duración en que se presentaron más de 20 actividades recreativas y deportivas como el canto, el teatro, la danza, la caligrafía y pintura, la fotografía, la presentación de talentos, las competencias de artesanías, exposiciones de modas, exposiciones de reliquias, muestras florales, encuentros deportivos, elección de personajes y competencias de conocimientos.

Систематически занимаются физическими упражнениями 21, 6 процента населения( по сравнению с 2001 годом рост составил 1, 6 процента, при этом не учитываются 2, 3 млн. школьников, занимающихся физкультурой, а также спортсмены спорта высоких достижений), причем услуги по организации спортивных и досуговых мероприятий предоставляются в 99 процентах населенных пунктов страны.
El 21,6% de la población esta incorporada a la práctica sistemática de los ejercicios físicos(crecimiento 1,6% con relación al 2001, esto no incluye 2,3 millones de escolares que reciben Educación Física, ni los atletas del sistema de Alto Rendimiento), brindando servicio de actividades físicas y recreativas al 99% de las circunscripciones.

Предусмотрено также положение, согласно которому директора школ, детских садов, летних лагерей отдыха, спортивных и досуговых центров и других аналогичных учреждений и мест, где дети собираются вместе или находятся в течение различных периодов времени, запрашивают из государственного регистра судимости информацию о том, было ли осуждено за указанные категории преступлений лицо, пытающееся устроиться к ним на какую-либо должность.
También se dispone que los directores de escuelas, jardines de infancia, campamentos de vacaciones de verano, centros deportivos y de ocio y otras instituciones y lugares parecidos donde los niños se reúnen o se alojan por diversos períodos de tiempo, soliciten información al Registro Penal del Estado sobre si determinada persona que les solicite un puesto de trabajo ha sido condenada por delitos de esa índole.

Что касается вопроса детей, совершивших правонарушения, то участники Совещания рекомендовали заняться устранением коренных причин преступности среди несовершеннолетних, включая нищету, социальную и экономическую изоляцию и отсутствие возможностей для получения образования и досуговых мероприятий, неблагоприятную обстановку в семье и злоупотребление наркотиками и алкоголем.
En relación con la cuestión de los niños en conflicto con la ley, la Reunión recomendó ocuparse de las causas fundamentales de la delincuencia juvenil, como la pobreza, la exclusión social y económica y la falta de oportunidades educacionales y de actividades de recreación, entornos familiares conflictivos y el consumo indebido de drogas y alcohol.

ГПР распространяет информацию профилактического характера в ходе культурных, спортивных и досуговых мероприятий, таких как ярмарки, тематические дни, встречи по вопросам предупреждения преступлений и наркотической зависимости, и провела в 264 технических колледжах( КОНАЛЕП) по всей стране национальные дни по комплексному предупреждению насилия, преступлений и наркотической зависимости, в ходе которых были организованы форумы," круглые столы", лекции, встречи молодежи, спортивные соревнования и обсуждения кинофильмов.
La PGR difunde mensajes preventivos a través de actividades culturales, deportivas y recreativas como ferias, jornadas, encuentros de prevención del delito y de la farmacodependencia, y realizó, en los 264 planteles CONALEP en todo el país, jornadas nacionales para la prevención integral de la violencia, el delito y la farmacodependencia que incluyen foros, mesas redondas, conferencias, encuentros juveniles, eventos deportivos y cine-debates.

Досуговые зоны.
Leisure Zones.

Досуговые мероприятия детей являются исключением, они несколько чаще оплачиваются отцами.
Las actividades recreativas de los hijos son una excepción, que costean con una frecuencia algo mayor los padres.

Школьное образование( статья 12) включает подсистемы начального, среднего и высшего образования, а также охватывает специальные формы получения образования и досуговые мероприятия.
La enseñanza escolar(art. 12) comprende los subsistemas de la enseñanza básica, secundaria y superior e incluye asimismo la educación especial y las actividades de esparcimiento.