ЕДИНООБРАЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• uniformidad

Примеры использования Единообразии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад внешнего консультанта по вопросу о единообразии разных глав Руководства.
Informe de un consultor externo sobre la compatibilidad entre los distintos capítulos del Manual.

Образование по закону« Ни один ребенок не оставлен» основывается не на многообразии, а на единообразии.
La educación, bajo la ley Ningún Niño Rezagado, no está basada en la diversidad, sino en la conformidad.

Кроме того, самоопределение нельзя основывать на единообразии рас, вероисповеданий, этнического происхождения, цвета кожи или любой другой категории.
Además, la libre determinación no puede basarse en la uniformidad de las razas, las religiones, las etnias, el color o cualquier otra categoría.

Обеспечивать разнообразие следует путем его признания и защиты, а не путем настаивания на единообразии.
La mejor forma de asegurar la causa de la diversidad es reconocerla y protegerla y no insistir en la uniformidad.

Законы о единообразии пенсий супругам и детям по случаю потери кормильца во всех пенсионных фондах;
La armonización de las disposiciones legales sobre las pensiones para los familiares supérstites(cónyuge e hijos del fallecido) en todas las cajas de jubilación; y.

Тем не менее ряд аспектов выборов не был надлежащим образом урегулирован ЦИК, что сказалось на единообразии организации процесса.
Sin embargo, la Comisión no reglamentó de manera adecuada algunos aspectos de las elecciones, lo que redujo la uniformidad en la administración del proceso.

Такой документ, который не имел бы обязательной силы и, следовательно, был бы достаточно гибким с точки зрения удовлетворения требования о единообразии в толковании таких принципов, мог бы способствовать проявлению государствами должной осмотрительности.
Un documento de esa naturaleza, que no sería obligatorio y, en consecuencia, contaría con flexibilidad suficiente para satisfacer la necesidad de uniformidad en la interpretación de esos principios, podría alentar a que los Estados se comporten con la diligencia debida.

Надо отходить от типично индустриальной модели образования, от модели производственной, основанной на линейности, на единообразии и на типизации обучающихся.
Tenemos que pasar de un modelo de educación, esencialmente industrial de manufactura, que se basa en la linealidad en la conformidad y agrupación de personas.

Предложение, которое имеет ключевое значение, с которым в полной мере согласна его делегация, заключается в том, чтобы продолжать применять подход, принятый в проектах статей о предотвращении, не только по причинам формальной совместимости, но и по причине объективной потребности в единообразии.
La sugerencia clave, con la que su delegación está plenamente de acuerdo, es la de seguir el enfoque adoptado en el proyecto de artículos sobre prevención, no sólo por motivos de compatibilidad formal sino también por la necesidad objetiva de uniformidad.

В пространственном отношении годовые концентрации в различных точках внутри полярного круга не демонстрируют больших различий, что говорит об определенном единообразии загрязнения в атмосфере Арктики.
En el espacio, las concentraciones anuales en los diversos sitios circumpolares no evidenciaron diferencias notables, lo que indica un grado de uniformidad en la contaminación de la atmósfera del Ártico.

Следует проанализировать и прокомментировать такие вопросы, как требования об общности, единообразии и устойчивости практики в течение времени, с тем чтобы идентифицировать основные элементы процесса формирования обычая, обеспечивающего критерии распознавания существования обычая.
Temas como los requisitos de generalidad, uniformidad y constancia de la práctica en el tiempo deberían ser objeto de análisis y de comentarios, con el fin de precisar elementos fundamentales del proceso de formación de la costumbre que arrojan criterios para poder discernir la existencia de una costumbre.

Каждое Государство- участник принимает такие меры, которые, с учетом его юридических принциповНа более позднем этапе потребуется рассмотреть вопрос о единообразии в формулировках ссылок на юридические принципы во всем тексте конвенции.
Los Estados Partes adoptarán las medidas que sean necesarias, de conformidad con sus principios jurídicos En una etapa ulterior será preciso velar por la formulación uniforme de las cláusulas relativas a los principios jurídicos en toda la Convención.

В такой организации, как ПРООН, которой приходится быть заформализованной( из-за необходимости в единообразии требований к оформлению и отчетности), последствия недостатка внимания, уделяемого в письменных инструкциях вопросам оценки и обратной связи, являются значительными.
En una organización como el PNUD, que depende por fuerza del formato debido a la necesidad de uniformidad en la presentación y los requisitos de presentación de informes son considerables las consecuencias de la poca atención que se presta a la evaluación y la retroinformación en las instrucciones escritas.

Хотя между статутами и практикой двух Трибуналов существует много различий, Группе удалось выявить лишь три расхождения, которые, как представляется, могут существенно сказаться на последовательности и единообразии судебной практики в системе Организации Объединенных Наций.
Aunque hay muchas diferencias entre los estatutos y prácticas de los dos Tribunales, la Dependencia ha podido identificar sólo tres discrepancias de las que cabe suponer que puedan llegar a afectar considerablemente la coherencia y uniformidad de la jurisprudencia dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Автор отмечает, что аргументы государства- участника о единообразии человеческого опыта носят дискриминационный характер и не позволяют предоставить женщинам правовую защиту наравне с мужчинами; такие аргументы подрывают компетенцию Верховного Суда вопреки пункту с статьи 2 Конвенции.
La autora observa que los argumentos del Estado parte sobre la uniformidad de la experiencia humana son discriminatorios y niegan el ofrecimiento de protección jurídica sobre una base de igualdad con el hombre; esos argumentos menoscaban la competencia del Tribunal Supremo, contrariamente a lo que establece el artículo 2 c de la Convención.

