ЕПИСКОПЫ на Испанском - Испанский перевод

• obispos
• obispo

Примеры использования Епископы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кардиналы, епископы, Папа.
Monseñores, Cardinales, el Papa.

Были назначены новые епископы.
Se pidieron nuevos arzobispos.

И епископы, сделают много- много денег.
Y Bishops, haremos mucho, mucho dinero.

Рукоположен в епископы 7 января 1968 года.
Consagrado Obispo el 7 de enero de 1968.

Ведь не каждый день приезжают епископы.
No tenemos un obispo por aquí todos los días.

Непонятно, шерифы или епископы причиняют больше зла многострадальной Англии?
Entre un sheriff y el obispo, no sé quién le hace más daño al pueblo inglés?

Вам нельзя так выражаться, пока здесь будут епископы.
No puede decir eso cuando lo obispos vengan aquí.

Ледяные епископы Беверли- Хиллз, мы покажем вам настоящее значение слова" холод"!
Ahora el Obispo del Hielo de Beverly Hills os enseñará el significado real del frío!

В-третьих, реформированная полиция широко стала восприниматься как защитник всего общества, и молодых католиков вдохновили присоединиться к ней их священники и епископы.
En tercer lugar, se ha visto de forma generalizada el propio servicio de policía reformado como el protector de toda la comunidad y los sacerdotes y obispos han animado a jóvenes católicos a unirse a él.

Ћы, епископы" ерстон и ћэтью, спрашиваем: вы принимаете корол€ јэллу.
Nosotros, el obispo Thurston y el obispo Matthew, os pedimos que aceptéis a Aella como vuestro monarca y acatéis.

Еще одним свидетельством отношения хорватских властей к сербам является тот факт, что из Хорватии были высланы все епископы сербской православной церкви.
Otra prueba de la actitud de las autoridades croatas hacia los serbios es el hecho de que todos los obispos de la Iglesia Ortodoxa Serbia han sido expulsados de Croacia.

Ввиду своей пасторской миссии епископы, собранные папой, заботящимся о всех местных церквях, внимательно изучив ситуацию, задались следующими вопросами:.
Los obispos por su misión de pastores de la Iglesia, madre y maestra junto con el Papa, al que corresponde la preocupación por todas las Iglesias locales, tras examinar atentamente la situación, se plantearon las siguientes preguntas:.

Имею честь настоящим препроводить текст призыва, с которым выступили католические епископы Республики Хорватии и Республики Боснии и Герцеговины( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar el texto de un llamamiento formulado por los obispos católicos de la República de Croacia y de la República de Bosnia y Herzegovina(véase el anexo).

Епископы также призвали соблюдать права человека и просили Организацию Объединенных Наций оказать содействие в поисках мирного урегулирования конфликта в Анголе.
Los obispos instaron también a que se respetaran los derechos humanos y pidieron a las Naciones Unidas que prestaran ayuda en la búsqueda de una solución pacífica para el conflicto de Angola.

Доходы от церковных налогов, от которых зависят наши епископы и епархии, уменьшились, количество туристов в Ватикане снизилось, значительно снижая приток средств в Ватикан.
Los ingresos por tasas religiosas, de los que dependen nuestros obispos y diócesis para sobrevivir, han disminuido, las visitas turísticas al Vaticano han disminuido, reduciendo enormemente la entrada de fondos en la Ciudad del Vaticano.

Получением сана он был обязан влиянию дяди на Генриха I; питерборская версия« Англо-саксонских хроник» замечает, что назначение Александра в епископы было сделано исключительно из любви к Роджеру.
Le debía su nombramiento a la influencia de su tío con el rey Enrique I, y la versión de Peterborough de la Anglo-Saxon Chronicle observó que la elevación de Alejandro al episcopado fue hecho enteramente por el amor de Roger.

Тем не менее, польские католические епископы приняли послание Папы к ним и неоднократно уверяли в том, что одной из целей церкви в объединенной Европе является дальнейшее возрождение христианства.
No obstante, los obispos católicos polacos aceptaron la misión que les confirió el Papa y han recalcado repetidas veces que una de las metas de la iglesia en una Europa unida es impulsar un renacimiento del cristianismo.

Римский папа Иоанн Павел II заявлял о своей поддержке основ эволюционной науки, а римско-католические епископы настоятельно выступают за ограничение действий человека, которые приводят к изменению климата, и которые были научно засвидетельствованы.
El Papa Juan Pablo II declaró su apoyo a la ciencia básica de la evolución y los obispos católicos romanos son convencidos partidarios de que se limite el cambio climático provocado por la Humanidad basándose en pruebas científicas.

Поскольку епископы никаким образом не сообщали о завершении своей работы, Кромвель дал официальное разрешение на использование так называемой Библии Мэтью в качестве временной меры в 1537 году, в год ее опубликования под псевдонимом издателя« Томаса Мэтью».
Viendo que los obispos no mostraban signos de completar su tarea, Cromwell aprobó oficialmente la Biblia de Matthew como una medida transitoria en 1537(año de su publicación) bajo el seudónimo de«Thomas Matthew».

Многие НПО, коренные общины и латиноамериканские и карибские епископы выразили озабоченность по поводу подписания Сальвадором Центральноамериканского соглашения о свободной торговле с Соединенными Штатами Америки.
Diversas ONG, comunidades indígenas y obispos de América Latina y el Caribe han expresado su preocupación ante la firma por parte de El Salvador del Tratado de Libre Comercio de Centroamérica con los Estados Unidos de América.

