КОНФЕРЕНЦИИ ЕПИСКОПОВ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia episcopal

Примеры использования Конференции епископов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На конференции епископов.
La Conferencia de Obispos.

Председатель Конференции епископов.
La Conferencia Episcopal.

Монсеньор Хорхе Марио Авила, председатель Конференции епископов;
Monseñor Jorge Mario Avila, Presidente de la Conferencia Episcopal;

Национальной конференции епископов Бразилии.
La Conferencia los Obispos Brasil.

В 2008 году его объявили председателем Комитета по школам, университетам и катехизису на конференции епископов Европы.
En 2008 fue nombrado presidente de la Comisión para las Escuelas, Universidades y Catequesis en el Consejo de las Conferencias Episcopales de Europa.

Кроме того, они обратились к Конференции епископов с просьбой назначить на должность председателя Ассамблеи гражданского общества монсеньора Кесада Торуньо, выполняющего посреднические функции в рамках процесса мирного урегулирования.
Igualmente, solicitaron a la Conferencia Episcopal que nombrara un presidente tomando en consideración para dicho cargo a Monseñor Quezada Toruño, antiguo conciliador en el proceso de paz.

Он будет попрежнему отстраненным от своих обязанностей до завершения уже начатой канонической процедуры или до следующей конференции епископов.
Esa suspensión seguirá vigente hasta que se concluya el procedimiento canónico que se ha iniciado o hasta que se celebre la próxima sesión de la Santa Asamblea de Obispos.

Таким механизмом стали Ламбетские конференции епископов Сообщества, первая из которых была созвана в 1867 году Архиепископом Кентерберийским Чарльзом Лонгли( Charles Longley).
La primera expresión importante de esta búsqueda fueron las Conferencias de Lambeth para todos los obispos de la Comunión, convocadas por primera vez en 1867 por el arzobispo de Canterbury Charles Thomas Longley.

Гжа Каравантес Тобиас( Гватемала) отмечает, что консенсус, приведший к принятию закона о социальном развитии, удалось достичь в результате проведения конференции епископов, которая состоялась в Гватемале.
La Sra. Caravantes Tobías(Guatemala) indica que el consenso que llevó a la promulgación de la Ley de Desarrollo Social se alcanzó al cabo de una conferencia de obispos celebrada en Guatemala.

Представителей Министерства образования, Министерства иностранных дел, Совета министров, национальной полиции, Конференции епископов, некатолических религиозных групп и подразделения по сбору оперативной финансовой информации.
El Consejo está integrado también por representantes de los Ministerios de Educación y Relaciones Exteriores, el Consejo de Ministros, la Policía Nacional, la Conferencia Episcopal, los grupos religiosos distintos de la Iglesia Católica y la dependencia de inteligencia financiera.

На национальном уровне конференции епископов способствуют повышению уровня и расширению информированности об этой проблематике и разрабатывают программы оказания помощи в борьбе с этой пандемией, прежде всего в развивающихся странах и среди наиболее маргинализованного населения.
A nivel nacional, las conferencias obispales han desarrollado y promovido una mayor concienciación y programas para ayudar en la lucha contra la pandemia, sobre todo en los países en desarrollo y entre las poblaciones más marginadas.

Его работа направлена на выполнение резолюций совещаний примасов, Лабметской конференции епископов Англиканской церкви и Англиканского консультативного совета в интересах всего прихода Англиканской церкви.
Trata de aplicar las resoluciones adoptadas por las reuniones de los primados, la Conferencia de Lambeth de obispos de la Comunidad anglicana y el Consejo Consultivo Anglicano, en nombre del conjunto más amplio de afiliados a la Comunidad anglicana.

Чтобы сохранить конфессиональную гармонию и обеспечить соблюдение религиозных прав и свобод каждого гражданина, государственный секретарь по делам религий принял участие во встречах с высшими иерархами православной и греко- католической церквей, а также во встречах в ходе конференции епископов.
A fin de mantener la armonía confesional y hacer efectivos los derechos y libertades religiosos de todos los ciudadanos, la Secretaría de Estado de Asuntos Religiosos participó en reuniones, celebradas sobre el terreno, con los Santos Jerarcas de las iglesias ortodoxa y grecocatólica y en las reuniones de la Conferencia Episcopal.