Поддержание мира зиждется на уважении государств, их территориальной целостности, их разнообразия и плюрализма политических систем, которые, не сгибаясь перед силой и не растворяясь в единообразии, вызванном неминуемой глобализацией, требуют принадлежащего им по праву места в рамках Организации Объединенных Наций.
El mantenimiento de la paz se apoya en el respeto de las naciones, de su integridad territorial, de su diversidad y de la pluralidad de sistemas políticos que, lejos de doblegarse ante la fuerza o fundirse en la uniformidad inducida por la irresistible mundialización, reivindican su justo lugar en el seno de la Organización de las Naciones Unidas.

Он исходит из весьма позитивной концепции разнообразия, которая является столь естественной среди людей и констатирует, что без подтверждения свободы в обществе индивидуумы будут ограничивать себя в силу общественного мнения и нетерпимых законов и утратят свое" я" в единообразии и банальности" похожести", что будет препятствовать прогрессу.
Parte de un concepto muy posi-tivo de la diversidad que es natural entre los seres humanos y constata que sin una afirmación de la libertad en la sociedad los individuos se verán constreñidos por la opinión social y por leyes intolerantes a perderse en la uniformidad y la banalidad de los semejantes, lo cual inhibirá el progreso.

Г-н Моран Бовио( Испания) говорит, что он выступает за сохранение проекта статьи 65 в его нынешней форме, поскольку он позволяет сохранить хрупкий баланс между, с одной стороны, необходимостью правовой определенности и единообразии( устанавливая двухгодичный срок для предъявления иска) и, с другой стороны, необходимостью определенной гибкости( позволяя продлить этот срок).
El Sr. Morán Bovio(España) dice que favorece que se mantenga el proyecto de artículo 65 en su modalidad actual, ya que consigue mantener el delicado equilibrio entre, por una parte, la necesidad de certidumbre y uniformidad jurídicas(al establecer un plazo de dos años para una reclamación) y, por otra parte, la necesidad de un cierto grado de flexibilidad(al permitir que se prorrogue ese plazo).

Г-н ВЕНКАТЕШ ВАРМА( Индия) объясняет, в качестве Координатора по общему электронному шаблону и в ответ на выступление представителя ЮНМАС, что искомая цель состояла в том, чтобы разработать часть A, которая давала бы национальным военным ведомствам определенную гибкость в отношении регистрации, сохранения и передачи сведений о боеприпасах, которые они применяют, но тем не менее отвечала бы проявившейся потребности в единообразии.
El Sr. VENKATESH VARMA(India) explica en su calidad de Coordinador para las cuestiones de la plantilla electrónica genérica y en respuesta a la intervención del representante del Servicio de las Naciones Unidas para las actividades relativas a las minas, que el objetivo era elaborar un apartado A que permitiera a los militares de cada país cierta flexibilidad para el registro, la conservación y la transmisión de información sobre las municiones que utilizan, respondiendo al mismo tiempo a una necesidad innegable de uniformización.

В меньшей степени склонны к единообразию и самоидентификации как группы;
Menor tendencia a la uniformidad y a la identificación grupal;

Далека от единообразия в этом отношении и практика государств.
La práctica de los Estados está lejos de ser uniforme en ese sentido.

Кроме того, подобное законодательное закрепление будет способствовать единообразию судебной практики.
Una consagración legislativa de esa índole también favorecería la uniformidad de la jurisprudencia.

Практика государств в этих вопросах не отличается единообразием.
La práctica de los Estados en este tema no es uniforme.

Универсальность, однако, не должна вести к единообразию.
Sin embargo, la universalidad no debe llevar a la uniformidad.

День Нью-Йоркской конвенции и Информационный коллоквиум по единообразию торгового права.
Día de la Convención de Nueva York y Coloquio de Información sobre el Derecho Mercantil Uniforme.

Задача заключается в установлении должного баланса между единообразием и гибкостью.
Lo difícil era encontrar el justo equilibrio entre uniformidad y flexibilidad.

Таким образом, практика государств по этому вопросу далека от единообразия.
Por consiguiente, la práctica en los Estados dista de ser uniforme a este respecto.

Это способствовало бы укреплению единообразия и комплементарности в работе этих органов.
Ello debe servir para aumentar la conformidad y la complementariedad de la labor que desempeñan esos órganos.

Такое отсутствие единообразия было бы для режима соблюдения гибельным.
Esta falta de paralelismo sería un golpe fatal para el régimen de cumplimiento.

Обеспечение целостности и единообразия архитектуры баз данных;
Garantía de la integridad y la unificación de la estructura de las bases de datos;