КАТОЛИЧЕСКИХ ЕПИСКОПОВ на Испанском - Испанский перевод

• de obispos católicos
• episcopal

Примеры использования Католических епископов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чреда католических епископов.
El los Obispos Católicos.

Национальной конференции католических епископов.
La Conferencia Nacional de Obispos Católicos los.

Конференции католических епископов США.
La Conferencia de Obispos Católicos de EE UU.

Послание католических епископов Руанды по случаю Поста, 1992 год:.
Mensaje de los obispos católicos de Rwanda para la Cuaresma de 1992.

Пасторское письмо католических епископов.
Carta pastoral de los obispos católicos de Rwanda para la Cuaresma de 1993.

Конечно. Дойл пытался представить отчет на национальной конференции католических епископов.
Seguro, es correcto, presente el reporte al Congreso Nacional de Obispos Católicos.

Конференция католических епископов Индии/ Национальная комиссия по включенным в списки кастам;
Conferencia de Obispos Católicos de la India/Comisión de Castas Registradas;

Организация готовит ежегодное заявление австралийских католических епископов о социальной справедливости, которое распространяется по стране в количестве 35 000 экземпляров.
La organización prepara la declaración anual sobre justicia social que pronuncian los obispos católicos australianos y que cuenta con una distribución nacional de 35.000 ejemplares.

В Конференции католических епископов Аргентины был членом Комитета по миссии и помощи нуждающимся регионам.
En la Conferencia Episcopal Argentina es miembro de la Comisión de Ayuda a las Regiones más Necesitadas.

Годом позже епископы 4- го пасторского региона Национальной конференции католических епископов( NCCB) избрали его президентом на период 1972- 1977 годов.
Un año más tarde, los obispos de la región pastoral de la cuarta Conferencia Nacional de Obispos Católicos lo eligieron presidente para el período de 1972 a 1977.

Совет латиноамериканских католических епископов( СЕЛАМ) оказал поддержку в реализации Программы деятельности пастората в интересах детей, которая в настоящее время осуществляется в 13 странах региона.
El Consejo Episcopal Latinoamericano(CELAM) prestó apoyo al programa pastoral para los niños que se está llevando a cabo en 13 países de la región.

Австралийский католический совет за социальную справедливость принимал деятельное участие в подготовке пасторского послания католических епископов Австралии по случаю пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.
El Consejo Australiano prestó un apoyo instrumental a los preparativos de una carta pastoral de los obispos católicos de Australia en conmemoración del quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В этом отношении положительной оценки заслуживает позиция католических епископов Киву, согласно которой утверждения о том, что баньярванда будто бы не относятся к категории заирских граждан, являются ложью.
En este sentido es laudable la posición de los obispos católicos del Kivu que sostienen que constituye una mentira que los banyarwanda no sean zairenses.

По мнению католических епископов, население страдает от голода, болезней, при этом в стране наблюдается рост показателей смертности, а к медицинскому обслуживанию имеют доступ лишь богатые( письмо от 21 февраля).
Como dijeron los obispos católicos, la población no sacia su hambre, el estado de salud es precario y hay una agravación evidente de las tasas de mortalidad; sólo hay medicina para ricos(carta de 21 de febrero).

К сожалению, политические круги категорически и бесповоротно отвергли призыв католических епископов Киву( 9 марта 1995 года) предоставить заирское гражданство всем жителям, обосновавшимся в стране до 1960 года.
Lamentablemente, el llamado de los obispos católicos de Kivu, de 9 de marzo, a conceder la nacionalidad zairense a los instalados en el país desde antes de 1960, fue rechazado rotunda y descalificadoramente por la clase política.

Недавние нападки католических епископов на политиков- католиков, выступающих за легализацию абортов,-- реальный знак того, что Ватикан может признать, что он проигрывает в этой борьбе.
La reciente proliferación de obispos católicos que atacan a los políticos católicos que están a favor del derecho de decidir es una clara señal de que tal vez el Vaticano sepa que se trata de una batalla perdida.

Национальный колледж государственной администрации и управления; организации« Трокэр», Ирландия( Организация женщин по вопросам окружающей среды и развития); и Департамент справедливости и мира Южноафриканской конференции католических епископов; и.
El National College of Public Administration and Governance; Trocaire, Irlanda(Organización de Mujeres para el Medio Ambiente y el Desarrollo), y el Departamento de Justicia y Paz de la Conferencia Episcopal Católica del África Meridional; y.

В ходе специального заседания, состоявшегося 16 октября 1995 года, руководители Постоянного совета католических епископов Анголы выразили серьезную озабоченность по поводу определенных событий, которые тормозят мирный процесс.
Durante una reunión especial celebrada el 16 de octubre de 1995, los líderes del Consejo Permanente de los Obispos Católicos de Angola expresaron su profunda preocupación ante ciertos acontecimientos que habían retrasado el proceso de paz.

Закон о глобальном лидерстве в борьбе с ВИЧ/ СПИДом Лантоса/ Хайда был выхолощен в результате упразднения нескольких практичных, жизнесберегающих программ под нажимом Конференции католических епископов Соединенных Штатов Америки.
Como resultado de la presión ejercida por la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos, se eliminaron de la Ley de Tom Lantos y Henry J. Hyde para el liderazgo mundial en la lucha contra el VIH y el SIDA varios programas prácticos y que salvan vidas.

Марта 2000 года Епископальная конференция католических епископов Анголы и СанТоме и Принсипи выступила с пасторским посланием, в котором содержался призыв к правительству не отказываться от диалога и объявить всеобщую амнистию в интересах национального примирения.
El 29 de marzo de 2000, la Conferencia Episcopal de Obispos Católicos de Angola y Santo Tomé y Príncipe dio a conocer una carta pastoral en la que se hacía un llamamiento al Gobierno para que no descartara el diálogo y concediera una amnistía general en bien de la reconciliación nacional.