Августа Председатель Национальной конференции епископов Конго( СЕНГО) и архиепископ Кисангани монсеньор Лоран Пасиниа призвали президента Кабилу и вице-президента Бембу отдавать предпочтение диалогу в высших интересах нации. 28 августа 2006 года Председатель Комиссии по установлению истины и примирению призвал двух главных действующих лиц к диалогу.
El 23 de agosto, el Presidente de la Conferencia episcopal nacional del Congo y Arzobispo de Kisangani, Sr. Laurent Pasinya, exhortó al Presidente Kabila y al Vicepresidente Bemba a que emprendieran un diálogo en el interés superior de la nación. El 28 de agosto de 2006, el Presidente de la Comisión para la Verdad y la Reconciliación exhortó a las dos partes a que iniciaran un diálogo.

Согласно исследованию, проведенному Католической благотворительной службой, Католическим комитетом по борьбе с голодом и содействию развитию и Комиссией по вопросам полезных ископаемых Конференции епископов Демократической Республики Конго в октябре 2011 года в семи общинах, занятых в горнодобывающем секторе, доходы от добычи часто идут на удовлетворение личных потребностей и прихотей отдельных добытчиков, и в основном это обусловлено тем, что многие из них не местные.
Un estudio realizado en octubre de 2011, en siete comunidades mineras por Servicios Católicos de Socorro, el Comité Católico contra el Hambre y por el Desarrollo y la Comisión de Recursos Naturales de la Conferencia de Obispos de la República Democrática del Congo explica que los ingresos generados por la minería suelen usarse para satisfacer las necesidades personales y de esparcimiento de los mineros, en particular porque muchos no son de la zona.

Мая 2003 года." От Организации африканского единства к Африканскому союзу: реалии развития и урегулирование конфликтов". 18- й научный семинар, организованный Католическим университетом Киншасы( факультет экономики и развития) 7- 10 мая 2003 года на общую тему" Урегулирование вооруженных конфликтов и развитие в Африке" под патронажем Национальной конференции епископов Конго и Фонда Конрада Аденауэра.
De mayo de 2003:" De l' Organisation de l' Unité Africaine à l' Union Africaine: Réalités de développement et résolution des conflits", 18º seminario científico organizado por las facultades católicas de Kinshasa(Facultad de Economía y de Desarrollo) del 7 al 10 de mayo de 2003 sobre el tema general de la resolución de los conflictos armados y el desarrollo en África. Organizado con el patrocinio de la Conferencia Episcopal Nacional del Congo y la Fundación Konrad Adenauer.

Конференция епископов Литвы.
Conferencia de Obispos de Lituania.

Год Конференция епископов Литвы.
Conferencia de los obispos de Lituania.

В апреле 1994 года Конференция епископов назначила монсеньора Кесада Торуньо Председателем Ассамблеи гражданского общества.
En abril de 1994, la Conferencia Episcopal designó a Monseñor Quezada Toruño para presidir la Asamblea de Sectores Civiles.

Национальная конференция епископов Конго призвала к срочному созданию комитета содействия выборам для урегулирования разногласий, возникающих в ходе выборного процесса.
La Conferencia Episcopal Nacional del Congo pidió la urgente creación de un comité de seguimiento de las elecciones para mediar en los problemas derivados del proceso electoral.

Религиозные организации, под эгидой которых осуществляется поощрение прав человека, включают: Конференцию епископов Замбии, Христианский совет Замбии и Евангелическое братство Замбии.
Entre las organizaciones religiosas que se ocupan de la promoción de los derechos humanos pueden citarse la Conferencia Episcopal de Zambia, el Consejo Cristiano de Zambia y la Asociación Evangélica de Zambia.

Стороны договорились просить Конференцию епископов Гватемалы назначить председателя ассамблеи, рассмотрев в качестве кандидата на этот пост выполняющего посредническую роль кардинала Кесадо Торуньо.
Las partes acordaron solicitar a la Conferencia Episcopal de Guatemala que nombre al Presidente de la Asamblea, tomando en consideración para dicho cargo al conciliador, Monseñor Quezada Toruño.

