ЕЖЕМЕСЯЧНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• mensual
• por mes
• mensuales

Примеры использования Ежемесячная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежемесячная стоимость.
Costo por mes.

Общий ежемесячный объем продаж увеличился в среднем на 20 миллионов, а ежемесячная прибыльность повысилась на 30 процентов.
La facturación mensual total aumentó un promedio de 20 millones al mes y la rentabilidad creció un 30% al mes.

Ежемесячная организация 7 учебных мероприятий для местных НПО и групп гражданского общества по вопросам защиты детей.
Organización de 7 sesiones de capacitación por mes para ONG locales y grupos de la sociedad civil sobre protección de los niños.

Детям- инвалидам в возрасте до 18 лет установлена ежемесячная доплата к социальным пенсиям в размере 20% бюджета прожиточного минимума в среднем на душу населения.
Se ha estipulado para los niños discapacitados de hasta 18 años de edad un pago mensual en la forma de pensión social equivalente al 20% del nivel de subsistencia medio per cápita de la población.

В 1997 году Трибунал заключил договор аренды коммуникационного комплекса в Кигали, причем первоначальная ежемесячная плата составляла 3000 долл. США, а затем была повышена до 5000 долл. США.
En 1997, el Tribunal concertó un acuerdo de arrendamiento de un recinto de comunicaciones en Kigali, a un alquiler inicial de 3.000 dólares por mes, que más tarde aumentó a 5.000 dólares por mes..

Ежемесячная средняя валовая заработная плата женщин в экономике страны в целом в 2005 году составила 82, 4 процента, а в 2006 году- 82, 1 процента ежемесячной средней валовой заработной платы мужчин.
En 2005, en la economía nacional general, el promedio del salario mensual bruto de las mujeres representó el 82,4% del promedio del salario mensual bruto de los hombres; en 2006, el porcentaje fue del 82,1%.

В секторе здравоохранения и социального обслуживания 84, 2 процента всех работающих в 2002 году составляли женщины и их средняя ежемесячная валовая заработная плата в четвертом квартале 2002 года равнялась 876 литам.
En 2002, en el sector de atención de la salud y de asistencia social, el 84,2% de los empleados eran mujeres, y el promedio del salario mensual bruto, en el cuarto trimestre de ese año, era de LTL 876.

В Японии: средняя ежемесячная заработная плата женщин, работающих врачами- интернами, составляет 600- 700 долл. США в первый год работы, от 800 до 1000 долл. США во второй и третий годы работы.
En el Japón: las mujeres ganaban un promedio de 600 a 700 dólares de los Estados Unidos por mes en el primer año y de 800 a 1.000 dólares de los Estados Unidos por mes en su segundo y tercer año de servicio.

Разрыв в заработной плате несколько сократился по сравнению с его величиной по состоянию на 2004 год, когда ежемесячная средняя валовая заработная плата женщин составляла 81, 4 процента ежемесячной средней валовой заработной платы мужчин.
La brecha en las remuneraciones se ha reducido levemente comparada con la de 2004, en que el promedio de los salarios mensuales brutos de las mujeres representaban el 81,4% de los de los hombres.

Сокращенная ежемесячная ставка теперь применяется в отношении всех новых экспертов в соответствующих местах службы( Нью-Йорк: 5500 долл. США вместо 5700 долл. США; Найроби: 3500 долл. США вместо 3700 долл. США).
La menor tasa mensual había comenzado a aplicarse a todos los nuevos expertos en los respectivos lugares de destino(Nueva York: 5.500 dólares en lugar de 5.700 dólares; Nairobi: 3.500 dólares en lugar de 3.700 dólares).

Что касается выверки банковских счетов, то ПРООН хотела бы уточнить, что, хотя в 2004- 2005 годах ежемесячная выверка банковских счетов не проводилась( пункт 4( b)), она была проведена в мае 2006 года до завершения ревизии.
En lo que respecta a la conciliación bancaria, el PNUD quisiera aclarar que si bien en 2004-2005(párr. 4 b) no se realizó una conciliación bancaria mensual, ésta se completó en mayo de 2006, antes de que concluyera la auditoría.

В 2001 году средняя ежемесячная заработная плата преподавателей начальных и средних школ составляла соответственно 804 и 906 юаней по сравнению с 415 и 452 юанями в 1995 году( увеличение соответственно на 93, 7 и 100, 4%).
En 2001, los salarios mensuales medios de los maestros de escuela primaria y secundaria eran 804 y 906 yuan respectivamente, tras haber subido de 415 y 452 yuan en 1995unos incrementos del 93,7 y del 100,4%, respectivamente.