Для обеспечения права на отправление религиозных обрядов и общение с уполномоченным религиозным представителем хорватское правительство заключило соглашения с Хорватской конференцией католических епископов, Сербской православной церковью в Хорватии и Советом исламской общины в Хорватии.
Para poder ejercer el derecho a profesar una religión y a reunirse con un representante autorizado del credo, el Gobierno de Croacia ha celebrado acuerdos con la Conferencia Episcopal Croata, la Iglesia Ortodoxa Serbia de Croacia y el Consejo de la Comunidad Islámica de Croacia.

Конференция католических епископов Соединенных Штатов Америки через свою Католическую благотворительную службу помогает осуществлять приблизительно 250 проектов по оказанию помощи беднейшим странам на сумму, которая в 2007 году превысила 120 млн. долл. США.
La Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos, mediante sus Servicios de Socorro Católicos, apoya alrededor de 250 proyectos en los países más pobres, cifra que, en 2007, representaba más de 120 millones de dólares en concepto de asistencia.

После того как 15 мая был обнародован закон о Комиссии по установлению истины и примирению, процесс создания в Бурунди механизмов переходной юстиции оставался объектом критики со стороны многих кругов, включая Конференцию католических епископов.
Desde que se promulgó la Ley de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación el 15 de mayo, el proceso de establecimiento de los mecanismos de justicia de transición de Burundi ha seguido siendo objeto de las críticas de muchos interesados, entre ellos la Conferencia de Obispos Católicos.

Апреля 2012 года Конференция католических епископов Соединенных Штатов направила письмо на имя государственного секретаря Хилари Клинтон, в котором в адрес администрации Обамы содержалась просьба<< полностью прекратить>gt; блокаду Кубы и восстановить двусторонние отношения.
El 19 de abril de 2012, la Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos, divulgó una carta enviada a la Secretaria de Estado, Hillary Clinton, en la que solicitaba a la administración Obama la" abolición completa" del bloqueo contra Cuba y pidió el restablecimiento de las relaciones bilaterales.

В Южно-Африканской Республике Мальтийский орден сотрудничает с Епископальной конференцией католических епископов Южно-Африканской Республики и Католической службой чрезвычайной помощи в рамках объединенной программы лечения, финансируемой по линии Чрезвычайного плана президента Соединенных Штатов по оказанию помощи в борьбе со СПИДом.
En la República de Sudáfrica, la Orden de Malta colabora con la Conferencia Sudafricana de Obispos Católicos y los Servicios Católicos de Socorro en un programa de tratamiento conjunto financiado por el Plan de Emergencia del Presidente de los Estados Unidos para luchar contra el SIDA.

В своем последнем пасторском послании Гватемальская конференция католических епископов настоятельно призывает всех гватемальцев бороться за то, чтобы достигнутые соглашения стали реальностью для всех без исключения во избежание пессимистичного, равно как и чрезмерно оптимистичного взгляда на вещи, и призывает посмотреть в глаза реальности и смело и решительно взяться за решение задач миростроительства.
En su última carta pastoral, la Conferencia Episcopal de Guatemala urge al conjunto de los guatemaltecos a luchar para que los Acuerdos logrados sean una realidad para todos, a evitar una visión pesimista, lo mismo que una visión exageradamente optimista, e invita a poner los pies sobre la tierra y enfrentar con valentía y decisión los retos que plantea la construcción de la paz.

Политические перемены начались в 1992 году после публикации пасторского послания католических епископов" Жить с верой". После этого в Малави вернулся Чакуфва Чихана, единственной целью которого было бросить вызов утвердившейся автократии. По прибытии он был арестован, предан суду за антиправительственную агитацию и приговорен к лишению свободы.
El cambio político se inició en 1992 con la publicación de una pastoral de los obispos católicos titulada" Vivir nuestra fe", a la que siguió la llegada a Malawi de Chakufwa Chihana, cuyo único propósito era desafiar la autocracia establecida y que fue detenido a su llegada, juzgado por sedición y encarcelado.

Марта 2007 года председатель Комитета по международной политике Конференции католических епископов Соединенных Штатов Америки Томас Венски направил представителю Чарльзу Рангелю( демократ от штата Нью-Йорк) письмо, в котором высказался в поддержку проекта закона H. R. 654, призванного разрешить поездки на Кубу с территории Соединенных Штатов Америки.
El 21 de marzo de 2007, el presidente del Comité de Política Internacional de la Conferencia de Obispos Católicos en los Estados Unidos, Thomas Wenski, envió una carta al representante Charles Rangel(Partido Demócrata- Nueva York), para respaldar el proyecto de ley H.R. 654, dirigido a permitir los viajes desde los Estados Unidos hacia Cuba.

Согласно исследованию, проведенному некоторое время назад, среди национальных советов католических епископов организацией" Опера пиа"- католическим церковным обществом, занимающимся проблемами престарелых, все общественные организации сообщают о том, что существует такое явление, как маргинализация пожилых людей, которая затрагивает экономические, психологические и социальные аспекты их жизни.
De acuerdo con una encuesta que se llevó a cabo hace algún tiempo entre los Consejos Nacionales de Obispos Católicos la Ópera Pía, una sociedad de la Iglesia católica para las personas de edad, casi todas las sociedades informaron respecto de la existencia de una marginación abierta o subyacente de las personas de edad que afecta todos los aspectos económicos, psicológicos y sociales de sus vidas.