ЕВРОПЕЙСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo europeo
• convenio europeo

Примеры использования Европейское соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

F Европейское соглашение о международных автомагистралях( 1975 год).
F European Agreement on Main International Traffic Arteries, 1975.

Лишь два дня назад в Люксембурге я подписал Европейское соглашение с Европейским сообществом.
Precisamente, hace dos días firmé en Luxemburgo un Acuerdo Europeo con la Comunidad Económica Europea..

Европейское соглашение о международных автомагистралях( СМА).
Enmiendas al Acuerdo europeo sobre las principales arterias de tráfico internacional.

Более того, Андорра применяет Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов.
Asimismo, Andorra aplica el Acuerdo Europeo sobre el Transporte Internacional de Mercaderías Peligrosas por Carretera.

Европейское соглашение о важнейших внутренних водных путях международного значения( СМВП).
Enmiendas al Acuerdo europeo sobre las principales vías de navegación interior de importancia internacional.

Европейская экономическая комиссия: Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов( применяется с 1 января 2011 года, 48 договаривающихся сторон);
Comisión Económica para Europa: enmiendas al Acuerdo Europeo sobre el Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera(vigente a partir del 1 de enero de 2013, 48 partes contratantes);

Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям( ВОПОГ).
Convenio Europeo sobre el transporte internacional de mercaderías peligrosas por vías de navegación interiores(ADN).

Европейская экономическая комиссия: Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям( применяется с 28 февраля 2009 года, 11 договаривающихся сторон);
Comisión Económica para Europa: Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vía de navegación interior(vigente a partir del 28 de febrero de 2009)(11 partes contratantes);

Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям( Женева, 25 мая 2000 года).
El Acuerdo Europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por aguas interiores, Ginebra, 25 de mayo de 2000;

Европейская экономическая комиссия( ЕЭК): Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям( ВОПОГ 2005), применимо с 1 января 2005 года;
Comisión Económica para Europa: Enmiendas al Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación interior(ADN), para su aplicación a partir del 1° de enero de 2005;

Европейское соглашение о лицах, участвующих в разбирательствах Европейского суда по правам человека, от 5 марта 1996 года.
El Acuerdo europeo sobre las personas que participan en procesos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, de 5 de marzo de 1996.

Европейская экономическая комиссия( ЕЭК): Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов( ДОПОГ 2005)( применимо с 1 июля 2005 года)( 40 договаривающихся сторон);
Comisión Económica para Europa: Enmiendas al Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera(ADR)(vigente a partir del 1° de julio de 2005)(40 partes contratantes);

Европейское соглашение о лицах, участвующих в разбирательствах Европейской комиссии и Суда по правам человека;
El Acuerdo Europeo relativo a las Personas que Participan en las Actuaciones de la Comisión Europea y del Tribunal de Derechos Humanos;

Поправки к существующим документам по вопросам безопасности на дорогах были следующими: дорожное движение-- 12, дорожные знаки и указатели-- 6, Европейское соглашение-- 4, обозначения на дорогах-- 1.
Las enmiendas a los instrumentos existentes sobre seguridad en las carreteras fueron las siguientes: tráfico por carretera: 12, señalizaciones y señales de carreteras: 6, Convenio europeo: 4, señalizaciones de carreteras: 1.

Европейское соглашение о лицах, участвующих в судопроизводстве в Европейском суде по правам человека, от 5 марта 1996 года;
El Acuerdo europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, de 5 de marzo de 1996.

В этих резолюциях содержится информация о передовых методах обеспечения дорожной безопасности, и они призваны дополнить конвенции о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах 1968 года и дополняющее их Европейское соглашение 1971 года.
Las resoluciones contienen las prácticas idóneas para la seguridad vial y tienen por objeto complementar las Convenciones sobre la circulación vial y sobre la señalización vial(1968) y los acuerdos europeos de 1971 que las complementan.

Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов, опубликованное Европейской экономической комиссией( ЕЭК);
El Acuerdo Europeo sobre el Transporte Internacional de Mercaderías Peligrosas por Carretera(ADR), publicado por la Comisión Económica para Europa(CEPE);

Для ускорения развития этого сектора правительство ратифицировало Европейское соглашение о важных международных линиях комбинированных перевозок и связанных с ними объектах, стремясь к интеграции польской транспортной системы с транспортной системой других европейских стран.
Para acelerar aún más el desarrollo de este sector, el Gobierno había ratificado el Acuerdo Europeo sobre Líneas Internacionales Importantes de Transporte Combinado e Instalaciones Conexas a fin de integrar el sistema de transporte polaco al sistema de otros países europeos..

