ДОСУДЕБНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• preliminares
• previas al juicio
• prejudiciales
• anteriores al juicio

Примеры использования Досудебные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предварительные и иные досудебные ходатайства 49 26.
Mociones preliminares y otras mociones anteriores al juicio.

Первые досудебные разбирательства проводились по ситуации в Дарфуре, Судан.
Las primeras actuaciones previas al juicio se llevaron a cabo en la situación en Darfur, el Sudán.

Произвольные аресты и длительные досудебные задержания являются распространенной практикой.
Las detenciones preventivas, arbitrarias y prolongadas son frecuentes.

Досудебные записки обвинения и защиты были представлены в июне и июле 2003 года.
Los escritos preliminares de la fiscalía y la defensa se presentaron en junio y julio de 2003.

Обвиняемые представили свои соответствующие досудебные записки по делу 1 июня 2004 года.
Los acusados presentaron sus respectivos escritos preliminares el 1° de junio de 2004.

В последние годы почти все досудебные ходатайства разрешались с помощью записок.
En los últimos años, casi todas las mociones en la fase previa al proceso se han tramitado por escrito.

Глава мафии в Балтиморе надевал розовый халат и шапочку для душа. на все досудебные слушания.
El jefe de la mafia en Baltimore llevaba una bata de baño rosa y un gorro de ducha a todas las audiencias previas al juicio.

Досудебные записки были представлены в июне и июле 2003 года, и дело готово к судебному производству.
Los escritos preliminares se presentaron en junio y julio de 2003 y desde entonces la causa está lista para pasar a juicio.

Сентября 2011 года в Международном уголовном суде в Гааге были проведены досудебные слушания по делу Калликста Мбарушимана.
Los días 16 a 21 de septiembre de 2011 se llevaron a cabo en La Haya las audiencias previas al juicio de Callixte Mbarushimana ante la Corte Penal Internacional.

Соответствующие досудебные записки защиты, как было предписано, должны быть представлены к 15 ноября 2004 года.
Se ordenó que los escritos preliminares de las respectivas defensas se presentaran el 15 de noviembre de 2004 a más tardar.

Другие секции Судебных камер также использовали залы судебных заседаний, рассматривая досудебные вопросы и решения, касавшиеся передачи дел.
Otras secciones de las Salas utilizaron las Salas de audiencia para ocuparse de cuestiones previas a los juicios y de decisiones de remisión.

Досудебные слушания проводятся по делу г-на Алексовского, судебный процесс над которым, как ожидается, начнется во второй половине 1997 года.
Se están celebrando vistas preliminares en el caso del Sr. Aleksovski, cuyo juicio se espera que comience en el segundo semestre de 1997.

На практике он и его персонал посещают полицейские изоляторы временного содержания, досудебные следственные изоляторы, тюремные колонии и психиатрические больницы.
In practice, he and his staff visit police temporary isolators, pre-trial investigation isolators, prison colonies and psychiatric hospitals.

Во исполнение правила 65 тер( D) и( H) старшие сотрудники по правовым вопросам и судья, занимающийся досудебным производством, регулярно проводят досудебные совещания со сторонами.
En virtud de la regla 65 ter D y H, los oficiales jurídicos superiores y el magistrado encargado de la etapa preliminar celebran regularmente reuniones preliminares con las partes.

В деле 18 обвиняемых, при этом были поданы многочисленные досудебные ходатайства, по некоторым из которых рассмотрение апелляций ожидается в июне.
Los acusados en la causa son 18 y se han presentado numerosas solicitudes prejudiciales, algunas de las cuales exigen esperar a las vistas de los recursos que se celebrarán en junio.

Во исполнение правила 65 тер( D) и( Н) старшие сотрудники по правовым вопросам и судьи предварительного производства все чаще продолжают организовывать досудебные совещания со сторонами.
En virtud de la regla 65 ter D y H, los oficiales jurídicos superiores y los magistrados encargados de la fase preliminar han seguido organizando cada vez con más frecuencia reuniones preliminares con las partes.

Деятельность в залах заседаний, включая первую явку, распорядительные совещания, досудебные совещания, судебные разбирательства, рассмотрение апелляций и вынесение решений;
Actividades en las salas de audiencias: comparecencias iniciales, reuniones con las partes, reuniones previas al juicio, juicios en primera instancia, audiencias de apelaciones y emisión de fallos;

Кроме того, дети не подлежат перекрестному допросу, а досудебные опросы детей проводятся по специальной методике в присутствии специалистов, для того чтобы избежать вторичной виктимизации.
Además, los niños no podían ser contrainterrogados, y las entrevistas de niños antes del juicio se realizaban de manera especial, en presencia de especialistas, a fin de evitar la victimización secundaria.