Хотя в декабре 2005 года ПРООН провела окончательную выверку по всем банковским счетам, в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов ежемесячная выверка по банковским счетам, ведущимся штаб-квартирой и страновыми отделениями, не проводилась.
Aunque realizó la conciliación final de todas las cuentas bancarias en diciembre de 2005, durante el bienio 2004-2005 el PNUD no realizó una conciliación mensual de las cuentas bancarias de la sede y las oficinas en los países.

Ежемесячная стоимость коммунальных услуг оценивается следующим образом: a электроснабжение- 197 800 долл. США; b водоснабжение- 74 700 долл. США; c газоснабжение- 8000 долл. США; и d топливо для генераторов- 160 000 долл. США.
La estimación de los gastos mensuales de agua, electricidad,etc., es la siguiente: a electricidad, 197.800 dólares; agua, 74.700 dólares; c gas, 8.000 dólares; y d combustible para los grupos electrógenos, 160.000 dólares.

Согласно Постановлению№ 90 Совета министров от 26 мая 2000 года студентам из малообеспеченных семей, также отличникам учебы- независимо от дохода их родителей, выплачивается ежемесячная стипендия в размере 120 болг. левов.
Según el Decreto Nº 90 del 26 de mayo de 2000 del Consejo de Ministros, se asigna una beca de estudios por valor de BGN 120 mensuales a los estudiantes de padres de bajos ingresos y a los estudiantes con notas excelentes, independientemente de los ingresos de sus padres.

В период с 10 июня 1995 года ежемесячная плата МООНПР уменьшилась, так как в настоящее время часть затрат компенсируется Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА).
Con respecto a la UNAMIR, sus gastos mensuales correspondientes al período que comenzó el 10 de junio de 1995 se redujeron debido a que la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM) actualmente sufraga una parte de los gastos por este concepto.

Сократить неравенство между мужчинами и женщинами в сфере занятости: сократить к 2015 году различия в оплате труда женщин и мужчин не менее чем на 10 процентов( в 2006 году средняя ежемесячная заработная плата женщин составляла 68, 1 процента от средней зарплаты мужчин).
Reducir la desigualdad entre los géneros en el empleo: reducir la disparidad entre los salarios de mujeres y hombres al menos en 10% en 2015(el salario mensual medio de las mujeres constituía el 78,1% del salario medio de los hombres en 2006).

Ежемесячная проверка, контроль и инспекция имущества, принадлежащего контингентам, и имущества по линии самообеспечения для медпункта/ госпиталя первого уровня, оснащенного дополнительным стоматологическим, рентгеновским и лабораторным оборудованием.
Verificación, control e inspección mensuales del equipo de propiedad de los contingentes y la autonomía logística del dispensario y hospital de nivel I, con capacidad odontológica, radiológica y de laboratorio adicional.

На момент проведения ревизии была завершена ежемесячная выверка банковских ведомостей по всем 67 счетам, находящимся в ведении штаб-квартиры, и всем 553 счетам, находящимся в ведении 167 страновых отделений ПРООН, для их закрытия на конец 2007 года.
En el momento de realizarse la auditoría se habían completado las conciliaciones bancarias mensuales correspondientes al cierre del ejercicio de 2007 de la totalidad de las 67 cuentas administradas por la sede y las 553 cuentas administradas por las 167 oficinas del PNUD en los países.

Ежемесячная выверка банковских счетов является важнейшим средством управленческого контроля, позволяющим следить за правильностью, точностью и полнотой учета всех операций по банковским счетам учреждения и предотвращать мошеннические операции.
La conciliación mensual de las cuentas bancarias es un control de gestión fundamental para supervisar la validez, la exactitud y la integridad de todas las transacciones registradas en las cuentas bancarias de la entidad y evitar las transacciones fraudulentas.

Введены новые меры поддержки семей с детьми в регионах Российской Федерации( региональный материнский капитал, ежемесячная денежная выплата при рождении третьего и последующих детей, бесплатное предоставление земельных участков для строительства жилья).
Se han puesto en marcha nuevas medidas de apoyo a las familias con hijos en las provincias de la Federación de Rusia(capital de maternidad regional; pago monetario mensual en relación con el nacimiento de un tercer hijo o subsiguientes; y concesión gratuita de parcelas para la construcción de una vivienda).

В 2007 году гарантированная ежемесячная минимальная заработная плата составляла 403 евро, в 2008 году- 426 евро( увеличение на 5, 7%, или на 23 евро в месяц в абсолютном выражении), в 2009 году- 450 евро, а в 2010 году- 475 евро:.
En 2007 el salario mínimo mensual garantizado era de 403 euros; en 2008 era de 426 euros, lo que correspondía a un aumento del 5,7% y un incremento absoluto de 23 euros mensuales; en 2009 había aumentado a 450 euros, y en 2010 ascendía a 475 euros.

