ЕГО ТРЕТЬЕГО на Испанском - Испанский перевод

• su tercer
• su tercera

Примеры использования Его третьего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление Специальным докладчиком его третьего доклада.
Presentación por el Relator Especial de su tercer informe.

Государству- участнику особо предлагается принять во внимание при подготовке его третьего периодического доклада перечень вопросов, который был ему направлен в мае 2001 года( E/ C. 12/ Q/ JAM/ 1).
Se pide especialmente al Estado Parte que al preparar su tercer informe periódico tenga en cuenta la lista de cuestiones del Comité, que se le envió en mayo de 2001(E/C.12/Q/JAM/1).

Обе группы вопросов стали предметом его третьего доклада.
Ambos grupos de cuestiones eran el objeto de su tercer informe.

Как это указано в пунктах 2 и 3 его третьего периодического доклада, воля народа, выраженная через посредство как прямого, так и непрямого голосования, имеет кардинальное значение для функционирования государства.
Como se detalla en los párrafos 2 y 3 de su tercer informe periódico, la voluntad de la población, expresada por votación tanto directa como indirecta, es un elemento fundamental del funcionamiento del Estado.

Приветствуя богатство и разнообразие опыта, полученного в ходе визита членов Комитета в различные африканские страны в рамках его третьего регионального неофициального совещания.
Apreciando la riqueza y diversidad de las experiencias logradas en su visita a diferentes países africanos, durante su tercera reunión regional oficiosa.

Исполнительный совет принял решение разработать ориентировочный перечень приемлемых видов деятельности по проектам/ секторов, как это предлагается в добавлении к приложению 2 к аннотированной повестке дня его третьего совещания.
La Junta Ejecutiva acordó elaborar una lista indicativa de actividades y sectores de proyectos admisibles como se propone en el documento adjunto al anexo II del programa anotado de su tercera reunión.

Пленум настоятельно призывает ВОО и КС/ СС вновь рассмотреть ранее представленную Комитетом просьбу, содержащуюся в пункте 4 f его третьего ежегодного доклада для КС/ ССT( FCCC/ KP/ CMP/ 2008/ 5).
El Pleno insta a que el OSE y la CP/RP consideren nuevamente la solicitud formulada por el Comité en el párrafo 4 f de su tercer informe anual a la CP/RP(FCCC/KP/CMP/2008/5).

В ходе его третьего визита в этот район в середине декабря он пришел к выводу, что позиции двух сторон не сблизились и что каждый руководитель продолжал выражать серьезные сомнения в отношении подлинных намерений другой стороны.
Durante su tercera visita a la zona, a mediados de diciembre, encontró que las posiciones de ambas partes no se habían acercado y que cada dirigente seguía expresando serias dudas sobre las verdaderas intenciones del otro.

В любом случае оно представляет подробные сведения о выполнении им обеих статей, включая информацию, направленную Комитету в контексте рассмотрения его третьего периодического доклада, представленного Комитету в 2004 году.
En todo caso, el Estado parte facilita información detallada sobre la forma en que ha aplicado ambos artículos, incluso facilitando la información presentada al Comité con motivo del examen de su tercer informe periódico en 2004.

Этими новыми нарушениями прекращения огня Руанда явно пытается воспрепятствовать любому дополнительному развертыванию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, в частности в контексте его третьего этапа.
Es evidente que, con estas nuevas violaciones de la cesación del fuego, Rwanda pretende impedir que la Misión de las Naciones Unidas despliegue efectivos adicionales, en la República Democrática del Congo, en particular en el contexto de su tercera fase.

Учредить механизмы предоставления помощи семьям в соответствии с рекомендацией Комитета по правам ребенка государству- участнику, сформулированной в ходе рассмотрения его третьего периодического доклада( CRC/ C/ MEX/ CO/ 3, пункт 55);
Establecer mecanismos de apoyo a las familias en concordancia con la recomendación formulada por el Comité de los Derechos del Niño al Estado parte en el examen de su tercer informe periódico(CRC/C/MEX/CO/3, párr. 55);

Комитет просил правительство при подготовке его третьего доклада принять во внимание общие рекомендации Комитета, настоящие заключительные комментарии и вопросы, затронутые в ходе конструктивного диалога с Комитетом на его семнадцатой сессии.
El Comité pidió al Gobierno que en la preparación de su tercer informe tuviese en cuenta las recomendaciones generales del Comité, las presentes observaciones finales y las cuestiones abordadas durante el diálogo constructivo con el Comité en su 17º período de sesiones.