Несмотря на это решение группа военнослужащих 15 августа вошла в комплекс Католической церкви, предприняв попытку арестовать гна Кондуту ди Пина,-- епископы Бисау и Бофаты осудили эти действия в письме на имя премьер-министра.
Pese a ese veredicto, el 15 de agosto un grupo de militares entraron a los predios de la iglesia con la intención de detener al Sr. Conduto de Pina, hecho que fue denunciado por los obispos de Bissau y Bafatá en una carta dirigida al Primer Ministro.

Кроме того, африканские епископы Лютеранской церкви провели встречу с целью разработки всеобъемлющей стратегии; медицинские специалисты исламских стран провели встречу в Уганде; и на крупной встрече в Найроби в 2001 году собрались религиозные лидеры из всех частей Африки.
Además, los obispos luteranos africanos se reunieron para establecer una estrategia global; los profesionales musulmanes de la medicina celebraron una reunión en Uganda; y en 2002 se celebró en Nairobi una reunión de dirigentes religiosos de toda África.

Во время недавнего Вселенского Совета в Ватикане английский и американский епископы высказали мнение, что церковь должна сообщить верующим, что они должны учиться жить, хотя и без необходимости любить, с ядерной бомбой, при условии, что она" чиста" и из хорошей семьи.
Durante un reciente encuentro del Concejo Ecuménico Vaticano, Un obispo americano y uno inglés expresaron la opinión de que:"La Iglesia debe decir a los fieles de que deben vivir con, aunque no necesitan amar, la bomba nuclear, ya que es"limpia" y de buena familia.".

Лучший пример подала Индия, где епископы, работая в тесном сотрудничестве с местными жителями и властями, наладили систему контроля, мониторинга и сбора данных о девочках и любых лицах, приезжающих в этот район, чтобы нанимать людей или торговать ими.
La mejor práctica correspondía a la India, donde los obispos, trabajando en estrecha asociación con la comunidad y autoridades locales de distrito, han establecido sistemas de vigilancia, seguimiento y denuncia en relación con las niñas y quienes llegan a la comunidad con fines de reclutamiento o trata.

После политических выступлений и грабежей конца февраля нынешнего года католические епископы Боливии настойчиво и непрестанно попытались создать подходящее место для ведения диалога. Однако радикальные этнические группы отвергли инициативу, позволив группе, организовавшей производителей коки, воспользоваться ситуацией и раздуть националистические настроения.
Después de la rebelión política y los saqueos del pasado mes de febrero, los obispos católicos de Bolivia hicieron esfuerzos reales y coherentes para crear un espacio armonioso para el diálogo, pero los grupos indígenas más radicales rechazaron la iniciativa y el grupo organizado de los cultivadores de coca aprovechó la situación para agitar los sentimientos nacionalistas.

С другой стороны, все епископы сербской православной церкви были изгнаны из Хорватии, их дома сровняли с землей, а большинство православных церквей были разрушены( к концу 1992 года на территории Хорватии и Боснии и Герцеговины 139 православных церквей были разрушены, а 155 имели серьезные повреждения).
En cambio, todos los obispos de la iglesia ortodoxa serbia han sido expulsados de Croacia, se han demolido sus viviendas y se han destruido la mayoría de las iglesias ortodoxas(a finales de 1992, habían sido destruidas 139 iglesias ortodoxas y 155 habían sufrido graves daños en los territorios de Croacia y Bosnia y Herzegovina).

В пасторском послании от 22 января католические епископы резко осудили негуманное отношение к останкам жертв авиакатастрофы, происшедшей 8 января на рынке в Ндоло, которое вызвало возмущение даже среди народа, привыкшего к смерти и пыткам.
Ya los obispos católicos manifestaron en carta pastoral de 22 de enero su profundo rechazo por el trato dado a los cadáveres de las víctimas del accidente aéreo del 8 de enero en el mercado de Ndolo, lo que fue motivo de escándalo aun para un pueblo acostumbrado a la muerte y la tortura.

Полностью осознавая, что епископы и высшие руководители религиозных учреждений не выполняют функции представителей или делегатов Папы римского, Комитет отмечает, что субординаты католических орденов связаны обетом послушания Папе в соответствии с канонами 331 и 590 Кодекса канонического права.
Aunque el Comité tiene plena conciencia de que los obispos y los principales directivos de los institutos religiosos no actúan como representantes o delegados del Romano Pontífice, observa que los subordinados en las órdenes religiosas católicas deben obediencia al Papa, de conformidad con los cánones 331 y 590 del Código de Derecho Canónico.

О временах, когда судьбами правили средневековые епископы, вам напомнят остатки романского дворца, готическая крытая галерея с серией настенной росписи, райский двор с колодцем и готическая часовня св. Иоанна Крестителя с фресками.
Los restos del palacio románico, el crucero gótico con el ciclo de pinturas murales, el claustro con el pozo y la capilla gótica de San Juan Bautista con pinturas al fresco te recordarán los tiempos en los que gobernaban los obispos de la Edad Media.

После того как 7 мая премьер-министр Алькатири и епископы двух округов- Дили и Баукау- подписали совместное заявление, в котором признается, что закон Божий должен быть включен в качестве одной из регулярных дисциплин в школьную учебную программу, отношения между правительством и церковью нормализовались.
Tras la firma de una declaración conjunta por el Primer Ministro Alkatiri y los obispos de Dili y Baucau el 7 de mayo, en que se reconoció que la enseñanza religiosa tenía que ser incluida como una asignatura regular en los planes de estudios escolares, las relaciones entre el Gobierno y la Iglesia se han normalizado.