Однако в целях расширения защиты конкретных групп населения законом предусмотрена ежемесячная пенсия в размере 300 патак Макао, выплачиваемая с момента создания Фонда социального обеспечения( которая была увеличена до 400 патак Макао с июля 1993 года), в следующих ситуациях:.
No obstante, debido al objetivo que se ha fijado de ampliar la protección de ciertos grupos de la población, en la ley se ha previsto una pensión mensual de 300 MOP a partir de la fecha en que se creó el Fondo de Seguridad Social(cifra que fue incrementada a 400 MOP desde julio de 1993), en las siguientes situaciones:.

Во-вторых, предварительная ежемесячная программа работы теперь распространяется среди всех представительств и включает в себя календарь важных дат, связанных с мандатами операций по поддержанию мира и с режимами санкций.
Segundo, se distribuye entre todas las Misiones el programa provisional mensual de trabajo del Consejo, que contiene un calendario anticipado de fechas importantes con relación a los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y a los regímenes de sanciones.

С тем чтобы поддерживать уровень компенсации, который можно было бы обеспечить в пределах ограниченных ресурсов, была принята трехступенчатая ежемесячная шкала ставок в размере 300 немецких марок для руководящего состава, 200 немецких марок для специалистов и 100 немецких марок для вспомогательного персонала; эта шкала применяется ко всем категориям государственных служащих.
Con el fin de mantener un nivel de remuneración acorde con los escasos recursos, se adoptó para todos los empleados públicos una estructura de sueldos mensuales en tres categorías, 300 marcos alemanes para los ejecutivos, 200 marcos alemanes para los profesionales y 100 marcos alemanes para el personal de apoyo.

Ежемесячная серия лекций Библиотеки Организации Объединенных Наций, проводимых библиотекой в сотрудничестве с Информационным центром Организации Объединенных Наций в Токио, включала выступления представителей ряда учреждений Организации Объединенных Наций.
La serie mensual de conferencias de la Biblioteca de las Naciones Unidas, organizada por la biblioteca en cooperación con el Centro de Información de las Naciones Unidas en Tokio, incluyó presentaciones de representantes de varios organismos de las Naciones Unidas.

Комитет отмечает, что ежемесячная стоимость аренды служебных помещений, первоначально предусмотренная в бюджете в размере 6208 долл. США, недавно увеличилась до 21 000 долл. США в месяц с учетом результатов обследования рынка и переговоров с потенциальным арендатором.
La Comisión Consultiva señala que el alquiler mensual de espacio de oficinas, presupuestado inicialmente en 6.208 dólares, ha aumentado recientemente a 21.000 dólares mensuales sobre la base de un estudio de mercado y negociaciones con un posible arrendador.

Ежемесячная проверка, контроль и инспекция расходуемого имущества и имущества длительного пользования, принадлежащего Организации Объединенных Наций, и представление по нему отчетности, а также постоянное соблюдение подотчетности с помощью целевых основных показателей выполнения работы в 15 областях управления имуществом.
Verificación, control, inspección y presentación de informes mensuales del equipo de propiedad de las Naciones Unidas, material fungible y no fungible, y mantenimiento de la rendición de cuentas mediante indicadores clave del desempeño en 15 esferas de la administración de bienes.

Несмотря на то, что ежемесячная выверка банковских счетов в страновых отделениях стала проводиться на регулярной основе, Консультативный комитет ПРООН по ревизии и Комиссия ревизоров рекомендовали при проведении выверки банковских счетов уделять дополнительное внимание наличию во внешних таблицах незарегистрированных платежей и депозитов.
Teniendo en cuenta que las conciliaciones bancarias mensuales se están convirtiendo en una práctica sistemática de las oficinas en los países, el Comité Asesor de Auditoría del PNUD y la Junta de Auditores han recomendado que en los procesos de conciliación se preste mayor atención a los pagos y los depósitos no registrados en los cuadros externos.

Средняя ежемесячная стоимость антриретровирусных препаратов из расчета на одного пациента составляет приблизительно 950 долл. США. Благодаря помощи Глобального фонда в июне 2005 года при университетской клинике был создан Центр амбулаторного лечения ВИЧ/ СПИДа, который также предоставляет психосоциальную поддержку в качестве неотъемлемой части медицинского ухода.
El costo mensual medio del tratamiento antirretroviral para un paciente es de aproximadamente 950 dólares de los EE.UU. A través del apoyo del Fondo Mundial, en junio de 2005 se estableció un centro ambulatorio para VIH/SIDA en el Hospital Universitario, que también proporciona apoyo psicológico como parte integrante de la atención de salud.