Кроме того, Чад сообщил, что в 2012 году исходя из результатов технического обследования он представит надежный пересмотренный план, который войдет в состав его третьего запроса на продление, подлежащего представлению не позднее 31 марта 2013 года.
Además, el Chad informó de que en 2012 incluiría un plan fiable y revisado, basado en las conclusiones del reconocimiento detallado, en su tercera solicitud de prórroga, que sería presentada a más tardar el 31 de marzo de 2013.

Е/ CN. 5/ 2002/ 4-- Доклад Специального докладчика Комиссии социального развития о контроле за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов за период действия его третьего мандата, 2000- 2002 годы.
E/CN.5/2002/4- Informe del Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social sobre las actividades de vigilancia de la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad durante su tercer mandato, 2000-2002.

Г-жа ЭВАТТ, отмечая, что правительство Перу просило отложить представление его третьего периодического доклада до пятьдесят седьмой сессии, говорит, что в интересах эффективности его работы Комитет мог бы принять на этой сессии перечень вопросов и препроводить его правительству Перу.
La Sra. EVATT, tomando nota de que el Gobierno del Perú había solicitado que la presentación de su tercer informe periódico se aplazase hasta el 57º período de sesiones, sugiere que, en aras de la eficiencia, el Comité podría aprobar la lista de cuestiones en el actual período de sesiones y ponerla a disposición del Gobierno del Perú.

Комитет также побуждает государство- участник привлекать неправительственные организации и других членов гражданского общества к процессу обсуждения на национальном уровне его третьего периодического доклада до его представления в Комитет.
El Comité también alienta al Estado Parte a conseguir la participación de las organizaciones no gubernamentales y de otros representantes de la sociedad civil en un debate nacional previo a la presentación de su tercer informe periódico.

На совещании Консультативного процесса прозвучали различные точки зрения насчет предлагаемого нового механизма. Генеральной Ассамблее было рекомендовано вновь настоятельно просить создать такой механизм, учитывая пункт 49 части A доклада Консультативного процесса о работе его третьего совещания( см. A/ 57/ 80).
Durante la reunión del Proceso de consultas se expresaron diferentes opiniones sobre el nuevo mecanismo propuesto y se recomendó que la Asamblea General reiterase enérgicamente su petición de que se establezca tal mecanismo, teniendo en cuenta el párrafo 49 de la parte A del informe sobre el Proceso de consultas en su tercera reunión(véase A/57/80).

Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение текста его третьего периодического доклада, письменных ответов, представленных им на перечень вопросов Комитета, и настоящих заключительных замечаний среди судебных, законодательных и административных органов, гражданского общества и действующих НПО, а также среди широкой общественности.
El Estado parte debería difundir ampliamente el texto de su tercer informe periódico, sus respuestas por escrito a la lista de cuestiones preparadas por el Comité y las presentes observaciones finales entre sus autoridades judiciales, legislativas y administrativas, la sociedad civil y las ONG, así como entre el público en general.

Комитет приветствует приверженность правительства Португалии обеспечению равенства и равных возможностей для женщин, что находит свое отражение в прогрессе, которого оно добилось в осуществлении Конвенции со времени рассмотрения его третьего периодического доклада в 1991 году.
El Comité encomia al Gobierno de Portugal por su voluntad de lograr la igualdad de la mujer y asegurarle la igualdad de oportunidades, que se pone de manifiesto en los progresos alcanzados en la aplicación de la Convención desde el examen de su tercer informe periódico en 1991.

( 27) Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение текста его третьего периодического доклада, письменных ответов, представленных им на перечень вопросов Комитета, и настоящих заключительных замечаний среди судебных, законодательных и административных органов, гражданского общества и действующих НПО, а также среди широкой общественности.
El Estado parte debería difundir ampliamente el texto de su tercer informe periódico, las respuestas escritas que ha facilitado en relación con la lista de cuestiones preparada por el Comité y las presentes observaciones finales entre sus autoridades judiciales, legislativas y administrativas, la sociedad civil y las ONG que actúan en el país, así como entre la población en general.

Просьба представить информацию о том, принимались ли какие-либо меры для пересмотра порядка применения методов иммобилизации пациентов в психиатрических больницах( см. доклад Европейского комитета по предупреждению пыток( ЕКПП) по итогам его третьего периодического посещения Дании в 2002 году).
Sírvanse proporcionar información sobre todo examen realizado respecto de la inmovilización de pacientes en establecimientos psiquiátricos(véase el informe del Comité europeo para la prevención de la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes tras su tercera visita periódica a Dinamarca en 2002).

Постоянный форум по вопросам коренных народов приветствует предложение Экспертного механизма по правам коренных народов, содержащееся в докладе о работе его третьего совещания, в котором Верховному комиссару по правам человека предлагается провести международный семинар экспертов по процессам установления истины и примирения.
El Foro Permanente sobre las Cuestiones Indígenas acoge con beneplácito la propuesta formulada por el mecanismo de expertos de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas en el informe sobre su tercera reunión en la que se alienta al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a celebrar un seminario de expertos internacionales sobre los procesos de determinación de la verdad y reconciliación.