Европейское соглашение о передаче заявлений о правовой помощи, подписанное 8 июня 2000 года, ратифицированное 4 апреля 2000 года и вступившее в силу 3 июля 2000 года;
El Acuerdo europeo sobre la transmisión de solicitudes de asistencia judicial, firmado el 8 de junio de 2000, ratificado el 4 de abril de 2000 y que entró en vigor el 3 de julio de 2000;

В качестве примера можно назвать создание международной сети наземного транспорта в Европе, разработанной на основе соглашений ЕЭК( включая Европейское соглашение о международных автомагистралях33 и Европейское соглашение о международных магистральных железнодорожных линиях34).
Un ejemplo de ello es la red internacional de transporte terrestre en Europa, organizada bajo los auspicios de los acuerdos de la CEPE(en particular el Acuerdo europeo sobre las principales arterias de tráfico internacional y el Acuerdo europeo sobre principales líneas de ferrocarril internacionales).

Европейское соглашение о лицах, участвующих в разбирательствах Европейской комиссии и Суда по правам человека, подписанное 21 сентября 2000 года;
El Acuerdo Europeo sobre las Personas Participantes en Procedimientos ante la Comisión Europea y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, de 21 de septiembre de 2000;

Поэтому этот продукт не был обнаружен в таких документах Организации Объединенных Наций или банках данных, как Международный регистр потенциально токсичных химических веществ Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде или Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов и протокол о подписании Европейской экономической комиссии.
Por lo tanto, el producto no se encuentra en los documentos ni en las bases de datos de las Naciones Unidas, como el Registro Internacional de Productos Químicos Potencialmente Tóxicos o el Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercaderías peligrosas por carretera(ADR) y el protocolo de firma de la Comisión Económica para Europa.

Января 2003 года Европейское соглашение о лицах, участвующих в разбирательствах Европейской комиссии и Суда по правам человека, которое вступило в силу 1 апреля 2003 года;
El 21 de enero de 2003, el Acuerdo Europeo sobre las personas que participan en los procedimientos de la Comisión y el Tribunal europeos de Derechos Humanos, que entró en vigor el 1º de abril de 2003;

Европейское соглашение о применении статьи 23 Конвенции 1949 года о дорожном движении, касающейся размеров и веса автомашин, допускаемых к движению по некоторым дорогам договаривающихся стран.
Acuerdo europeo sobre la aplicación del artículo 23 de la Convención sobre la circulación vial de 1949, relativo a las dimensiones y al peso de los vehículos que pueden circular por determinadas carreteras de las Partes contratantes.

Было принято Европейское соглашение по основным внутренним водотокам, имеющим международное значение, которое дополняет уже существующие международные документы, предусматривающие развитие международных инфраструктурных сетей в Европе.
Se aprobó un Acuerdo europeo sobre las principales vías de navegación interior de importancia internacional, que complementa los instrumentos internacionales ya existentes que tienen por objeto desarrollar redes internacionales de infraestructura en Europa.

Европейское соглашение, касающееся лиц, участвующих в процедурах Европейского суда по правам человека, подписано и ратифицировано 24 ноября 1998 года и вступило в силу 1 января 1999 года;
El Acuerdo europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que fue firmado y ratificado el 24 de noviembre de 1998 y entró en vigor el 1º de enero de 1999;

Заключенное 4 октября 1993 года Европейское соглашение об ассоциации между Европейскими сообществами и их государствами- членами, с одной стороны, и Чешской Республикой, с другой стороны, обязывает Чешскую Республику последовательно адаптировать свои действующие и будущие правовые положения таким образом, чтобы они были приведены в соответствие с положениями Европейского союза.
El Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por un lado, y la República Checa, por otro, concertado el 4 de octubre de 1993, obliga a la República Checa a adaptar progresivamente sus disposiciones legales vigentes y futuras a fin de armonizarlas con la reglamentación de la UE.

Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов, ратифицированное законом№ 1839/ 1962 и законом№ 502/ 1981, охватывает дорожную транспортировку взрывчатых веществ.
En cuanto al transporte de material explosivo por carretera, está regulado por el Acuerdo Europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera, ratificado por la Ley No. 1839/1962 y por la Ley No. 502/1981.

Год Европейское соглашение о важнейших линиях международных комбинированных перевозок и соответствующих объектах( СЛКП), принятое Комитетом по внутреннему транспорту Европейской экономической комиссии( ЕЭК) в Женеве 1 февраля 1991 года.
Acuerdo Europeo sobre las grandes líneas internacionales de transporte combinado e instalaciones conexas(AGTC), aprobado por el Comité de Transportes Interiores de la Comisión Económica para Europa(CEPE) en Ginebra, el 1° de febrero de 1991.

Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов( Женева, 30 сентября 1957 года), а также а Протокол о поправке к пункту 3 статьи 14 и b Протокол о поправках к статье 1( а), пункту 1 статьи 14 и пункту 3 статьи 1428.
Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercaderías peligrosas por carretera(Ginebra, 30 de septiembre de 1957) y a Protocolo de enmienda del artículo 14, párrafo 3; y b Protocolo de enmienda del artículo 1 a, y de los párrafos 1 y 3 del artículo 1428.