Деятельность в залах заседаний: процедуры, связанные с первоначальной явкой обвиняемых, совещания по рассматриваемым делам, досудебные совещания, судебные разбирательства, рассмотрение апелляций, рассмотрение и вынесение судебных решений;
Actividades en las salas de audiencias: comparecencias iniciales, reuniones con las partes, reuniones previas al juicio, juicios, apelaciones, revisiones y sentencias;

Тем не менее я должен заверить Совет, что досудебные судьи, которым поручены дела нескольких обвиняемых, принимают все усилия с целью обеспечить надлежащую досудебную подготовку.
Ello no obstante, puedo asegurar al Consejo que los jueces de instrucción asignados a los juicios con múltiples acusados están tomando todas las medidas necesarias para asegurar una preparación adecuada en la fase preliminar.

Президиум утвердил предложения об усилении роли и активизации деятельности Генеральной прокуратуры, уполномоченной проводить досудебные расследования, при решении указанных в рекомендации проблем.
La Junta aprobó las propuestas de fortalecer la función y las actividades de la Fiscalía, que funciona con una institución de investigación preliminar, en la solución de los problemas especificados en la recomendaciones.

В течение отчетного периода Судебная камера I вынесла одно решение, занималась составлением решения в двух других делах, заседала на двух текущих процессах и решала досудебные вопросы по трем делам.
Durante el período que se examina, la Sala de Primera Instancia I dictó una sentencia, inició la etapa de redacción de sentencia en otras dos causas, entendió en dos juicios en curso y resolvió cuestiones preliminares en tres causas.

Досудебные совещания, которые первоначально были запланированы на 15 мая 2001 года, были перенесены, с тем чтобы судьи Ричард Мэй и Мохамед эль- Хабиб Фасси Фихри, которым было поручено это дело, смогли изучить досудебные записки.
La reunión con las partes prevista en un principio para el 15 de mayo de 2001 fue aplazada para que los magistrados Richard May y Mohamed El Habib Fassi Fihri, recién asignados a la causa, pudieran examinar los escritos preliminares.

Предполагается, что в период действия предлагаемого бюджета по программам Камеры вынесут приговоры по 10 рассматриваемым делам, закончат 8 дел, готовых к производству, и завершат досудебные процедуры по 21 делу.
Se prevé que, durante el período abarcado por el proyecto de presupuesto por programas, las Salas pronunciarán el fallo en 10 enjuiciamientos, completarán ocho casos que están listos para comenzar a ser enjuiciados y 21 trámites preliminares.

Наконец, мы расширили полномочия судей ad litem, и теперь они могут выполнять досудебные функции в большем количестве дел, что позволяет полнее использовать потенциал судей ad litem и повышает готовность к рассмотрению дел.
Para finalizar, hemos ampliado las facultades de los magistrados ad lítem para que desempeñen funciones prejudiciales en un mayor número de causas, con lo que se aprovechan plenamente sus funciones y se propicia la preparación de los juicios.

Обвинение представило свою досудебную записку по делу и смежные состязательные бумаги согласно правилу 65 тер 10 октября 2003 года, а защита обоих обвиняемых подала свои соответствующие досудебные записки по делу 3 ноября 2003 года.
La fiscalía presentó su escrito preliminar y representaciones conexas de conformidad con el artículo 65 ter el 10 de octubre de 2003, y las defensas de ambos acusados presentaron sus respectivos escritos preliminares el 3 de noviembre de 2003.

Деятельность в залах заседаний, включая первую явку, распорядительные совещания, досудебные совещания, разбирательство( по делам в связи с неуважением к суду), слушания по промежуточным апелляциям и апелляционные слушания по делу Шешеля;
Actividades en las salas de audiencias, que comprenderán comparecencias iniciales, reuniones con las partes, reuniones previas al juicio, juicios(en causas por desacato), audiencias de apelación de decisiones interlocutorias y audiencias de apelación en la causa Šešelj;

Обвинение подало свою досудебную записку 9 апреля 2001 года согласно правилу 65 тер( E)( i), а адвокаты четырех обвиняемых подали досудебные записки 7 мая 2001 года согласно правилу 65 тер( F).
La acusación presentó su escrito preliminar el 9 de abril de 2001, de conformidad con lo dispuesto en la Regla 65 ter E i de las Reglas de Procedimiento y Prueba, y la defensa de los cuatro imputados presentó sus escritos preliminares el 7 de mayo de 2001, de conformidad con la Regla 65 ter F.

Прочие проблемы включают в себя затяжные судебные и досудебные разбирательства, недостаточный доступ к правовой помощи, неспособность обеспечить уважение принципа равенства сторон между обвинением и защитой и ограничения на право обжалования.
Otros problemas incluyen la prolongación excesiva de los juicios y de las fases previas al juicio, el acceso insuficiente a asistencia letrada, la falta de garantía del principio de igualdad de condiciones entre la fiscalía y la defensa y las limitaciones del derecho de apelación.

Глубоко укоренившаяся коррупция, политическое вмешательство, длительные досудебные содержания под стражей, отсутствие юридической защиты и другие нарушения нормального судопроизводства являются повседневными и приводят к тому, что общественность не испытывает доверия к системе правосудия.
La corrupción institucionalizada, la injerencia política, las prolongadas detenciones antes de los juicios, la falta de representación letrada y de otras violaciones de las garantías procesales siguen siendo la norma y contribuyen al bajo nivel de confianza que la población tiene en el sistema judicial.