Просьба представить информацию о том, принимались ли какие-либо меры для пересмотра порядка и условий применения средств иммобилизации пациентов в психиатрических лечебных учреждениях( см. доклад Европейского комитета по предупреждению пыток( ЕКПП) после его третьего периодического визита в Данию в 2002 году).
Sírvanse proporcionar información sobre todo examen realizado respecto de la inmovilización de pacientes en establecimientos psiquiátricos(véase el informe del Comité europeo para la prevención de la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes tras su tercera visita periódica a Dinamarca en 2002).

Была оказана поддержка Либерийскому форуму по национальному бюджету для гражданского общества и правам человека в презентации его третьего информационного документа для парламента по правам человека на основе мониторинга национального бюджета и соответствия бюджетных ассигнований международным обязательствам в области прав человека в пяти секторах: образования, водоснабжения, санитарии, правосудия и безопасности.
Se prestó apoyo al Foro de Presupuesto Nacional y Derechos Humanos de la Sociedad Civil de Liberia para la presentación de su tercer documento informativo a la Asamblea Legislativa en relación con el seguimiento del presupuesto nacional adoptando un enfoque de derechos humanos y la conformidad de la asignación presupuestaria con los compromisos internacionales en materia de derechos humanos en cinco sectores: educación, agua, saneamiento, justicia y seguridad.

Комитет также с интересом отмечает усилия государства- участника по разработке мер политики, программ и административных мер, предпринятые в ответ на рекомендации Комитета против пыток, включая принятие национального плана действий после рассмотрения Комитетом в 2007 году его третьего периодического доклада.
El Comité advierte también con interés las iniciativas que ha tomado el Estado parte para elaborar políticas, programas y medidas administrativas en respuesta a las recomendaciones del Comité contra la Tortura, entre ellas la aprobación de un plan de acción nacional de resultas del examen de su tercer informe periódico realizado por el Comité en 2007.

С признательностью отмечает ценную работу, проделанную Специальным докладчиком по вопросу об инвалидности Комиссии социального развития по наблюдению за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов в рамках его третьего мандата в период 2000- 2002 годов, и с признательностью отмечает также работу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по оказанию содействия в работе Специального докладчика;
Observa con reconocimiento la valiosa labor realizada por el Relator Especial sobre Discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social para vigilar la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad en su tercer mandato que abarca el período de 2000 a 2002, y observa también con reconocimiento el apoyo proporcionado por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a la labor del Relator Especial;

Выразить свою озабоченность по поводу того, что новый механизм координации по вопросам Мирового океана, который предлагается учредить в пунктах 63- 65 резолюции 57/ 141, не был учрежден, и вновь настоятельно просить учредить такой механизм, учитывая пункт 49 Части А доклада Консультативного процесса о работе его третьего совещания;
Observara con preocupación que no se había establecido el mecanismo de coordinación para las cuestiones relativas a los océanos y los mares solicitado en los párrafos 63 a 65 de la resolución 57/141, y reiterase enérgicamente su petición de que se establezca tal mecanismo, teniendo en cuenta el párrafo 49 de la parte A del informe sobre el Proceso Consultivo en su tercera reunión;

Просьба представить информацию о мерах по улучшению условий содержания в тюрьмах и полицейских изоляторах, а также о мерах по повышению качества таких услуг, как медицинское обслуживание, во исполнение многочисленных рекомендаций, сформулированных Европейским комитетом по предупреждению пыток( ЕКПП) по итогам его третьего периодического визита, состоявшегося в сентябре 1999 года.
Sírvanse proporcionar información sobre las mejoras introducidas en las condiciones de las prisiones y los centros de detención(cárceles) de la policía, y en servicios como los de asistencia médica, en atención a las múltiples recomendaciones formuladas por el Comité Europeo para la prevención de la tortura a raíz de su tercera visita periódica realizada en septiembre de 1999.

Просьба представить информацию об улучшении материальных условий тюрем и полицейских центров содержания под стражей, а также об улучшении качества услуг, таких, как медицинский осмотр и уход с учетом многочисленных рекомендаций, сделанных Европейским комитетом по предупреждению пыток после его третьего посещения страны в июне 2003 года.
Sírvanse proporcionar información sobre la mejora de las condiciones materiales de las prisiones y de los centros de detención en las dependencias policiales, así como sobre la mejora de servicios como la atención y los exámenes médicos en aplicación de las numerosas recomendaciones formuladas por el Comité Europeo para la prevención de la tortura a raíz de su tercera visita en junio de 2003.