Босния и Герцеговина гарантирует католической церкви и юридическим и физическим лицам свободу взаимного общения и поддержания контактов с Ватиканом, конференциями епископов других стран и с другими национальными и зарубежными институтами и лицами.
Bosnia y Herzegovina garantiza, a la Iglesia Católica y a las personas físicas y jurídicas católicas, libertad para comunicarse mutuamente y mantener contactos con la Santa Sede, las conferencias episcopales de otros países y otras instituciones y personas del país y del exterior.

Соглашение предусматривало уникальную процедуру, свойственную исключительно гватемальскому мирному процессу, а именно создание ассамблеи гражданского общества под руководством председателя, назначаемого Конференцией епископов Гватемалы, для поддержки переговоров путем содействия достижению консенсуса между различными социальными группами гражданского общества по некоторым ключевым пунктам повестки дня переговоров.
Como elemento propio del proceso de paz guatemalteco, también disponía la creación de una Asamblea de la Sociedad Civil, cuyo presidente sería nombrado por la Conferencia Episcopal de Guatemala, para facilitar las negociaciones mediante la promoción del consenso entre los sectores de la sociedad civil sobre diversos puntos clave del temario de las negociaciones.

В Соглашении, имеющем уникальный характер для гватемальского мирного процесса, было также предусмотрено создание" Ассамблеи гражданского общества", возглавляемой председателем, который должен быть назначен Конференцией епископов Гватемалы для содействия переговорам путем обеспечения консенсуса среди различных слоев гражданского общества по ряду ключевых вопросов, включенных в повестку дня переговоров.
En lo que constituía un rasgo único del proceso de paz guatemalteco, se disponía también la creación de una“Asamblea de la Sociedad Civil” cuyo presidente habría de ser nombrado por la Conferencia Episcopal de Guatemala para facilitar las negociaciones promoviendo el consenso entre los sectores de la sociedad civil respecto de varios temas clave del programa de negociaciones.

Что благодаря пропагандируемому Конференцией епископов и исламских богословов межконфессиональному диалогу и максимально широкому международному участию, в том числе со стороны Организации Объединенных Наций, Саудовской Аравии, Брунея- Даруссалама, Индонезии, Ливии, Малайзии и иных членов Организации Исламская конференция, а также Испании, Швеции и Европейского союза, Соединенных Штатов Америки, Японии, Австралии и других партнеров, предоставляющих официальную помощь в целях развития, и с учетом помощи на уровне общин, мы сумеем добиться мира.
Con el diálogo entre religiones liderado por la Conferencia de Obispos y Ulamas, con un compromiso mundial acompañado de la mayor participación internacional posible, incluidas las Naciones Unidas, la Arabia Saudita, Brunei Darussalam, Indonesia, Libia, Malasia y otros países de la Organización de la Conferencia Islámica, España, Suecia y la Unión Europea, los Estados Unidos, el Japón, Australia y otros asociados para la asistencia bilateral oficial para el desarrollo, y con la asistencia económica a nivel de la comunidad, confiamos en que llegue la paz.

Кубинская конференция епископов, также потребовала проявления милосердия по отношению к заключенным.
La Conferencia Cubana de Obispos pidió clemencia hacia los prisioneros.

В качестве основного механизма межконфессионального диалога выступает Конференция епископов и исламских богословов.
La Conferencia de Obispos y Ulamas es nuestra modalidad para el diálogo entre las religiones.

Существующая только в нашей стране Конференция епископов и исламских богословов, признанная первой своего рода во всем мире, остается партнером правительства в проведении в жизнь национальной программы мира.
Nuestra conferencia de obispos y ulemas, que es la primera de ese tipo en el mundo, sigue siendo uno de los asociados del Gobierno en pro del programa de paz nacional.

С рядом заявлений также выступили конголезские религиозные организации и организации гражданского общества, включая Национальную конференцию епископов Конго, которая направила на выборы в стране самую большую группу наблюдателей-- около 30 000 человек.
También realizaron varias declaraciones organizaciones de la sociedad civil y religiosas congoleñas, entre ellas la Conferencia Nacional Episcopal del Congo, que desplegó la misión de observación más numerosa, con alrededor de 30.000 observadores en el país.